Lyrics and translation J. Cole - Dead Presidents

Dead Presidents

Let me try this
Uh, Yeah
Money coming, soon
I'm out for Presidents to represent me
Omen what up nigga?
Yeah, nigga, yeah, uh

Gimmie my money, man, why else would a nigga be grinding? (Right)
Out for them diamonds, dog, how else could a nigga be shining? (True)
I'm glowing, knowing that the flow intact
Get this record deal, I swear to God, my first 'mil I'm blowing that (Haha)
Like fuck it, I know I'll grow it back, shit, it's nothing
Funny how blacks they spend dough on mad shit for stuntin' (Yeah)
But shit, that's all we know man, thats how a niggas raised (True)
You learn bout two things: getting pussy, getting paid (Uh)
And you should be gettin' laid by the time you in ninth grade
So niggas lying on they dick and hoes giving nice brain, yea
In class dreamin' bout having these nice things (Uh)
And then you look around and wonder why you strugglin' but them whites ain't? (Hmmm)
I brush it off like, "fuck it, it's motivation" (Yeah)
Some niggas gotta walk through life, some niggas roller skating
Some niggas bypassing steps, some niggas chose to take 'em (Yeah)
And for that fortune, man, some niggas sold their soul to Satan
But fuck it man, I ain't hatin,' I gotta go for mines
My little godsister pregnant now, I put in overtime
On my grind, yeah, just like the nigga making Folgers
I'm focused, on my bite, like a cobra, I'm tryna get my Oprah on
These hoes is crying cuz I won't pay 'em attention (Nah)
Time is money, bitch, and a nigga payin tuition (Aha)
Real niggas hustle by using their intuition (Yup)
While these fake niggas ain't about doing, they into wishin'

Yeah, uh
I'm out for Presidents to represent me
I'm talking Benjamins, nigga
Grants nigga
From Washingtons, man
Tired of those
Yeah!

Till I'm rich, ain't no reason to settle, nigga
Its greed that make a nigga wink at the devil to get that cheese
You niggas couldn't think at my level, even with trees
You couldn't get this deep with a shovel, now nigga, please
I'm chasing G's tryna throw some diamonds on them freeze
Sick shit, sneeze on some thousand-dollar sleeves
Ease to the top and I'm not finna leave till I'm hot
But my watch gotta breeze, a south nigga
Boy, I'm shining without the diamonds in my mouth
Out grindin' while you reclining on your couch
I'm climbing, you haters blinded by the doubt
My niggas riding is devout, so talking violence out yo' mouth
And you gonna find what I'm about, nigga!
Far from a slouch, nigga, I ain't gonna parlé with y'all
I'll probably hit ya, my hand game like Bobby Fisher
But check, them checks is all a nigga thinking
For them Presidents, I'll treat a nigga like Lincoln
BLOW!

Présidents Morts

Laisse-moi essayer ça
Uh, Ouais
L'argent arrive bientôt, ma belle
Je suis à la recherche de Présidents pour me représenter
Omen, quoi de neuf, mec ?
Ouais, mec, ouais, uh

File-moi mon argent, mec, pourquoi un mec se donnerait-il autant de mal sinon ? (Exact)
À la recherche de ces diamants, mec, comment un mec pourrait-il briller autrement ? (Vrai)
Je brille, sachant que le flow est intact
J'obtiens ce contrat, je jure devant Dieu, mon premier million, je le claque (Haha)
Genre, tant pis, je sais que je le récupérerai, merde, c'est rien
C'est marrant comme les Noirs dépensent du fric pour des trucs de fou pour frimer (Ouais)
Mais merde, c'est tout ce qu'on connaît, mec, c'est comme ça qu'on est élevé (Vrai)
Tu apprends deux choses : choper des filles, se faire payer (Uh)
Et tu devrais te faire baiser avant la troisième
Alors les mecs mentent sur leur bite et les filles font de bonnes pipes, ouais
En classe, à rêver d'avoir ces belles choses (Uh)
Et puis tu regardes autour de toi et tu te demandes pourquoi tu galères mais pas les Blancs ? (Hmmm)
Je balaie ça du revers de la main, genre, "tant pis, c'est la motivation" (Ouais)
Certains mecs doivent marcher dans la vie, d'autres font du roller
Certains mecs sautent des étapes, d'autres choisissent de les franchir (Ouais)
Et pour cette fortune, mec, certains ont vendu leur âme à Satan
Mais tant pis, mec, je ne critique pas, je dois aller chercher la mienne
Ma petite filleule est enceinte maintenant, je fais des heures supplémentaires
À fond, ouais, comme le mec qui fait du Folgers
Je suis concentré, sur ma proie, comme un cobra, j'essaie d'avoir mon Oprah
Ces meufs pleurent parce que je ne leur prête pas attention (Non)
Le temps, c'est de l'argent, salope, et un mec paie ses études (Aha)
Les vrais mecs se débrouillent en utilisant leur intuition (Ouaip)
Alors que ces faux mecs ne font rien, ils passent leur temps à rêver

Ouais, uh
Je suis à la recherche de Présidents pour me représenter
Je parle de Benjamins, mec
Des Grants, mec
Des Washingtons, mec
Marre de ceux-là
Ouais !

Tant que je ne suis pas riche, il n'y a aucune raison de se contenter de peu, mec
C'est la cupidité qui fait qu'un mec fait un clin d'œil au diable pour avoir ce fromage
Vous ne pourriez pas penser à mon niveau, même avec de l'herbe
Vous ne pourriez pas creuser aussi profond avec une pelle, alors mec, s'il te plaît
Je chasse les billets, j'essaie de mettre des diamants sur ces glaçons
Un truc de malade, éternuer sur des manches à mille dollars
Je monte au sommet et je ne compte pas partir avant d'être au top
Mais ma montre doit briller, un mec du Sud
Mec, je brille sans les diamants dans ma bouche
Je me démène pendant que tu te prélasses sur ton canapé
Je grimpe, vous les rageux, vous êtes aveuglés par le doute
Mes mecs sont à fond, alors parler de violence, tais-toi
Et tu vas découvrir ce que je vaux, mec !
Loin d'être un fainéant, mec, je ne vais pas parler avec vous
Je vais probablement te frapper, mon jeu de main est comme celui de Bobby Fischer
Mais attends, ces chèques, c'est tout ce à quoi un mec pense
Pour ces Présidents, je traiterai un mec comme Lincoln
BOUM !