Home Soon - J. Cole translation in French

Home Soon

Yeah, love
Love, love, love
Love, hmm

You tell me it's a cold world you ain't never lie
This for my n- worldwide, yes i'm back home
And pay attention to my shit and keep your head high
And listen up cause this ain't just another rap song

My n- 17 never had his palms out
He grabbed some work from out the shoebox in his bedroom
I really hate to keep this shit inside my mom house
Before she sleep I know she think I'ma be dead soon
Consumed by the perfume of the street life, engulfed by the weed smoke in the O.E
I often think it ain't gon' never be no peace right
Cause if it ain't another n- it's the police
He hit the door and put the dope inside his backpack
And walk across the boulevard to where his aunt stay
His mama stressing he been helping with the bills now
But he been slipping, serving n-s in the broad day
He heard some sirens from behind him and his heart stopped
Five cops on the block, yelling "n- freeze!"
He stood still as the trees with his jaw dropped
"Ay put your hands on your head and get on your knees"
Please, he ran, fast as he can and the shots rang
He fell face down on his concrete tomb
Apologetic cause instead of saying love you
His last words to his mother "I'll be home soon"

Damn
I'll be home soon

You tell me it's a cold world you ain't never lie
This for my n- worldwide, yes i'm back home
And pay attention to my shit and keep your head high
And listen up cause this ain't just another rap song

Just another rap song, rap song
Nah this ain't just another rap song

She had a problem with them bitches with the long hair
And even though she keep her makeup and her weave tight
Somehow she couldn't help but think I don't belong here
They try to holler while she walk beneath the streetlights
She tired of dealing with them n-s cause it's all games
That's when he said "Hey can I take you out to eat right, and get to know you?"
She said "Yeah that's what they all claim"
Before you know it she was smiling, he had G right
After a little hesitation, let her guard down
She finally let him get the number and he called quick, they clicked
Ay, fast forward to the bedroom
He going up her shirt and kissing on her soft lips
She let him hit and while he dips into the bathroom
She thinking damn that shit was good but it was so soon
And something told her go and check the n- cellphone
A text to his girl saying "I'll be home soon"

I'll be home soon
Damn
I'll be home soon

You tell me it's a cold world you ain't never lie
This for my n- worldwide, yes i'm back home
And pay attention to my shit and keep your head high
And listen up cause this ain't just another rap song
Just another rap song, rap song
Nah this ain't just another rap song

Bientôt à la maison

Ouais, amour
Amour, amour, amour
Amour, hmm

Tu me dis que c'est un monde froid, tu n'as jamais menti
C'est pour mes gars du monde entier, ouais je suis de retour à la maison
Et fais attention à ce que je dis et garde la tête haute
Et écoute bien parce que ce n'est pas juste une autre chanson de rap

Mon gars de 17 ans n'a jamais tendu la main
Il a pris de la came dans la boîte à chaussures de sa chambre
Je déteste vraiment garder cette merde chez ma mère
Avant qu'elle dorme, je sais qu'elle pense que je vais bientôt mourir
Consumé par le parfum de la rue, englouti par la fumée d'herbe dans la voiture
Je pense souvent qu'il n'y aura jamais de paix
Parce que si ce n'est pas un autre gars, c'est la police
Il a claqué la porte et mis la drogue dans son sac à dos
Et a traversé le boulevard jusqu'à chez sa tante
Sa mère stresse, il l'aide avec les factures maintenant
Mais il dérape, servant des gars en plein jour
Il a entendu des sirènes derrière lui et son cœur s'est arrêté
Cinq flics dans le quartier, criant "à terre !"
Il est resté immobile comme un arbre, la mâchoire tombante
"Eh, mets tes mains sur ta tête et mets-toi à genoux"
S'il te plaît, il a couru aussi vite qu'il a pu et les coups de feu ont retenti
Il est tombé face contre terre sur sa tombe de béton
Désolé parce qu'au lieu de dire je t'aime
Ses derniers mots à sa mère "Je serai bientôt à la maison"

Merde
Je serai bientôt à la maison

Tu me dis que c'est un monde froid, tu n'as jamais menti
C'est pour mes gars du monde entier, ouais je suis de retour à la maison
Et fais attention à ce que je dis et garde la tête haute
Et écoute bien parce que ce n'est pas juste une autre chanson de rap

Juste une autre chanson de rap, chanson de rap
Non, ce n'est pas juste une autre chanson de rap

Elle avait un problème avec ces filles aux cheveux longs
Et même si elle garde son maquillage et ses tissages impeccables
D'une certaine manière, elle ne pouvait s'empêcher de penser que je n'avais pas ma place ici
Ils essaient de la draguer pendant qu'elle marche sous les lampadaires
Elle en a marre de gérer ces gars parce que ce ne sont que des jeux
C'est alors qu'il a dit "Hé, puis-je t'emmener dîner, et apprendre à te connaître ?"
Elle a dit "Ouais, c'est ce qu'ils disent tous"
En un rien de temps, elle souriait, il avait du style
Après une petite hésitation, elle a baissé sa garde
Elle lui a finalement donné son numéro et il a appelé rapidement, ils ont accroché
Eh, avance rapide jusqu'à la chambre
Il remonte son haut et embrasse ses lèvres douces
Elle le laisse faire et pendant qu'il va dans la salle de bain
Elle pense, merde, c'était bien mais c'était si tôt
Et quelque chose lui a dit d'aller vérifier le téléphone du gars
Un texto à sa copine disant "Je serai bientôt à la maison"

Je serai bientôt à la maison
Merde
Je serai bientôt à la maison

Tu me dis que c'est un monde froid, tu n'as jamais menti
C'est pour mes gars du monde entier, ouais je suis de retour à la maison
Et fais attention à ce que je dis et garde la tête haute
Et écoute bien parce que ce n'est pas juste une autre chanson de rap
Juste une autre chanson de rap, chanson de rap
Non, ce n'est pas juste une autre chanson de rap