Lyrics and translation J. Cole - Goin Off

Goin Off

Fuck it,
Ay,
Do or Die, new arrival,
Holla at my niggas,
You survive you's alive, yo,
Now either you follow me and ride, or you's a rival.
The difference between you and I is you a model, you posing.
But who am I though?
The mulatto out for that lotto,
Money coming soon, the newest model,
Your crew is hollow,
The type of niggas got more dick, chew and swallow.
Your girl told me shoot in her face, she suicidal,
Oh shucks, you niggas is closed, you fold up.
I'm from the Ville, niggas get killed over four bucks,
Thank God we made it, my niggas, we grown up,
Now we crazy over that bread, call us the "dough-nuts, " uh,
More sluts once the money blows up,
But them hoes stop if the dough drops,
I won't stop though, a chip off the 'ol block.
I'm from a city where niggas hole blocks,
Leave you looking like old socks, damn,
Cops patrol blocks, spotting on us,
The boys is rotten, I know they want us,
Probably arrest a nigga, get a bonus,
You kill a nigga, get promoted,
Shit is crazy, girls getting babies before they get diplomas,
So much I just go nuts,
Niggas telling me slow up,
Remember that,
I'm tryna get where that cheddar at,
Y'all don't hear me,
Always somebody that don't want you getting cheese, yo,
This whole bullshit is like Tom and Jerry,
I'm kinda very raw, niggas can't deny facts,
If you black they sending you to jail or Iraq,
Honor is something you can't sell or buy back,
Niggas don't like bragging, they 9-11 fly cats,
Hijack niggas, "Get up out your whip nigga, strip!
I want it all- ice on your wrists and the kicks, "
This shit happens, I ain't just rapping, believe it yo,
They got streets in the city police won't even go,
Peep it though, uh,
It ain't no secret, niggas beefing cause my ego so big,
It got me speaking like I'm diesel, like I'm devil, oh,
Niggas know my stylo, I ain't tweaking, I am lethal though,
Have your daddy looking for you,
This ain't Finding Nemo though.
Let me slow it down, dumb it down, y'all warned,
The son came up out that womb, yo, a star is born.
If real recognize real, y'all are foreign,
My team run a play on your bitch and we all scoring, yea!

Goin Off

Merde,
Hé,
Do or Die, nouvelle arrivée,
Dis bonjour à mes négros,
Tu survivras, tu es vivant, yo,
Maintenant, soit tu me suis et tu roules avec moi, soit tu es un rival.
La différence entre toi et moi, c'est que tu es un mannequin, tu poses.
Mais qui suis-je, au fait ?
Le métisse qui vise le jackpot,
L'argent arrive bientôt, le nouveau modèle,
Ton équipage est creux,
Le genre de négros qui ont plus de bite, qu'ils mâchent et avalent.
Ta meuf m'a dit de lui tirer dessus, elle est suicidaire,
Oh zut, vous les négros êtes fermés, vous vous pliez.
Je suis de la Ville, les négros se font tuer pour quatre dollars,
Merci à Dieu qu'on a fait ça, mes négros, on a grandi,
Maintenant, on est dingues à cause du fric, appelle-nous les "dough-nuts", uh,
Plus de salopes une fois que l'argent explose,
Mais ces putes s'arrêtent si le blé tombe,
Je ne m'arrêterai pas, un morceau de l'ancien bloc.
Je viens d'une ville où les négros tiennent des blocs,
Te laisse avec l'air de vieilles chaussettes, putain,
Les flics patrouillent les blocs, nous surveillent,
Les mecs sont pourris, je sais qu'ils nous veulent,
Ils vont probablement arrêter un négro, avoir un bonus,
Tu tues un négro, tu es promu,
C'est dingue, les filles ont des bébés avant d'avoir leur diplôme,
Tellement de choses que je pète les plombs,
Les négros me disent de ralentir,
Rappelle-toi ça,
J'essaie d'aller là où est le cheddar,
Vous ne m'entendez pas,
Il y a toujours quelqu'un qui ne veut pas que tu prennes du fromage, yo,
Toute cette merde, c'est comme Tom et Jerry,
Je suis un peu brut, les négros ne peuvent pas nier les faits,
Si tu es noir, ils t'envoient en prison ou en Irak,
L'honneur, c'est quelque chose que tu ne peux ni vendre ni racheter,
Les négros n'aiment pas se vanter, ils sont des "9-11 fly cats",
Des négros qui détournent des avions, "Sors de ta bagnole, négro, dépêche-toi !
Je veux tout - de la glace sur tes poignets et les kicks",
Cette merde arrive, je ne fais pas que rapper, crois-moi, yo,
Ils ont des rues dans la ville où la police ne va même pas,
T'as capté, uh,
Ce n'est un secret pour personne, les négros se battent parce que mon ego est tellement gros,
Il me fait parler comme si j'étais du diesel, comme si j'étais le diable, oh,
Les négros connaissent mon style, je ne suis pas en train de déconner, je suis mortel, cependant,
Faire que ton père te cherche,
Ce n'est pas "Le Monde de Nemo", cependant.
Laisse-moi ralentir, simplifier, vous êtes prévenus,
Le fils est sorti de l'utérus, yo, une star est née.
Si le vrai reconnait le vrai, vous êtes des étrangers,
Mon équipe fait un jeu sur ta meuf et on marque tous, ouais !