Lyrics and translation J.B.O. - Wessi Girl

Wessi Girl

Er war von ihr fasziniert
An dem Tag, als er sie das erste Mal sah
Ihrem kühlen, stolzen Blick
Konnte er nicht widersteh′n
So 'ne Frau hatte er noch nie
Dort in Dresden je geseh′n

Sie war natürlich reich
Und sie fuhr'n mit ihrem Porsche zu ihm nach Haus'
Und da wurde er dann weich und leichtsinnig

Und verliebte sich in ein Wessi-Girl
Sie war nun mal ein Wessi-Girl
Und trotzdem dachte er sie wär′ ganz nett

Am nächsten Morgen war sie weg,
Sie hatte ihm noch nicht mal Tschüss gesagt
Und als er sie dann wieder auf der Straße gehen sah,

Da schaute sie an ihm vorbei und tat, als ob es ihn nicht gab
Sie hatte mit ihm nur gespielt
Das wurde ihm jetzt schonungslos und schlagartig klar

Eigentlich hätte er das doch auch vorher wissen können
Es war doch klar, für ein Wessi-Girl
Ja, für ein Wessi-Girl
Da taugt ein Ossi sowieso
Da Taugt ein Ossi doch nur für′s Bett.

Fille de l'Ouest

J'étais fasciné par elle
Le jour où je l'ai vue pour la première fois
Son regard froid et fier
Je ne pouvais pas lui résister
Je n'avais jamais vu une femme comme ça
Là à Dresde

Elle était naturellement riche
Et elle conduisait sa Porsche chez moi
Et là, je suis devenu faible et insouciant

Et je suis tombé amoureux d'une fille de l'Ouest
Elle était une fille de l'Ouest
Et pourtant, je pensais qu'elle était plutôt sympa

Le lendemain matin, elle était partie,
Elle ne m'avait même pas dit au revoir
Et quand je l'ai revue marcher dans la rue,

Elle m'a regardé et a fait comme si je n'existais pas
Elle jouait avec moi
Ça m'est devenu brutalement et impitoyablement clair

En fait, j'aurais dû le savoir avant
C'était clair, pour une fille de l'Ouest
Oui, pour une fille de l'Ouest
Un type de l'Est ne vaut rien
Un type de l'Est ne sert qu'au lit.