Lyrics and translation J. Cole - School Daze

School Daze

Yeah
Take y'all back
To them school days, yeah
Fayettenam, what up, man?

We came a long way from stick and move
Niggas skipping school, just to scrap over bullshit
Nigga if you lose, it's a wrap, them hoes clowning
It goes down in the lunch room
I'm tryna spit this game nigga, fuck food
Bust moves to the hallway
My niggas posted on the wall, always
Ain't thinking about class, dog, my ass tryna parle
If we had this shit our way
We be standing here all day
But look the principal's coming, give pounds then we all escape
All late to class with fake passes
Living life in the fast lane, but ain't passing
They dreaming, tryna be the next Jay-Z and Dame Dashes
I ain't even open my book and it's time to change classes
Walk straight past my ex and don't speak
It's all good, I'll probably have new ex by next week
I just think, the shit we did was silly, yo I know that
But what I wouldn't give to go back, hey

Yeah, back in the days when I was young, I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Yeah, I sit and wish I was a kid again
Yeah, I sit and wish

Yo
I walk another nigga girl to her class with my hand on her ass
If she say 'what up' later, I just laugh
Real sneaky, yo, gotta keep it low up in math
Let my nigga read this real freaky note Kiki wrote, yeah
Hooping up in P.E you can't see me on this gym Flo' (No)
But damn Vanessa booty looking sick up in them gym shorts
Uh, we bag 'em up, y'all niggas gonna have to wait
So they passing hate like, "Damn I can't wait 'til they graduate"
But some of my niggas will probably never make it
The S.A.T shit man I doubt they ever take it, 'cause
Instead of tryna send a nigga to a tutor
Them guidance counselors tryna introduce us to recruiters
It's a set-up
Momma cut the light on, time to get up
Make sure the shirt matching the forces then I head out
At the time I thought this shit was so whack
But what I wouldn't give to go back
Yeah, hey

Yeah, back in the days when I was young, I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Yeah, I sit and wish I was a kid again
Yeah, I sit and wish

I'm a little grown, but still reminisce
Close your eyes nigga, you remember this?
Friday night football game, something I'll forever miss
After parties in the gym, grinding
Underneath the rim
You forgot your school I.D? Fuck, nigga, you ain't gettin' in
In the hallways acting like hoodlums
See the scrap? Naw, damn I always miss the good ones
Them rumors spreading fast with that he say she say
20 people on the phone 'cause everybody did three-way
Man we played them girls for the fools, but
Wasn't no ladies like them ladies from other schools
'Cause seeing them same old chicks got tired quick
She was just fucking my boy, now she all on my dick, gossip, damn
Another chick pregnant, another nigga gone
I reminisce on all the chicks a nigga never bone
Pardon me y'all I'm just flipping through some Kodaks
Sitting, wishing I could go back

Yeah, back in the days when I was young, I'm not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Yeah, I sit and wish I was a kid again
Yeah, I sit and wish

Yeah, this shit is dedicated to all my niggas man
R.J, Mike Shaw, Jim Brown, yeah
B. Nasty, Big Joe, Smitty, what's good? yeah
Terry Sanford High School, E. Smith
Class of 2003, that's me
I know y'all remember this

L'école buissonnière

Ouais
Je vous ramène
À l'époque de l'école, ouais
Fayettenam, quoi de neuf, mec?

On a parcouru un long chemin depuis les bagarres dans la cour
On séchait les cours, juste pour se battre pour des conneries
Mec, si tu perdais, c'était la honte, les filles se moquaient
Ça se passait à la cantine
J'essayais de rapper, je me fichais de la bouffe
On se faufilait dans les couloirs
Mes potes étaient toujours adossés au mur
On ne pensait pas aux cours, on voulait juste glander
Si on avait pu faire ce qu'on voulait
On serait restés là toute la journée
Mais attention, le directeur arrive, on se checke et on se tire
Tous en retard en classe avec des faux justificatifs
On vivait à 100 à l'heure, mais on ne validait rien
On rêvait de devenir les prochains Jay-Z et Dame Dash
Je n'avais même pas ouvert mon livre et c'était déjà l'heure de changer de cours
Je croisais mon ex et je ne lui disais rien
Pas de problème, j'en aurais probablement une nouvelle la semaine prochaine
Je me dis juste que ce qu'on faisait était stupide, je le sais
Mais qu'est-ce que je ne donnerais pas pour y retourner, hé

Ouais, à l'époque où j'étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais parfois, je m'assois et je souhaite redevenir un enfant
Ouais, je m'assois et je souhaite redevenir un enfant
Ouais, je m'assois et je souhaite

Yo
J'accompagnais la copine d'un autre mec jusqu'à sa classe, ma main sur ses fesses
Si elle me disait "salut" plus tard, je riais juste
Discret, tu vois, il fallait rester tranquille en maths
Je laissais mon pote lire le petit mot coquin que Kiki avait écrit, ouais
Au basket en sport, t'as aucune chance de me battre (Non)
Mais putain, les fesses de Vanessa étaient canons dans ce short de sport
On les collectionnait, vous autres, vous deviez attendre
Alors ils rageaient en disant : "J'ai hâte qu'ils obtiennent leur diplôme"
Mais certains de mes potes n'y arriveront probablement jamais
Le S.A.T., j'y crois pas une seconde qu'ils le passent, parce que
Au lieu d'essayer de nous envoyer chez un prof particulier
Les conseillers d'orientation essayaient de nous présenter à des recruteurs
C'était un piège
Maman allumait la lumière, il était temps de se lever
Je m'assurais que mon t-shirt allait avec mes Air Force, puis je sortais
À l'époque, je trouvais ça nul
Mais qu'est-ce que je ne donnerais pas pour y retourner
Ouais, hé

Ouais, à l'époque où j'étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais parfois, je m'assois et je souhaite redevenir un enfant
Ouais, je m'assois et je souhaite redevenir un enfant
Ouais, je m'assois et je souhaite

J'ai un peu grandi, mais je me souviens encore
Ferme les yeux, mec, tu te souviens de ça ?
Les matchs de foot du vendredi soir, ça va me manquer pour toujours
Les fêtes après les matchs, dans le gymnase, à se frotter
Sous le panier
T'as oublié ta carte scolaire ? Merde, mec, tu rentres pas
Dans les couloirs, on faisait les voyous
Tu as vu la bagarre ? Non, merde, je rate toujours les bonnes
Les rumeurs se répandaient vite avec les "il a dit, elle a dit"
20 personnes au téléphone parce que tout le monde faisait une conférence à trois
On se jouait des filles, mais
Il n'y avait pas de filles comme celles des autres écoles
Parce qu'on se lassait vite de voir toujours les mêmes filles
Elle couchait avec mon pote, maintenant elle me court après, les ragots, putain
Encore une fille enceinte, encore un mec qui disparaît
Je repense à toutes les filles que je n'ai jamais baisées
Excusez-moi, je regarde juste quelques photos
Assis, je souhaite pouvoir y retourner

Ouais, à l'époque où j'étais jeune, je ne suis plus un enfant maintenant
Mais parfois, je m'assois et je souhaite redevenir un enfant
Ouais, je m'assois et je souhaite redevenir un enfant
Ouais, je m'assois et je souhaite

Ouais, ce morceau est dédié à tous mes potes
R.J, Mike Shaw, Jim Brown, ouais
B. Nasty, Big Joe, Smitty, quoi de neuf ? ouais
Lycée Terry Sanford, E. Smith
Promo 2003, c'est moi
Je sais que vous vous souvenez de ça