Lyrics and translation J. Cole - Home for the Holidays

Home for the Holidays

Hey, this is the story of a youngin' dreamin'
Left his city to see if he could be what he dreamin'
Big city on his own shit
But every now and then a nigga get homesick
Pick up the phone, holla at my partner he telling me, be warned
A lot of shit done changed in the time that you've been gone
Streets got meaner, the hoes got growner
And went and got babies the day they got they diplomas, damn

Gon' be some niggas missing when you fly back
If you black, they sending you to jail or to Iraq
Old buddy that we hoop with, with the bad chick and a fly 'lac
And a gold chain? Caught him on the Merc, tryna buy crack
Damn homie! Shit, in high school you was the man homie
The fuck happened to you?
Used to beat niggas down at the buses after school
Now you looking like a motherfucking fool

Said I'll be home for the holidays
So when you see me, better holla at me
I gotta get up out this city 'fore it try to trap me
I gotta leave, I wish I could stay
But I'll be home for the holidays (Yeah)
And to those that I used to know
From way before, keep your head up
Come let's get this bread up
Girl, I gotta go, I wish I could stay
But I'm coming home for the holidays (Yeah)

Hey, this is a story 'bout some puppy love
But at the time, boy, I was feeling like this must be love
Although now I'm on my grown shit
She bad as hell, a nigga still get homesick
I was fresh up off a scholarship
Dressed like a black man in college shit
Got a little knowledge now I'm following the politics
But I still gotta holla at my old chick
So sweet, so thick, girl pick up your phone, it's me

She said, "What, we ain't homies no more
You go to college now you act like you don't know me no more"
Girl please, we got history, semester seem so long
The last time I seen you baby you ain't have no clothes on
So if history repeats itself (Yeah)
When I get home, girl it's on, you ain't gon' need ya belt
Or your pants or your drawers, then we hit the rewind
Just don't give it up in the meantime

Said I'll be home for the holidays
So when you see me, better holla at me
I gotta get up out this city 'fore it try to trap me
I gotta leave, I wish I could stay
But I'll be home for the holidays (Yeah)
And to those that I used to know
From way before, keep your head up
Come let's get this bread up
Girl, I gotta go, I wish I could stay
But I'm coming home for the holidays

Man I reminisce on them school days
I know you know them act a fool days
That missed the bus then hit the blunt and go to school blazed
Trying to get laid so I gotta stay fly
But a nigga hella shy
You would have thought that's where the Bulls play
Was just a freshman could used a little cool, ayy

Crushing on them upperclassmen but it was too late
Buddy she was dating, yeah, he had the freshest shoes
But the nigga graduated and he never made two A's
Hey if you're listening, we got in school
But who will pay our tuition, man? These niggas crazy
One year cost 'bout same as a Mercedes
Four years cost wife, crib, and a baby. Ay maybe this ain't for me

Only if I could be LeBron and go straight to league
The worst part of growing up man: shit just ain't for free
Maybe I can be somebody people pay to see
And maybe I should move up out here to the place to be
To get from A to Z, aye what you think I'm crazy
If I told you one day that I'ma sign with Jay-Z
And will I make it, man? I guess we gotta wait and see

Said I'll be home for the holidays
And when you see me, better holla at me
I gotta get up out this city 'fore it try to trap me
I gotta leave, I wish I could stay
But I'll be home for the holidays (Hey)
And to those that I used to know
From way before, keep your head up
Come let's get this bread up
Girl, I gotta go, wish I could stay
But I'm coming home for the holidays (Yeah)

Домой на праздники

Эй, это история о мечтающем юнце,
Покинул свой город, чтобы проверить, сможет ли он стать тем, о ком мечтает.
Большой город, сам по себе,
Но время от времени парня тянет домой.
Звоню своему корешу, он предупреждает:
Многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
Улицы стали злее, девчонки повзрослели
И нарожали детей, как только получили дипломы, чёрт.

