Lyrics and French translation J. Cole - Die Together

Die Together

Uh
Ay
Da-da, da (whoo)
Uh, huh

Now I'm addicted to the shit like it was nicotine
The streets have got me overdosin' on adrenaline
Like it was lean, promethazine, have I become a fiend?
My nigga caught up with that girl, this ain't no summer fling
Know what I mean? Can't use the phone 'cause niggas listening
Them boys be talkin' shit, well, bitch, I got that Listerine
That pistol gleamin' in the sun
'Cause beef is interesting (what you say, nigga? The fuck you say, nigga?)
A quarter pounder get a nigga blown to smithereens (fuck you say, nigga?)

My mama asked me what that drama 'bout and I don't lie
I said, "A little bit of money and a lot of pride" (these niggas out here getting shot)
I swear to God I cry when I look in my daughter eye (Ma, you know that)
I'm thinkin' if I die tonight, I never taught her how to ride a bike
Or how to fight if niggas clownin' on her
I gotta call my nigga Rallo from around the corner
He came up on a pound of Mary straight from California
Let's blow an ounce and move the rest, we bag it up, you do the rest

Okay, I'm comin' over quick, got hip for my nigga, this is it
Don't know how he came up on it, must've probably hit a lick
Now, I don't ask no fuckin' questions, all I do is take my blessings to the strip
Make her flip, no more struggling, no more stressing
'Cause my baby need some Pampers and her daddy need a Buick
Ain't no future for a felon and there ain't that much more to it
Why I do it? I feed my baby girl and then we lie together
I'm starin' at her, swear I hope we fuckin' die together

Die together (Nina? Nina?)
Die together (who loves you?)
I swear I hope we fuckin' die together (Daddy loves you)
Die together, die together (one day, I'ma buy you everything you want)
I swear I hope we fuckin' die together (we're gonna have a big house, you're gonna have a big room)

(Die together) die together
Die together (you're all I got in this world)
I swear I hope we fuckin' die together (Daddy gotta go find a real job)
Die together (I'ma drop you off with Mommy)
Die together (I'm gonna pick you up next week, okay?)
I swear I hope we fuckin' die together

Three in the mornin' and I'm wide awake, yawnin'
A couple pulls got me zonin'
Somethin' tell me check my phone and I see a message
Five missed calls, they all from Rallo
Right away, I check it (Ra', Ra', call me the fuck back)
He stressin', he breathin' heavy, tellin' me to call him ASAP (hit me back)
I dial him right back, like, "What the fuck goin' on?"
He's goin' on about them trees that we sold and how we need to get low
Some niggas lookin' for us out here in the streets 'cause they know

That shit we sold ain't belong to us, they wanna sing a song for us
For fuckin' up they money, niggas say it won't be long for us
I tell him, "I ain't scared, I ain't know it was theirs (yo, listen)
But if they talkin' like that (listen, don't leave the fucking house)
Nigga, make sure that you strapped" (click, don't leave the house)
Hung up the phone as I sat there alone
Wishin' I can wipe the slate clean with dreams of a home
With picket fence and yard big enough for Nina to roam
Lord, tell me, is it too late to grow? I need to know (shit)

Few hours pass, I need to go and pick my daughter up
Her mama gotta work today
She tells me, "Look for work today" (you need to go find a job today)
I say, "Okay," I strapped the cutie pie into the baby seat
She love to spend the day with me, she startin' to learn the ABCs
I drive away and see my distant future as a married man
Way out in the suburbs with no pistols and no worryin'
One day, I'll send my baby girl to college where she'll find a man
And he gon' put a ring up on her hand, but I'll be damned

Fuck you, fuck you
Fuck, let's go, let's go, let's go
Fuck, man
Ah, shit
Nina? Nina? Nina?
Oh, shit, I'm sorry, I'm sorry
Fuck

Mourir Ensemble

Uh
Ay
Da-da, da (whoo)
Uh, huh

Maintenant, je suis accro à cette merde comme si c'était de la nicotine
La rue me fait une overdose d'adrénaline
Comme si c'était du lean, de la prométhazine, suis-je devenu un démon?
Mon pote s'est pris au piège avec cette fille, ce n'est pas une aventure d'été
Tu vois ce que je veux dire? Je ne peux pas utiliser le téléphone, car les mecs écoutent
Ces gars racontent des conneries, eh bien, salope, j'ai du Listerine
Ce pistolet brille au soleil
Parce que la dispute est intéressante (qu'est-ce que tu dis, mec? Qu'est-ce que tu fous, mec?)
Un quart de livre fait exploser un mec en mille morceaux (qu'est-ce que tu dis, mec?)

