Lyrics and translation J.B.O. - Wessi Girl

Wessi Girl

Er war von ihr fasziniert
An dem Tag, als er sie das erste Mal sah
Ihrem kühlen, stolzen Blick
Konnte er nicht widersteh′n
So 'ne Frau hatte er noch nie
Dort in Dresden je geseh′n

Sie war natürlich reich
Und sie fuhr'n mit ihrem Porsche zu ihm nach Haus'
Und da wurde er dann weich und leichtsinnig

Und verliebte sich in ein Wessi-Girl
Sie war nun mal ein Wessi-Girl
Und trotzdem dachte er sie wär′ ganz nett

Am nächsten Morgen war sie weg,
Sie hatte ihm noch nicht mal Tschüss gesagt
Und als er sie dann wieder auf der Straße gehen sah,

Da schaute sie an ihm vorbei und tat, als ob es ihn nicht gab
Sie hatte mit ihm nur gespielt
Das wurde ihm jetzt schonungslos und schlagartig klar

Eigentlich hätte er das doch auch vorher wissen können
Es war doch klar, für ein Wessi-Girl
Ja, für ein Wessi-Girl
Da taugt ein Ossi sowieso
Da Taugt ein Ossi doch nur für′s Bett.

Девушка с Запада

Я был тобой очарован,
В тот день, когда впервые тебя увидел.
Твой холодный, гордый взгляд
Не мог я выдержать.
Такой женщины я никогда
В Дрездене не встречал.

Ты, конечно, была богата,
И мы поехали на твоем Порше ко мне домой.
И там я стал мягким и легкомысленным,

И влюбился в девушку с Запада.
Ты ведь была девушкой с Запада,
И все же я думал, что ты довольно милая.

На следующее утро тебя не было,
Ты даже не попрощалась.
И когда я снова увидел тебя на улице,

Ты посмотрела мимо меня, будто меня и не существовало.
Ты просто играла со мной,
Это стало мне безжалостно и внезапно ясно.

На самом деле, я мог бы это знать и раньше.
Ведь понятно, для девушки с Запада,
Да, для девушки с Запада,
Восточный парень ни на что не годится,
Восточный парень годится только для постели.