Lyrics and translation J. Cole - Window Pain (Outro)

Window Pain (Outro)

One night
When me and my mom was about to go to bed
All the doors was locked
Then when I had fell asleep
My mom had heard three gun shots
It was to my cousin, his name was Rod
The one that came to pick me up
He had been shot right through the face, right in the neck.
And he got shot right in the stomach
I put my hand to the sky, I sing
Grateful for the blessings you bring
Thank you for the ones I love
Forgive me for the times I was
Down and confused, I know
What I reap is what I will sow
Once again I find myself
Back with you from my hell
All I ever wanted was to hear them bitches holler back
Get some money plus respect and now look, I got all of that
All I wanna do is see my granny on the other side
All I wanna do is kill the man that made my momma cry
All I wanna do is touch a platinum plaque and celebrate
All I wanna do is keep my niggas out the yellow tape
All I wanna do is see my granny on the other side
All I wanna do is kill the man that made my momma cry
Right now I'm starin' out the window
of my Range and contemplating, am I sane?
Have I sacrificed for fame?
My occuptation's on my brain
Thought that I could change it all if I had changed
But the niggas that I came up with way back is still the same
I be tryna give 'em game like Santa did when Christmas came
They be listenin' but it's clear to me they did not hear a thing
It go in one ear and out the other like a bullet out the
muzzle of a pistol shot by brothers standin' point-blank range
Niggas bang in the Ville, I always thought that shit was strange
How you claim blood or cuz when that was just a LA thing?
I don't mean no disrespect towards your set, no, I'm just sayin'
That it seem like for acceptance niggas will do anything
Niggas will rep any gang, niggas will bust any head
Niggas will risk everything, point him out and then he dead
Shootin' up where his granny live, "blaow, blaow!", his granny duck
He don't give a fuck, he's on Henny and Xanny duff
Blowin' Tammy up, bitch, when you gon' give them panties up?
He gon' plant a seed, but best believe he ain't man enough
Just because yo' dick can spray semen,
it don't mean that you ready to let go of yo' childish ways
The results are deadly
Because that child will suffer and that's what can most affect me
The little girl I met this past summer said, "Don't forget me"
I won't forget you, how could I with all you went through?
A bullet hit yo' cousin in Temple while he was with you
And while you was talkin', I was tearin' up, where's the tissue?
If you was my sister then I would kiss you and tell
you that I'm sorry for the pain you had to live through
I know I'm blessed because yo' stress is
realer than anything I done been through
I put my hand to the sky, I sing
Grateful for the blessings you bring
Thank you for the ones I love
Forgive me for the times I was
Down and confused, I know
What I reap is what I will sow
Once again I find myself
Back with you from my hell
All I ever wanted was to hear them bitches holler back
Get some money plus respect and now look, I got all of that
All I wanna do is see my granny on the other side
All I wanna do is kill the man that made my momma cry
All I wanna do is touch a platinum plaque and celebrate
All I wanna do is keep my niggas out the yellow tape
All I wanna do is see my granny on the other side
All I wanna do is kill the man that made my momma cry
It's not that big
Well at least, um
God had saved him 'cause he still alive
So why do y'all think that bad stuff happen?
Like why can't the world just be all nice things?
Because God is tryna, um
Warn-warn us or teach us a lesson that we need to learn
Or he's tryna warn us of he's comin' back to,
um, see us and take us home and redo the world
He's comin' back to, um,
have us be his children and for us to see Him for the
first time so we can rejoice with him and have our time
And after we do that, he's gonna restart the world

Douleur à la fenêtre (Outro)

