2Face - J. Cole translation in French

2Face

Hey, I got a dolla and a dream
But it's all a nigga got, so it's about that green
And I'm all up in that spot
Hey

Yeah, the mental state of a young black genius conflicted
The fast life I done seen on the screen is addictive
Money and clothes I done dreamed about
And all the hoes that I thinked about
Ey tell me am I wrong for visualizing material shit I never had?
Waving gats instead of flags, the American Dream
Why do we cling to the villains?
Knowing they killin'
My niggas high enough to swing from the ceiling
Ink from the pen spilling on my notebook
Filled with dreams, this is my hope book
Still the screams from little girls shot and killed fill my head
On the daily
At times I question God can you blame me? They can't tame me!
My voice screech through the street. I'm a beast on em!
Oh no he will not fold, you will not see a crease on him!
He will not slip or lose his grip, they got them cleats on him!
But never will he run unless you call police on him

One time, two times, three times
Sometimes I scrap sometimes I'm throwin' up the peace sign
Its two sides to a nigga though
I said it's two sides to a nigga yo
Ay look, sometimes I'm feeling high
Then I'm feeling low
Lord, will I die? Will I survive? Let a nigga know
You say you know me, but what side did you get to know?
Its two sides to a nigga yo yo yo

Yeah, some pussy niggas pulled out on me and my mans
Wasn't for the pistol, we drop 'em right where he stands
But still, we never ran; foolish pride made us stand right there
Not understanding we could lose our life there
And then they hit us, thinking bout the close calls from long-distance
Ugh, as lil niggas in the Ville, we was trippin
Type of nosy ass niggas to watching the fight until it's over
They ran when the gats came out; I moved closer
Foolish, what was I thinking? Wasn't trying to be cool, it's
Just the thrill of the danger, get so filled up with anger
When a stranger get to violating
He sleeping on me wide awake, bitch I'll annihilate him
I'm tired of waitin' on my ticket out this mothafucka
Hope they don't kill me before I get up out this mothafucka
I gotta go
Now can I be that nigga I thought I was? I gotta know
Will I make it like I thought I would? I gotta blow

One time, two times, three times
Sometimes I scrap sometimes I'm throwin' up the peace sign
Its two sides to a nigga though
I said it's two sides to a nigga yo
Ay look, sometimes I'm feeling high
Then I'm feeling low
Lord, will I die? Will I survive? Let a nigga know
You say you know me, but what side did you get to know?
Its two sides to a nigga yo yo yo

Yeah, I seen heaven, seen hell
The two faces of the Ville
One side dreams, the other side's real
One side schemes, the other side deals
What the pain brings, another mother cry still
Why the fuck am I here, God?
That nigga died, why the fuck am I still alive?
I feel ashamed cause the good Lord done brought all this success to me
And all I seem to focus on is all this stress on me
Bless homie, we breathin'
Cold World got me sneezing
Wrote this when I was broke, so hey, I guess we even
Though it blows fighting demons trying to stop from bustin' semen
In an unfamiliar bitch I know my niggas feel this shit
How could I fuck her raw? And I just met the ho
My dick took over; it ain't never felt this wet before
I'm stressing in my mind, but it's way too late to stop it
Mate, this shit so bad; I had a condom in my pocket
Let's change the topic
Before I go berserk
I'm so alert, riding down 95
Nah, I ain't finna to go to work
I'm headed back home ain't staying that long
I'm chasing dreams, shawty I'm paying back loans
I'm paying dues that a nigga paying tax on
Im tryna blow like a nigga playing saxophone
I'm playing daddy to another niggas daughter
Don't worry even Jesus never saw his real father
It don't bother me at all though
Yeah, say it don't bother me at all
They got me thinking bout my mom, though
Man I can't wait to sing this song I be like, I be like

Hey don't cry hey, oh no
We ain't gotta worry bout the money no more
We ain't gotta worry how them bill get paid
We ain't gotta worry how the meals get fed
Don't cry, hey, oh no
We ain't gotta worry bout the money no more
We ain't gotta worry how them bill get paid
We ain't gotta worry how the meals get fed
Hey Hey Hey Hey

2Face (Deux Visages)

Hé, j'ai un dollar et un rêve
Mais c'est tout ce qu'un négro a, alors il s'agit de ce fric
Et je suis à fond dedans
Hé