Ma mère m'a demandé ce qu'était ce drame et je ne mens pas
J'ai dit : "Un peu d'argent et beaucoup de fierté" (ces mecs se font tirer dessus)
Je jure devant Dieu que je pleure quand je regarde ma fille dans les yeux (Maman, tu sais ça)
Je pense que si je meurs ce soir, je ne lui ai jamais appris à faire du vélo
Ou comment se battre si des mecs se moquent d'elle
Je dois appeler mon pote Rallo du coin
Il est tombé sur une livre de Marie directement de Californie
On fume une once et on déplace le reste, on l'emballe, tu fais le reste

OK, j'arrive vite, j'ai une opportunité pour mon pote, c'est ça
Je ne sais pas comment il l'a eue, il a probablement fait un coup
Maintenant, je ne pose pas de putain de questions, tout ce que je fais, c'est d'emmener mes bénédictions au strip-tease
La faire danser, plus de galères, plus de stress
Parce que mon bébé a besoin de Pampers et son papa a besoin d'une Buick
Il n'y a pas d'avenir pour un criminel et il n'y a pas grand-chose de plus
Pourquoi je le fais? Je nourris ma petite fille et ensuite on se couche ensemble
Je la regarde, je jure que j'espère qu'on mourra ensemble, putain

Mourir ensemble (Nina? Nina?)
Mourir ensemble (qui t'aime?)
Je jure que j'espère qu'on mourra ensemble, putain (Papa t'aime)
Mourir ensemble, mourir ensemble (un jour, je t'achèterai tout ce que tu veux)
Je jure que j'espère qu'on mourra ensemble, putain (on aura une grande maison, tu auras une grande chambre)

(Mourir ensemble) mourir ensemble
Mourir ensemble (tu es tout ce que j'ai au monde)
Je jure que j'espère qu'on mourra ensemble, putain (Papa doit aller trouver un vrai travail)
Mourir ensemble (Je vais te déposer chez Maman)
Mourir ensemble (Je viendrai te chercher la semaine prochaine, d'accord?)
Je jure que j'espère qu'on mourra ensemble, putain

Trois heures du matin et je suis bien éveillé, je baille
Quelques taffes me font planer
Quelque chose me dit de vérifier mon téléphone et je vois un message
Cinq appels manqués, ils viennent tous de Rallo
Tout de suite, je vérifie (Ra', Ra', rappelle-moi, putain)
Il stresse, il respire fort, il me dit de le rappeler dès que possible (rappelle-moi)
Je le rappelle tout de suite, genre : "Qu'est-ce qui se passe, putain?"
Il parle de ces trucs qu'on a vendus et comment on doit se faire discret
Des mecs nous cherchent dans la rue parce qu'ils savent

Que ce qu'on a vendu ne nous appartenait pas, ils veulent nous chanter une chanson
Pour avoir foutu en l'air leur argent, les mecs disent que ça ne sera pas long pour nous
Je lui dis : "J'ai pas peur, je ne savais pas que c'était à eux (yo, écoute)
Mais s'ils parlent comme ça (écoute, ne quitte pas la putain de maison)
Mec, assure-toi d'être armé" (clic, ne quitte pas la maison)
J'ai raccroché le téléphone alors que j'étais assis là, seul
Espérant pouvoir faire table rase avec des rêves d'une maison
Avec une clôture en piquets et un jardin assez grand pour que Nina puisse s'y promener
Seigneur, dis-moi, est-il trop tard pour grandir? J'ai besoin de savoir (merde)

Quelques heures passent, je dois aller chercher ma fille
Sa mère doit travailler aujourd'hui
Elle me dit : "Cherche du travail aujourd'hui" (tu dois aller trouver un travail aujourd'hui)
Je dis : "D'accord", j'ai attaché ma petite chérie dans le siège bébé
Elle adore passer la journée avec moi, elle commence à apprendre l'alphabet
Je m'éloigne en voiture et je vois mon avenir lointain en tant qu'homme marié
Quelque part en banlieue, sans pistolets et sans soucis
Un jour, j'enverrai ma petite fille à l'université où elle trouvera un homme
Et il lui mettra une bague au doigt, mais je serai damné

Va te faire foutre, va te faire foutre
Putain, allons-y, allons-y, allons-y
Putain, mec
Ah, merde
Nina? Nina? Nina?
Oh, merde, je suis désolé, je suis désolé
Putain