Lyrics and translation J. Cole - Snow On Tha Bluff

Snow On Tha Bluff

Niggas be thinkin' I'm deep, intelligent
Fooled by my college degree
My IQ is average
There's a young lady out there, she way smarter than me
I scrolled through her timeline
In these wild times, and I started to read
She mad at these crackers
She mad at these capitalists, mad at these murder police
She mad at my niggas
She mad at our ignorance, she wear her heart on her sleeve
She mad at the celebrities, lowkey
I be thinkin' she talking bout me
Now I ain't no dummy to think I'm above criticism
So when I see something that's valid, I listen
But shit, it's something about a queen tone that's bothering me
She strike me as somebody blessed enough
To grow up in conscious environment
With parents that know 'bout the struggle for liberation
And in turn they provided her with a perspective and awareness
Of the system and unfairness that afflicts 'em
And the clearest understanding of what we gotta do to get free
And the frustration the fills her words
Seems to come from the fact that most people don't see
Just 'cause you woke, and I'm not
That shit ain't no reason to talk like you better than me
How you gon' lead
When you attacking the very same niggas that really do need
The shit that you saying?
Instead of conveying you holier, come help get us up to speed
Shit, it's a reason it took like 200 years
For our ancestors just to get freed
These shackles be lockin' the mental way, more than the physical
I look at freedom like trees
Can't grow a forest like overnight
Hit the ghetto and slowly start planting your seeds
Fuck is the point of you preaching your message
To those that already believe what you believe?
I'm on some "fuck a retweet", most people is sheep
You got all the answers, but how you gon' reach?
If I could make one more suggestion
Respectfully, I would say it's more effective
To treat people like children
Understanding the time and love and patience that's needed to grow
This change is inevitable, but ain't none of us seen this before
Therefore we just gotta learn everything as we go
I struggle with thoughts on the daily
Feel like a slave that somehow done saved
Enough coins to buy his way up outta slavery
Thinking just maybe
In my pursuit to make life so much better for me and my babies
I done betrayed the very same people
That look at me like I'm some kind of a hero
Because of the zeros that's next to the commas
But look here, I promise, I'm not who you think
Ran into this nigga outside of the store yesterday
He said something that had me like "Wait"
He was like "Cole, 'preciate what you been doin my nigga, that's real"
But damn, why I feel faker than Snow on Tha Bluff?
Well, maybe 'cause deep down I know I ain't doing enough
The sun is shining today
The sun is shining today
The sun is shining today
Can you walk with me?
I hope we'll find the reason why we often sob, go on cry
Painful memories fuck up the vibe
Though I be trying to let the time heal my mind
I was once a child, I've gotten older
Still, I know I'm just a boy in God's eyes
Fill me up with wisdom and some courage
Plus endurance to survive, help mine thrive

Снег на обрыве

Ниггеры думают, что я глубокий, умный,
Одурачены моей университетской степенью.
Мой IQ средний,
Есть молодая девушка, она намного умнее меня.
Я пролистал её ленту
В эти дикие времена, и начал читать.
Она злится на этих белых,
Она злится на этих капиталистов, злится на этих убийц-полицейских.
Она злится на моих ниггеров,
Она злится на наше невежество, она носит свое сердце нараспашку.
Она злится на знаменитостей, потихоньку.
Мне кажется, она говорит обо мне.
Я не настолько глуп, чтобы думать, что я выше критики,
Поэтому, когда я вижу что-то дельное, я слушаю.
Но, чёрт, что-то в тоне королевы меня беспокоит.
Она кажется мне той, кому посчастливилось
Вырасти в осознанной среде,
С родителями, которые знают о борьбе за освобождение.
И, в свою очередь, они дали ей понимание и осознание
Системы и несправедливости, которая их поражает.
И самое ясное понимание того, что мы должны сделать, чтобы освободиться.
И разочарование, которое наполняет её слова,
Кажется, исходит из того факта, что большинство людей не видят.
Только потому, что ты проснулась, а я нет,
Это не повод говорить так, будто ты лучше меня.
Как ты будешь вести за собой,
Когда нападаешь на тех же самых ниггеров, которым действительно нужно
То, что ты говоришь?
Вместо того, чтобы показывать свою святость, помоги нам всем стать на один уровень.
Чёрт, есть причина, по которой нашим предкам потребовалось 200 лет,
Чтобы просто освободиться.
Эти оковы сковывают ум больше, чем тело.
Я смотрю на свободу, как на деревья.
Нельзя вырастить лес за одну ночь.
Иди в гетто и медленно начинай сажать свои семена.
В чём смысл проповедовать свою идею
Тем, кто уже верит в то, во что веришь ты?
Мне плевать на ретвиты, большинство людей — овцы.
У тебя есть все ответы, но как ты до них достучишься?
Если бы я мог дать ещё один совет,
С уважением, я бы сказал, что эффективнее
Относиться к людям, как к детям,
Понимая, что для роста нужны время, любовь и терпение.
Эти перемены неизбежны, но никто из нас такого раньше не видел.
Поэтому нам просто нужно учиться на ходу.
Я борюсь с мыслями каждый день,
Чувствую себя рабом, который каким-то образом накопил
Достаточно монет, чтобы выкупить себя из рабства.
Думаю, что, возможно,
В своем стремлении сделать жизнь лучше для себя и своих детей
Я предал тех самых людей,
Которые смотрят на меня, как на героя
Из-за нулей рядом с запятыми.
Но послушай, я обещаю, я не тот, кем ты меня считаешь.
Вчера столкнулся с этим ниггером у магазина,
Он сказал кое-что, что заставило меня задуматься.
Он сказал: «Коул, ценю то, что ты делаешь, мой ниггер, это реально».
Но, чёрт, почему я чувствую себя фальшивее, чем снег на обрыве?
Ну, может быть, потому, что в глубине души я знаю, что делаю недостаточно.
Сегодня светит солнце,
Сегодня светит солнце,
Сегодня светит солнце,
Пройдешься со мной?
Надеюсь, мы найдем причину, почему мы часто рыдаем, давай, поплачь.
Болезненные воспоминания портят настроение,
Хотя я пытаюсь позволить времени исцелить мой разум.
Когда-то я был ребенком, я стал старше,
Но я все еще знаю, что я всего лишь мальчик в глазах Бога.
Наполни меня мудростью и немного храбрости,
Плюс выtrвалки, чтобы выжить, помоги моим процветать.