Une nuit,
alors que ma mère et moi étions sur le point d'aller au lit,
toutes les portes étaient fermées à clé.
Puis, alors que je m'étais endormi,
ma mère a entendu trois coups de feu.
C'était sur mon cousin, il s'appelait Rod.
Celui qui est venu me chercher.
Il avait reçu une balle en pleine tête, en plein cou,
et il a reçu une balle en plein ventre.
Je lève la main au ciel et je chante :
« Je suis reconnaissant pour les bénédictions que tu m'accordes,
merci pour ceux que j'aime.
Pardonne-moi pour les fois où j'étais
déprimé et confus, je sais
que je récolterai ce que j'aurai semé. »
Une fois de plus, je me retrouve
de retour auprès de toi, sorti de mon enfer.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est entendre ces pétasses me rappeler,
avoir de l'argent et du respect, et maintenant regarde, j'ai tout ça.
Tout ce que je veux, c'est voir ma grand-mère de l'autre côté,
tout ce que je veux, c'est tuer l'homme qui a fait pleurer ma mère,
tout ce que je veux, c'est toucher un disque de platine et faire la fête,
tout ce que je veux, c'est garder mes potes loin de la police.
Tout ce que je veux, c'est voir ma grand-mère de l'autre côté,
tout ce que je veux, c'est tuer l'homme qui a fait pleurer ma mère.
En ce moment, je regarde par la fenêtre
de ma Range et je me demande si je suis sain d'esprit.
Ai-je fait des sacrifices pour la gloire ?
Mon travail me trotte dans la tête.
Je pensais que je pourrais tout changer si je changeais,
mais les gars avec qui j'ai grandi sont toujours les mêmes.
J'essaie de leur donner des conseils comme le père Noël à Noël,
ils écoutent, mais il est clair qu'ils n'ont rien entendu.
Ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre comme une balle qui sort
du canon d'un pistolet tiré par des frères à bout portant.
Les mecs tirent dans la ville, j'ai toujours trouvé ça étrange.
Comment peux-tu revendiquer du sang ou un cousin alors que c'était juste un truc de Los Angeles ?
Je ne veux pas manquer de respect à ton gang, non, je dis juste
qu'il semble que les mecs feraient n'importe quoi pour être acceptés.
Les mecs représenteront n'importe quel gang, les mecs fracasseront n'importe quelle tête,
les mecs risqueront tout, le pointeront du doigt et il sera mort.
Ils tirent là où sa grand-mère vit, "boum, boum !", sa grand-mère se baisse.
Il s'en fout, il est sous Hennessy et Xanax.
Il fait exploser Tammy, salope, quand vas-tu lâcher ces petites culottes ?
Il va planter une graine, mais crois-moi, il n'est pas assez homme pour ça.
Ce n'est pas parce que ta bite peut éjaculer
que tu es prêt à abandonner tes manières enfantines.
Les résultats sont mortels
parce que cet enfant souffrira et c'est ce qui peut le plus m'affecter.
La petite fille que j'ai rencontrée l'été dernier m'a dit : "Ne m'oublie pas".
Je ne t'oublierai pas, comment le pourrais-je après tout ce que tu as vécu ?
Une balle a touché ton cousin à la tempe alors qu'il était avec toi
et pendant que tu parlais, j'avais les larmes aux yeux, où sont les mouchoirs ?
Si tu étais ma sœur, je t'embrasserais et je te dirais
que je suis désolé pour la douleur que tu as dû endurer.
Je sais que je suis béni parce que ton stress est
plus réel que tout ce que j'ai pu vivre.
Je lève la main au ciel et je chante :
« Je suis reconnaissant pour les bénédictions que tu m'accordes,
merci pour ceux que j'aime.
Pardonne-moi pour les fois où j'étais
déprimé et confus, je sais
que je récolterai ce que j'aurai semé. »
Une fois de plus, je me retrouve
de retour auprès de toi, sorti de mon enfer.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est entendre ces pétasses me rappeler,
avoir de l'argent et du respect, et maintenant regarde, j'ai tout ça.
Tout ce que je veux, c'est voir ma grand-mère de l'autre côté,
tout ce que je veux, c'est tuer l'homme qui a fait pleurer ma mère,
tout ce que je veux, c'est toucher un disque de platine et faire la fête,
tout ce que je veux, c'est garder mes potes loin de la police.
Tout ce que je veux, c'est voir ma grand-mère de l'autre côté,
tout ce que je veux, c'est tuer l'homme qui a fait pleurer ma mère.
Ce n'est pas si grave.
Enfin, du moins, euh...
Dieu l'a sauvé parce qu'il est toujours en vie.
Alors pourquoi pensez-vous que des mauvaises choses arrivent ?
Pourquoi le monde ne peut-il pas être rempli que de bonnes choses ?
Parce que Dieu essaie de nous, euh...
nous avertir ou nous apprendre une leçon que nous devons apprendre.
Ou il essaie de nous avertir qu'il revient pour,
euh, nous voir et nous ramener à la maison et refaire le monde.
Il revient pour, euh...
faire de nous ses enfants et pour que nous le voyions pour la
première fois afin que nous puissions nous réjouir avec lui et avoir notre moment.
Et après cela, il va recommencer le monde.