Lyrics and translation J. Cole - Carolina On My Mind

Carolina On My Mind

Yeah,
Yea Yea, uh
It's Carolina, nigga
Yeah
Ay,
Fayettenam,
Yeah!
Listen, alive and still kickin nigga,
I survived the ville,
But a lot will not, so they will glocks and bonnevilles
Niggas lying, still get high, they ride and kill,
Money hungry, tryna find a meal.
Can't stay inside and chill,
Little niggas thinking: 'fuck school, I'm finna sign a deal!'
Hunting hoes, trapping niggas,
Lying like they on the pill,
Preachers say we blessed,
But all we feel is stressed, tryna deal.
If this liquor don't help, nigga, this marijuana will,
Roll up, I take a shot for them niggas behind the steel -gates,
My mind is still- racing, I'm tryna kill- snakes,
Cuz niggas is fake, but wait, time reveals so,
Nevermind, that real shit is what I am tryna build.
It's kinda ill how I'm giving y'all that Carolina feel,
A nigga so deep, you tryna find me dog, you gotta drill,
It's kinda ill how I'm giving y'all that Carolina feel,
A nigga so deep, you tryna find me dog, you gotta drill.
Yeah,
Yo, Coming home, y'all,
Listen,
At any given time, got the city on my mind,
The city on my mind,
The city on my mind,
I'm riding round feeling like the city, it is mine,
The city, it is mine,
The city, it is mine,
At any given time, Carolina on my mind,
Carolina on my mind,
Carolina on my mind,
Said "I feel ya pain nigga, but I'm tryna go for mine,"
I'm tryna go for mine,
I'm tryna go for mine,
Hey,
Ay, fuck them hoes, let them bunnies be,
Perfect vision I'm 20/20 for this money, G,
See it's funny, you get that paper, then them honeys show,
Cuz they know we finna blow, like a runny nose,
Money goes, the money come.
Barely twenty-one, I'm thinking big things,
Momma in the mansion with the fish tanks,
The Carolina way.
If you in college then you know the crime won't pay,
Lest you find a way, fuck what them niggas is tryna say,
Cuz in Carolina- we thorough,
My niggas hold it down all the way from Fayettenam to the G borough,
And up in Winston, and Raleigh, did I mention?
The Bull City got them ol' fake niggas flinchin'
Tar heels state, either you shooting or you hoopin' yo,
Niggas can't wait for them Panthers to win the Superbowl,
So shout out to them super cold niggas up in Charlotte,
No matter the city, man, Carolina shine, regardless!
Yea,
Yo, coming home nigga!
(Deacon)
Riding big in an ol' school Chevy
With the windows down when I'm rolling through my city, like,
Ooh!
On my way to meet up with a freak and my nigga drunk beating
She can hear me down the street, she like 'Ooh!'
Blew game and I do my thing,
Ain't tryna settle down, I ain't shopping for no ring,
Oh no!
Riding with my niggas for the weekend,
Carolina sounds pumping out the speakers, like
Ooh!

La Caroline dans mon esprit

Ouais,
Yea Yea, uh
C'est la Caroline, mec
Ouais
Hé,
Fayettenam,
Ouais !
Écoute, toujours vivant et en pleine forme, mec,
J'ai survécu à la ville,
Mais beaucoup ne le feront pas, alors ils auront des flingues et des Bonnevilles
Des mecs qui mentent, qui continuent à planer, qui roulent et tuent,
Avides d'argent, essayant de trouver un repas.
Impossible de rester à l'intérieur et de se détendre,
Les petits mecs se disent : "Foutez l'école, je vais signer un contrat !"
Chasser les putes, piéger les mecs,
Mentir comme s'ils étaient sous pilule,
Les pasteurs disent que nous sommes bénis,
Mais tout ce que nous ressentons, c'est du stress, en essayant de gérer.
Si cette liqueur ne t'aide pas, mec, cette herbe t'aidera,
Roule-toi, je bois un coup pour les mecs derrière les barreaux,
Mon esprit est toujours en course, j'essaie de tuer les serpents,
Parce que les mecs sont faux, mais attends, le temps révèle donc,
Peu importe, c'est cette vraie merde que j'essaie de construire.
C'est un peu malade comme je te donne ce feeling Caroline,
Un mec si profond, tu essaies de me trouver mon pote, tu dois percer,
C'est un peu malade comme je te donne ce feeling Caroline,
Un mec si profond, tu essaies de me trouver mon pote, tu dois percer.
Ouais,
Yo, rentrer à la maison, vous tous,
Écoute,
À tout moment, j'ai la ville dans mon esprit,
La ville dans mon esprit,
La ville dans mon esprit,
Je roule et je me sens comme si la ville, c'était la mienne,
La ville, c'est la mienne,
La ville, c'est la mienne,
À tout moment, la Caroline dans mon esprit,
La Caroline dans mon esprit,
La Caroline dans mon esprit,
J'ai dit : "Je sens ta douleur, mec, mais j'essaie d'aller chercher la mienne",
J'essaie d'aller chercher la mienne,
J'essaie d'aller chercher la mienne,
Hé,
Hé, fous les putes, laisse les lapines être,
Vision parfaite, je suis 20/20 pour cet argent, G,
Tu vois, c'est drôle, tu as cet argent, puis les meufs arrivent,
Parce qu'elles savent qu'on va exploser, comme un nez qui coule,
L'argent va, l'argent vient.
À peine vingt et un ans, je pense aux grandes choses,
Maman dans le manoir avec les aquariums,
Le mode de vie de la Caroline.
Si tu es au collège, alors tu sais que le crime ne rapportera pas,
À moins que tu ne trouves un moyen, fous ce que ces mecs essaient de dire,
Parce que dans la Caroline, on est minutieux,
Mes mecs tiennent le coup tout le long de Fayettenam jusqu'au quartier G,
Et à Winston, et à Raleigh, est-ce que je l'ai mentionné ?
La Bull City a fait trembler ces vieux faux mecs
État des talons de goudron, soit tu tires, soit tu dribbles, mec,
Les mecs n'attendent qu'une chose : que les Panthers gagnent le Super Bowl,
Alors un grand cri aux mecs super froids de Charlotte,
Quelle que soit la ville, mec, la Caroline brille, quoi qu'il arrive !
Ouais,
Yo, rentrer à la maison, mec !
(Diacre)
Rouler en grand dans une vieille Chevy
Avec les fenêtres baissées quand je traverse ma ville, comme,
Ooh !
En route pour retrouver une meuf et mon pote bourré qui la tabasse
Elle peut m'entendre dans la rue, elle aime 'Ooh !'
J'ai fait le jeu et je fais mon truc,
Je n'essaie pas de me calmer, je ne fais pas les boutiques pour une bague,
Oh non !
Rouler avec mes mecs pour le week-end,
Les sons de la Caroline pompent dans les enceintes, comme
Ooh !