Кого-то не досчитаешься, когда вернёшься,
Если ты чёрный, тебя отправят либо в тюрьму, либо в Ирак.
Старый приятель, с которым мы играли в баскет, с классной девчонкой и крутой тачкой
И золотой цепью? Поймали его на Мерседесе, пытался купить крэк.
Блин, братан! В школе ты был крутым,
Что с тобой случилось?
Раньше после школы бил парней на остановке,
А теперь выглядишь как настоящий дурак.

Сказал, что буду дома на праздники,
Так что, когда увидишь меня, лучше окликни.
Мне нужно выбраться из этого города, пока он меня не засосал.
Мне нужно уехать, хотел бы остаться,
Но я буду дома на праздники. (Да)
А тем, кого я знал раньше,
Ещё давным-давно, не вешайте нос,
Давайте вместе заработаем бабла.
Девушка, мне нужно идти, хотел бы остаться,
Но я вернусь домой на праздники. (Да)

Эй, это история о щенячьей любви,
Но в то время, парень, я думал, что это настоящая любовь.
Хотя сейчас я повзрослел,
Она чертовски хороша, меня всё ещё тянет домой.
Я только что получил стипендию,
Одет как чёрный парень в колледже,
Получил немного знаний, теперь слежу за политикой,
Но мне всё ещё нужно позвонить своей бывшей.
Такая милая, такая фигуристая, девочка, возьми трубку, это я.

Она сказала: "Что, мы больше не друзья?
Теперь ты учишься в колледже и ведёшь себя так, будто не знаешь меня."
Девочка, пожалуйста, у нас есть история, семестр кажется таким длинным,
В последний раз, когда я видел тебя, детка, на тебе не было одежды.
Так что, если история повторится (Да),
Когда я вернусь домой, девочка, всё будет, тебе не понадобится ремень
Или твои штаны, или твои трусики, потом мы отмотаем назад,
Только не сдавайся, пока меня нет.

Сказал, что буду дома на праздники,
Так что, когда увидишь меня, лучше окликни.
Мне нужно выбраться из этого города, пока он меня не засосал.
Мне нужно уехать, хотел бы остаться,
Но я буду дома на праздники. (Да)
А тем, кого я знал раньше,
Ещё давным-давно, не вешайте нос,
Давайте вместе заработаем бабла.
Девушка, мне нужно идти, хотел бы остаться,
Но я вернусь домой на праздники.

Парень, я вспоминаю те школьные дни,
Я знаю, ты помнишь те дни, когда мы валяли дурака,
Пропускали автобус, курили косяк и шли в школу обкуренные,
Пытались уложить кого-нибудь, поэтому приходилось выглядеть круто,
Но я был чертовски застенчив.
Можно было подумать, что там играют "Буллз".
Был всего лишь первокурсником, не хватало немного крутости, эй.

Влюблялся в старшеклассниц, но было слишком поздно,
Парень, с которым она встречалась, да, у него была самая крутая обувь,
Но он закончил школу и никогда не получал две пятёрки.
Эй, если ты слушаешь, мы поступили в школу,
Но кто будет платить за наше обучение, чувак? Эти парни сумасшедшие.
Один год стоит примерно столько же, сколько Мерседес,
Четыре года стоят жены, дома и ребёнка. Эй, может, это не для меня.

Если бы только я мог быть Леброном и сразу попасть в лигу,
Худшая часть взросления, чувак: ничто не даётся бесплатно.
Может быть, я смогу стать тем, за кого люди платят,
И, может быть, мне следует переехать сюда, в это место,
Чтобы добраться от А до Я, эй, ты думаешь, я сумасшедший,
Если я скажу тебе однажды, что подпишу контракт с Jay-Z?
И добьюсь ли я успеха, чувак? Думаю, нам придётся подождать и увидеть.

Сказал, что буду дома на праздники,
И когда увидишь меня, лучше окликни.
Мне нужно выбраться из этого города, пока он меня не засосал.
Мне нужно уехать, хотел бы остаться,
Но я буду дома на праздники. (Эй)
А тем, кого я знал раньше,
Ещё давным-давно, не вешайте нос,
Давайте вместе заработаем бабла.
Девушка, мне нужно идти, хотел бы остаться,
Но я вернусь домой на праздники. (Да)