Lyrics and translation J. Cole - MIDDLE CHILD

MIDDLE CHILD

You good, T-Minus?

Niggas been countin' me out
I'm countin' my bullets, I'm loadin' my clips
I'm writin' down names, I'm makin' a list
I'm checkin' it twice and I'm gettin' 'em hit
The real ones been dyin', the fake ones is lit
The game is off balance, I'm back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that's how I like it, you all on my dick

I'm all in my bag, this hard as it get
I do not snort powder, I might take a sip
I might hit the blunt, but I'm liable to trip
I ain't poppin' no pill, but you do as you wish
I roll with some fiends, I love 'em to death
I got a few mil' but not all of them rich
What good is the bread if my niggas is broke?
What good is first class if my niggas can't sit?

That's my next mission, that's why I can't quit
Just like LeBron, get my niggas more chips
Just put the Rollie right back on my wrist
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
Back when the rap game was prayin' I'd diss
They act like two legends cannot coexist
But I'd never beef with a nigga for nothin'
If I smoke a rapper, it's gon' be legit

It won't be for clout, it won't be for fame
It won't be 'cause my shit ain't sellin' the same
It won't be to sell you my latest lil' sneakers
It won't be 'cause some nigga slid in my lane
Everything grows, it's destined to change
I love you lil' niggas, I'm glad that you came
I hope that you scrape every dollar you can
I hope you know money won't erase the pain

To the OGs, I'm thankin' you now
Was watchin' you when you was pavin' the ground
I copied your cadence, I mirrored your style
I studied the greats, I'm the greatest right now
Fuck if you feel me, you ain't got a choice
Now I ain't do no promo, still made all that noise
This shit gon' be different, I set my intentions
I promise to slap all that hate out your voice

Niggas been countin' me out
I'm countin' my bullets, I'm loadin' my clips
I'm writin' down names, I'm makin' a list
I'm checkin' it twice and I'm gettin' 'em hit
The real ones been dyin', the fake ones is lit
The game is off balance, I'm back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that's how I like it, you all on my dick

I just poured somethin' in my cup
I've been wantin' somethin' I can feel
Promise I am never lettin' up
Money in your palm don't make you real
Foot is on they neck, I got 'em stuck
I'ma give 'em somethin' they can feel
If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck
Pistol in your hand don't make you real

I'm dead in the middle of two generations
I'm little bro and big bro all at once
Just left the lab with young 21 Savage
I'm 'bout to go and meet Jigga for lunch
Had a long talk with the young nigga Kodak
Reminded me of young niggas from 'Ville
Straight out the projects, no fakin', just honest
I wish that he had more guidance, for real

Too many niggas in cycle of jail
Spending they birthdays inside of a cell
We coming from a long bloodline of trauma
We raised by our mamas, Lord we gotta heal
We hurting our sisters, the babies as well
We killing our brothers, they poisoned the well
Distorted self image, we set up to fail
I'ma make sure that the real gon' prevail, nigga

I just poured somethin' in my cup
I've been wantin' somethin' I can feel
Promise I am never lettin' up
Money in your palm don't make you real
Foot is on they neck, I got 'em stuck
I'ma give 'em somethin' they can feel
If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck
Pistol in your hand don't make you real

Money in your palm don't make you real
Pistol in your hand don't make you real

Money in your palm don't make you real

ENFANT DU MILIEU

Ça va, T-Minus ?

Des nègres me comptaient pour mort
Je compte mes balles, je charge mes chargeurs
J'écris des noms, je fais une liste
Je la vérifie deux fois et je les fais tous tomber
Les vrais meurent, les faux brillent
Le jeu est déséquilibré, je suis de retour dans le game, chérie
La Bentley est sale, mes baskets sont sales
Mais c'est comme ça que j'aime ça, vous êtes tous à mes pieds

Je suis à fond, c'est dur comme ça
Je ne sniffe pas de poudre, je peux prendre une gorgée
Je peux tirer sur un blunt, mais je suis susceptible de déraper
Je ne prends pas de pilules, mais tu fais comme tu veux
Je traîne avec des drogués, je les aime à mort
J'ai quelques millions mais pas tous riches
À quoi bon le pain si mes gars sont fauchés ?
À quoi bon la première classe si mes gars ne peuvent pas s'asseoir ?

