Lyrics and translation J. Cole - 1985 (Intro to "The Fall Off")

1985 (Intro to "The Fall Off")

1985, I arrived
33 years, damn, I'm grateful I survived
We wasn't s'posed to get past 25
Jokes on you motherfucker, we alive
All these niggas popping now is young
Everybody say the music they make is dumb
I remember I was 18
Money, pussy, parties, I was on the same thing
You gotta give a boy a chance to grow some
Everybody talkin' like they know somethin' these days
Niggas actin' woke, but they broke, umm
I respect the struggle but you all frontin' these days
Man, they barely old enough to drive
To tell them what they should do, who the fuck am I?
I heard one of em' dissed me, I'm suprised
I ain't trippin', listen good to my reply
Come here lil' man, let me talk with ya'
See if I can paint for you the larger picture
Congrats 'cause you made it out your mama's house
I hope you make enough to buy your mom a house
I see your watch icy and your whip foreign
I got some good advice, never quit tourin'
'Cause that's the way we eat here in this rap game
I'm fuckin' with your funky lil' rap name
I hear your music and I know that rap's changed
A bunch of folks would say that that's a bad thing
'Cause everything's commercial and it's pop now
Trap drums is the shit that's hot now
See, I've been on a quest for the next wave
But never mind, that was just a segue
I must say, by your songs I'm unimpressed, hey
But I love to see a Black man get paid
And plus, you havin' fun and I respect that
But have you ever thought about your impact?
These white kids love that you don't give a fuck
'Cause that's exactly what's expected when your skin's black
They wanna see you dab, they wanna see you pop a pill
They wanna see you tatted from your face to your heels
And somewhere deep down, fuck it, I gotta keep it real
They wanna be black and think your song is how it feels
So when you turn up, you see them turnin' up too
You hit the next city, collect your money when it's due
You gettin' that paper, swimmin' in bitches, I don't blame you
You ain't thinkin' 'bout the people that's lookin' like me and you
True, you got better shit to do
You coulda bought a crib with all that bread you done blew
I know you think this type of revenue is never endin'
But I wanna take a minute just to tell you that ain't true
One day, them kids that's listening gon' grow up
And get too old for that shit that made you blow up
Now your shows lookin' light cause they don't show up
Which unfortunately means the money slow up
Now you scramblin' and hopin' to get hot again
But you forgot you only popped 'cause you was ridin' trends
Now you old news and you goin' through regrets
'Cause you never bought that house, but you got a Benz
And a bunch of jewels and a bunch of shoes
And a bunch of fake friends, I ain't judgin' you
I'm just tellin' you what's probably gon' happen when you rappin'
'Bout the type of shit you rappin' 'bout
It's a faster route to the bottom
I wish you good luck
I'm hoping for your sake that you ain't dumb as you look
But if it's really true what people sayin'
And you call yourself playin' with my name
Then I really know you fucked, trust
I'll be around forever 'cause my skills is tip-top
To any amateur niggas that wanna get rocked
Just remember what I told you when your shit flop
In five years you gon' be on Love & Hip-Hop, nigga

1985 (Intro à "The Fall Off")

1985, je suis arrivé
33 ans, putain, je suis reconnaissant d'avoir survécu
On n'était pas censés dépasser les 25 ans
C'est bien fait pour toi, enfoiré, on est en vie
Tous ces négros qui pètent maintenant sont jeunes
Tout le monde dit que la musique qu'ils font est nulle
Je me souviens quand j'avais 18 ans
L'argent, les meufs, les fêtes, j'étais à fond là-dedans
Il faut bien laisser une chance à un garçon de mûrir un peu
Tout le monde fait comme s'il savait tout, de nos jours
Les négros font genre ils sont conscients, mais ils sont fauchés, humm
Je respecte la galère mais vous faites tous semblant ces temps-ci
Mec, ils ont à peine l'âge de conduire
Pour leur dire ce qu'ils devraient faire, mais qui suis-je ?
J'ai entendu dire que l'un d'eux m'avait clashé, je suis surpris
Je m'en fous, écoute bien ma réponse
Viens ici, petit, laisse-moi te parler
Voir si je peux te brosser un tableau plus large
Félicitations parce que tu as réussi à quitter la maison de ta mère
J'espère que tu gagneras assez pour acheter une maison à ta mère
Je vois ta montre bling-bling et ta caisse de luxe
J'ai un bon conseil, n'arrête jamais les tournées
Parce que c'est comme ça qu'on mange dans ce game du rap
J'aime bien ton petit blaze de rappeur funky
J'entends ta musique et je sais que le rap a changé
Beaucoup de gens diraient que c'est une mauvaise chose
Parce que tout est commercial et pop maintenant
Les batteries trap, c'est ce qui cartonne en ce moment
Tu vois, j'étais à la recherche de la prochaine vague
Mais peu importe, ce n'était qu'une parenthèse
Je dois dire que tes chansons ne m'impressionnent pas, hé
Mais j'aime voir un Noir se faire payer
Et en plus, tu t'amuses et je respecte ça
Mais as-tu déjà pensé à ton impact ?
Ces gamins blancs adorent que tu t'en fiches
Parce que c'est exactement ce qu'on attend quand on a la peau noire
Ils veulent te voir faire le dab, ils veulent te voir avaler une pilule
Ils veulent te voir tatoué du visage aux pieds
Et quelque part au fond, merde, je dois rester honnête
Ils veulent être noirs et pensent que ta chanson, c'est ce que ça fait
Alors quand tu t'ambiances, tu les vois s'ambiancer aussi
Tu vas dans la ville suivante, tu récupères ton argent quand il est dû
Tu te fais des thunes, tu baignes dans les meufs, je ne te blâme pas
Tu ne penses pas aux gens qui nous ressemblent, toi et moi
C'est vrai, tu as mieux à faire
Tu aurais pu t'acheter une baraque avec tout ce fric que tu as claqué
Je sais que tu penses que ce genre de revenus ne s'arrêtera jamais
Mais je veux prendre une minute juste pour te dire que ce n'est pas vrai
Un jour, ces gamins qui t'écoutent vont grandir
Et ils seront trop vieux pour cette merde qui t'a fait exploser
Maintenant, tes concerts ont l'air vides parce qu'ils ne viennent plus
Ce qui veut malheureusement dire que l'argent se fait rare
Maintenant tu galères et tu espères percer à nouveau
Mais tu as oublié que tu n'as percé que parce que tu suivais les tendances
Maintenant, tu es has been et tu as des regrets
Parce que tu n'as jamais acheté cette maison, mais tu as une Mercedes
Et un tas de bijoux et un tas de chaussures
Et un tas de faux amis, je ne te juge pas
Je te dis juste ce qui va probablement arriver quand tu rapperas
Sur le genre de conneries que tu racontes
C'est le chemin le plus court vers le fond du trou
Je te souhaite bonne chance
J'espère pour toi que tu n'es pas aussi con que tu en as l'air
Mais si c'est vraiment vrai ce que les gens disent
Et que tu te vantes de jouer avec mon nom
Alors je sais que t'es vraiment dans la merde, crois-moi
Je serai là pour toujours parce que mes compétences sont au top
À tous les rappeurs amateurs qui veulent se faire démonter
Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit quand ta merde fera un bide
Dans cinq ans, tu seras sur Love & Hip-Hop, mon pote