Ouais, l'état d'esprit d'un jeune génie noir, tiraillé
La vie rapide que j'ai vue à l'écran est addictive
L'argent et les vêtements dont j'ai rêvé
Et toutes les femmes auxquelles j'ai pensé
Dis-moi, ai-je tort de visualiser des trucs matériels que je n'ai jamais eus ?
Brandissant des flingues au lieu de drapeaux, le rêve américain
Pourquoi s'accroche-t-on aux méchants ?
Sachant qu'ils tuent
Mes gars sont assez défoncés pour se balancer au plafond
L'encre du stylo coule sur mon carnet
Rempli de rêves, c'est mon livre d'espoir
Les cris des petites filles abattues résonnent encore dans ma tête
Tous les jours
Parfois, je remets Dieu en question, peux-tu m'en vouloir ? Ils ne peuvent pas me dompter !
Ma voix résonne dans la rue. Je suis une bête pour eux !
Oh non, il ne pliera pas, tu ne verras pas une seule ride sur lui !
Il ne glissera pas et ne perdra pas prise, il a ses crampons !
Mais jamais il ne courra, à moins que tu n'appelles les flics sur lui

Une fois, deux fois, trois fois
Parfois je me bats, parfois je fais le signe de la paix
Il y a deux côtés à un négro
J'ai dit qu'il y a deux côtés à un négro, yo
Regarde, parfois je me sens bien
Puis je me sens mal
Seigneur, vais-je mourir ? Vais-je survivre ? Dis-le moi
Tu dis que tu me connais, mais quel côté as-tu appris à connaître ?
Il y a deux côtés à un négro, yo yo yo

Ouais, des salauds nous ont pointés, moi et mes potes
Sans le flingue, on les aurait descendus sur place
Mais on n'a jamais couru; une stupide fierté nous a fait rester là
Sans comprendre qu'on pouvait y laisser notre peau
Et puis ils nous ont touchés, je repense aux fois où on l'a échappé belle
Ugh, gamins dans la Ville, on déconnait
Le genre de petits curieux à regarder un combat jusqu'à la fin
Ils ont détalé quand les flingues sont sortis; je me suis rapproché
Idiot, à quoi je pensais ? Je n'essayais pas d'être cool, c'est
Juste le frisson du danger, tellement rempli de colère
Quand un étranger commence à faire chier
Il me sous-estime, je suis bien réveillé, salope, je vais l'anéantir
J'en ai marre d'attendre mon ticket de sortie de ce putain d'endroit
J'espère qu'ils ne me tueront pas avant que je ne parte d'ici
Je dois y aller
Maintenant, puis-je être le négro que je pensais être ? Je dois savoir
Vais-je réussir comme je le pensais ? Je dois percer

Une fois, deux fois, trois fois
Parfois je me bats, parfois je fais le signe de la paix
Il y a deux côtés à un négro
J'ai dit qu'il y a deux côtés à un négro, yo
Regarde, parfois je me sens bien
Puis je me sens mal
Seigneur, vais-je mourir ? Vais-je survivre ? Dis-le moi
Tu dis que tu me connais, mais quel côté as-tu appris à connaître ?
Il y a deux côtés à un négro, yo yo yo

Ouais, j'ai vu le paradis, j'ai vu l'enfer
Les deux visages de la Ville
Un côté rêve, l'autre côté est réel
Un côté complote, l'autre côté deale
Ce que la douleur apporte, une autre mère pleure encore
Pourquoi suis-je ici, mon Dieu ?
Ce négro est mort, pourquoi suis-je encore en vie ?
J'ai honte parce que le bon Dieu m'a apporté tout ce succès
Et tout ce sur quoi je semble me concentrer, c'est tout ce stress
Sois béni, on respire
Ce monde froid me fait éternuer
J'ai écrit ça quand j'étais fauché, alors hey, je suppose qu'on est quittes
Même si c'est dur de combattre les démons qui m'empêchent de jouir
Dans une salope inconnue, je sais que mes potes ressentent ça
Comment ai-je pu la baiser à vif ? Je viens de rencontrer la pute
Ma bite a pris le dessus; elle n'a jamais été aussi mouillée
Je stresse, mais il est trop tard pour arrêter
Mec, c'est tellement nul; j'avais une capote dans ma poche
Changeons de sujet
Avant que je ne devienne fou
Je suis tellement vigilant, roulant sur la 95
Non, je ne vais pas aller travailler
Je rentre à la maison, je ne reste pas longtemps
Je poursuis mes rêves, chérie, je rembourse des prêts
Je paie des impôts comme un négro
J'essaie de percer comme un négro jouant du saxophone
Je joue les papas pour la fille d'un autre négro
Ne t'inquiète pas, même Jésus n'a jamais vu son vrai père
Ça ne me dérange pas du tout
Ouais, dis que ça ne me dérange pas du tout
Ils me font penser à ma mère, pourtant
Mec, j'ai hâte de chanter cette chanson, je serai comme, je serai comme

Hé ne pleure pas, hé, oh non
On n'a plus à s'inquiéter pour l'argent
On n'a plus à s'inquiéter de comment payer les factures
On n'a plus à s'inquiéter de comment on va manger
Ne pleure pas, hé, oh non
On n'a plus à s'inquiéter pour l'argent
On n'a plus à s'inquiéter de comment payer les factures
On n'a plus à s'inquiéter de comment on va manger
Hé Hé Hé Hé