Lyrics and translation J. Cole - Born Sinner

Born Sinner

Spinning in circles, live my life without rehearsal
If I die today my nigga was it business? Was it personal?
Should this be my last breath I'm blessed cause it was purposeful
Never got to church to worship lord but please be merciful
You made me versatile, well-rounded like cursive
Know you chose me for a purpose, I put my soul in these verses
Born sinner, was never born to be perfect
Sucka for women licking their lips and holding these purses
Back when we ran the streets who would think we grow to be murderers
Teachers treated niggas as if they totally worthless
And violent, and hopeless
I saw but never noticed that a college point is right to be
'All you can be' posters
Rest in peace to Tiffany, I don't know if this is the realest shit I wrote
But know that the realest nigga wrote this
And signed it, and sealed it in a envelope and knew one day you would find it
And knew one day that you would come back and rewind this, singing...
I'm a born sinner
But I die better than that, swear
You were always where I needed you to be
Whether you were there or not there (I was there)
I was born sinning
But I live better than that (better tonight)
If you ain't fucking with that
I don't care (yeah, yeah, yeah)
Yeah, this music shit is a gift
But God help us make it cause this music business is a cliff
I got a life in my grip, she holding tight to my wrist
She screaming: "Don't let me slip"
She see the tears in my eyes, I see the fear on her lips
True when I told you: "You the only reason why I don't flip and go insane"
My roof in the pouring rain
You knew me before the fame, don't lose me the more I change
No, just grow with me, go broke you go broke with me
I smoke you gon' smoke with me
Woman's curse since birth, man lead her to the hearse
I go Bobby you go with me damn
Listen here, I'll tell you my biggest fears
You the only one who knows them
Don't you ever go expose them
This life is harder than you'll probably ever know
Emotions I hardly ever show
More for you than for me
Don't you worry yourself
I gotta do this for me
They tell me life is a test but where's a tutor for me
Pops came late I'm already stuck in my ways
Ducking calls from my mother for days
Sometimes she hate the way she raised me but she love what she raised
Can't wait to hand her these house keys with nothing to say
Except
I'm a born sinner
But I die better than that, swear
You were always where I needed you to be
Whether you were there or not there (I was there)
I was born sinning
But I live better than that (better tonight)
If you ain't fucking with that
I don't care (yeah, yeah, yeah)

Né pécheur

Je tourne en rond, je vis ma vie sans répétition
Si je meurs aujourd'hui, mon pote, était-ce des affaires ? Était-ce personnel ?
Si ce devait être mon dernier souffle, je suis béni car c'était intentionnel
Je n'ai jamais été à l'église pour adorer le Seigneur, mais s'il te plaît, sois miséricordieux
Tu m'as rendu polyvalent, bien arrondi comme l'écriture cursive
Je sais que tu m'as choisi pour un but, j'ai mis mon âme dans ces vers
Né pécheur, je n'ai jamais été né pour être parfait
Un suceur pour les femmes qui lèchent leurs lèvres et tiennent ces sacs à main
Quand on parcourait les rues, qui aurait pensé qu'on deviendrait des meurtriers ?
Les professeurs traitaient les mecs comme s'ils étaient totalement inutiles
Et violents, et sans espoir
J'ai vu, mais je n'ai jamais remarqué qu'un point de collège est le droit d'être
'Tout ce que tu peux être' des posters
Repose en paix Tiffany, je ne sais pas si c'est la chose la plus vraie que j'ai écrite
Mais sache que le mec le plus vrai a écrit ça
Et l'a signé, et l'a scellé dans une enveloppe, et savait qu'un jour tu le trouverais
Et savait qu'un jour tu reviendrais en arrière et que tu le rejouerais, en chantant...
Je suis un pécheur né
Mais je meurs mieux que ça, je le jure
Tu étais toujours là où j'avais besoin que tu sois
Que tu sois là ou pas (j'étais là)
Je suis né en péchant
Mais je vis mieux que ça (mieux ce soir)
Si tu ne kiffes pas ça
Je m'en fous (ouais, ouais, ouais)
Ouais, cette histoire de musique, c'est un cadeau
Mais que Dieu nous aide à la faire parce que ce business de la musique, c'est une falaise
J'ai une vie dans ma poigne, elle tient fort mon poignet
Elle crie : "Ne me laisse pas glisser"
Elle voit les larmes dans mes yeux, je vois la peur sur ses lèvres
C'est vrai quand je t'ai dit : "Tu es la seule raison pour laquelle je ne pète les plombs et ne deviens pas fou"
Mon toit sous la pluie battante
Tu me connaissais avant la gloire, ne me perds pas plus je change
Non, grandis juste avec moi, tu deviens fauché, tu deviens fauché avec moi
Je fume, tu fumes avec moi
La malédiction des femmes depuis la naissance, l'homme la conduit au corbillard
Je vais Bobby, tu viens avec moi, bordel
Écoute, je vais te dire mes plus grandes peurs
Tu es la seule qui les connaisse
Ne les dévoile jamais
Cette vie est plus dure que tu ne le penseras jamais
Des émotions que je montre rarement
Plus pour toi que pour moi
Ne t'inquiète pas
Je dois faire ça pour moi
Ils me disent que la vie est un test, mais où est le tuteur pour moi ?
Papa est arrivé tard, je suis déjà bloqué dans mes habitudes
J'évite les appels de ma mère pendant des jours
Parfois, elle déteste la façon dont elle m'a élevé, mais elle aime ce qu'elle a élevé
J'ai hâte de lui remettre ces clés de maison sans rien dire
Sauf
Je suis un pécheur né
Mais je meurs mieux que ça, je le jure
Tu étais toujours là où j'avais besoin que tu sois
Que tu sois là ou pas (j'étais là)
Je suis né en péchant
Mais je vis mieux que ça (mieux ce soir)
Si tu ne kiffes pas ça
Je m'en fous (ouais, ouais, ouais)