C'est ma prochaine mission, c'est pourquoi je ne peux pas abandonner
Tout comme LeBron, obtenir plus de jetons pour mes gars
Je viens de remettre la Rollie à mon poignet
Cette montre vient de Drizzy, il me l'a offerte
À l'époque où le rap game priait pour que je le clashe
Ils agissent comme si deux légendes ne pouvaient pas coexister
Mais je ne me disputerais jamais avec un nègre pour rien
Si je fume un rappeur, ce sera légitime

Ce ne sera pas pour la gloire, ce ne sera pas pour la renommée
Ce ne sera pas parce que ma musique ne se vend pas aussi bien
Ce ne sera pas pour te vendre mes dernières petites baskets
Ce ne sera pas parce qu'un nègre s'est glissé sur ma voie
Tout grandit, c'est destiné à changer
Je vous aime les petits, je suis content que vous soyez venus
J'espère que vous raclerez chaque dollar possible
J'espère que vous savez que l'argent n'effacera pas la douleur

Aux OGs, je vous remercie maintenant
Je vous regardais quand vous paviez le chemin
J'ai copié votre cadence, j'ai imité votre style
J'ai étudié les grands, je suis le plus grand maintenant
Merde, si tu me sens, tu n'as pas le choix, ma belle
Je n'ai fait aucune promo, j'ai quand même fait tout ce bruit
Ce sera différent, j'ai défini mes intentions
Je promets de te gifler toute cette haine de la voix

Des nègres me comptaient pour mort
Je compte mes balles, je charge mes chargeurs
J'écris des noms, je fais une liste
Je la vérifie deux fois et je les fais tous tomber
Les vrais meurent, les faux brillent
Le jeu est déséquilibré, je suis de retour dans le game, ma belle
La Bentley est sale, mes baskets sont sales
Mais c'est comme ça que j'aime ça, vous êtes tous à mes pieds

Je viens de verser quelque chose dans mon verre
J'ai envie de quelque chose que je peux ressentir
Je te promets que je ne lâcherai jamais
L'argent dans ta paume ne te rend pas réel
J'ai le pied sur leur cou, je les ai coincés
Je vais leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir
Si ce n'est pas pour l'équipe, je m'en fous
Un pistolet dans ta main ne te rend pas réel

Je suis en plein milieu de deux générations
Je suis le petit frère et le grand frère à la fois
Je viens de quitter le studio avec le jeune 21 Savage
Je vais déjeuner avec Jigga
J'ai eu une longue conversation avec le jeune Kodak
Il m'a rappelé les jeunes de 'Ville
Directement des projets, pas de faux-semblants, juste honnête
J'aurais aimé qu'il ait plus de conseils, pour de vrai

Trop de nègres dans le cycle de la prison
Passant leurs anniversaires dans une cellule
Nous venons d'une longue lignée de traumatismes
Nous avons été élevés par nos mères, Seigneur, nous devons guérir
Nous blessons nos sœurs, les bébés aussi
Nous tuons nos frères, ils ont empoisonné le puits
Image de soi déformée, nous sommes voués à l'échec
Je vais m'assurer que le vrai prévaudra, ma belle

Je viens de verser quelque chose dans mon verre
J'ai envie de quelque chose que je peux ressentir
Je te promets que je ne lâcherai jamais
L'argent dans ta paume ne te rend pas réel
J'ai le pied sur leur cou, je les ai coincés
Je vais leur donner quelque chose qu'ils peuvent ressentir
Si ce n'est pas pour l'équipe, je m'en fous
Un pistolet dans ta main ne te rend pas réel

L'argent dans ta paume ne te rend pas réel
Un pistolet dans ta main ne te rend pas réel

L'argent dans ta paume ne te rend pas réel