Lyrics and translation J. Cole - a p p l y i n g . p r e s s u r e

a p p l y i n g . p r e s s u r e

Yeah (yeah)
Yeah, nigga (one two, one two, one)
The Off-Season (one two, one two, one two, one)
The Off-Season, nigga
We off of niggas (ayy, that′s right)
The fuck you talking bout? (That's right, ayy)
Off of niggas (yeah, ayy, yeah)
(Vocal up a little more, hey)
Uh, applying pressure
Started my grind with crime festers
And now it′s showing like they in they second trimester
That's why a nigga's throw a shot or two online
I pay no mind to their benign gestures
Nigga, please, I got my mind on much bigger things to say the least
My latest beat just sound
Like they was released by David East (what up East?)
Verses hit hard, never pitched hard or played the streets
These niggas whips are behind closed doors, can′t pay the lease, uh
Ain′t nothing wrong with living check to check
'Cause most have to (I ain′t saying that)
Instead of capping
Why don't you talk about being a broke rapper? (I ain′t saying that)
That's a perspective I respect because it′s real
What it's like to be nice as fuck, but got to stress to pay the bills
That was me in '08, seeing no cake
Not even on dates, I celebrated my birth
Just did the mental math and calculated my worth
Shit crazy, didn′t know I got more M′s
Than a real Slim Shady video (all I'm saying is)
Big Boss, less Rick Ross more like a wavy Hideo
Kojima, they tote steamers around the way we tippy-toe
′Round crack vials and cold-blooded killers, no reptiles
Just projectiles, from niggas salty you rocking the fresher textiles
I seen your best pals grow up and switch (I hate to see it)
Sometimes over a couple dollars, more often over a bitch
I can cap and say that I never scratched my jealousy's itch
But thank God I conquered that ′cause if not I'd never be rich
Envy, keep your pockets empty, so just focus on you
If you broke and clowning a millionaire, the joke is on you
Money ain′t everything, I never say that (never)
But niggas throw stones knowing they sell they soul
To get wherever they at (come on, man)
Just know these verses is some shit
They gon' forever play back, nigga (come on, nigga)
Hell yeah
Fuck, you know what it is nigga
Don't even dare
Niggas try and act like they a bitch
That′s why I gotta flex sometimes
′Cause niggas tryna act like you not that motherfucking nigga like
Like you just really don't do it how you do it
Like niggas will really try to act like you don′t really do what you do
Nigga look you dead in your face
And really act like you don't do it to the level that you do it
That′s why sometimes you gotta come through and just do it
At the level that you do it in front of every nigga face
So they know the difference between you
The real niggas, and the motherfucking fraudulent niggas, man
Don't never get it fucked up
If a nigga can′t do it like you do it sometimes
You gotta do it in front of his fucking face so he'll know forever
"Damn, that nigga did it how I always wanted to do it
And I'll never be able to do it like that"
Bitch, there′s a difference (ah)
These are the same ones telling our people
What we are and what we aren′t
Because we're just not working hard enough
And that mentality is what we′re up against today
But this is good to know because this time
When we march on the Capitol
You can go ahead and let 'em know long before we get there
We′re coming to get that check

a p p l y i n g . p r e s s u r e

Ouais (ouais)
Ouais, négro (un deux, un deux, un)
The Off-Season (un deux, un deux, un deux, un)
The Off-Season, négro
On en a fini avec les négros (ouais, c'est ça)
Tu racontes quoi ? (C'est ça, ouais)
Fini avec les négros (ouais, ouais, ouais)
(Monte un peu plus la voix, hey)
Euh, mettre la pression
J'ai commencé mon ascension avec des bandits
Et maintenant ça se voit comme s'ils étaient dans leur deuxième trimestre
C'est pour ça qu'un négro balance un tacle ou deux en ligne
Je ne prête aucune attention à leurs gestes anodins
Négro, s'il te plaît, j'ai l'esprit occupé par des choses bien plus importantes, c'est le moins qu'on puisse dire
Mon dernier son ressemble
À ceux que David East aurait pu sortir (quoi de neuf East ?)
Des couplets qui frappent fort, jamais trop commerciaux ni ancrés dans la rue
Ces négros ont des voitures de luxe cachées, ils ne peuvent pas payer le loyer, euh
Il n'y a rien de mal à vivre au jour le jour
Parce que la plupart doivent le faire (je ne dis pas ça)
Au lieu de faire semblant
Pourquoi tu ne parles pas du fait d'être un rappeur fauché ? (Je ne dis pas ça)
C'est un point de vue que je respecte parce que c'est réel
C'est comme ça d'être super cool, mais de devoir stresser pour payer les factures
C'était moi en 2008, sans un sou
Même pas de rencards, je fêtais mon anniversaire
Je faisais juste le calcul mental et j'estimais ma valeur
C'est fou, je ne savais pas que j'avais plus de millions
Que dans un vrai clip de Slim Shady (tout ce que je dis, c'est)
Big Boss, moins Rick Ross, plus comme un Hideo Kojima déjanté
Ils se baladent avec des flingues comme nous on marche sur des œufs
Autour de fioles de crack et de tueurs au sang-froid, pas de reptiles
Juste des projectiles, de la part de négros jaloux que tu portes des vêtements plus frais
J'ai vu tes meilleurs potes grandir et changer (je déteste voir ça)
Parfois pour quelques dollars, le plus souvent pour une meuf
Je peux mentir et dire que je n'ai jamais ressenti la jalousie
Mais Dieu merci, j'ai surmonté ça, sinon je ne serais jamais devenu riche
L'envie, ça te vide les poches, alors concentre-toi sur toi
Si tu es fauché et que tu te moques d'un millionnaire, c'est toi la risée
L'argent ne fait pas tout, je ne dis jamais ça (jamais)
Mais les négros jettent la pierre sachant qu'ils vendent leur âme
Pour arriver là où ils sont (allez, mec)
Sache juste que ces couplets sont dingues
On les écoutera encore et encore, négro (allez, négro)
Ouais, putain
Merde, tu sais ce que c'est, négro
N'essaie même pas
Les négros essaient de faire comme s'ils étaient des mauviettes
C'est pour ça que je dois parfois frimer
Parce que les négros essaient de faire comme si tu n'étais pas ce putain de négro comme
Comme si tu ne faisais pas vraiment ce que tu fais
Comme si les négros essayaient vraiment de faire comme si tu ne faisais pas vraiment ce que tu fais
Le négro te regarde droit dans les yeux
Et fait vraiment comme si tu ne le faisais pas au niveau où tu le fais
C'est pour ça que parfois tu dois y aller et le faire
Au niveau où tu le fais devant tous les négros
Pour qu'ils voient la différence entre toi
Les vrais négros, et les putains de négros imposteurs, mec
Ne te trompe jamais
Si un négro ne peut pas le faire comme toi, parfois
Tu dois le faire devant sa putain de gueule pour qu'il le sache à jamais
"Putain, ce négro l'a fait comme j'ai toujours voulu le faire
Et je ne pourrai jamais le faire comme ça"
Salope, il y a une différence (ah)
Ce sont les mêmes qui disent à notre peuple
Ce que nous sommes et ce que nous ne sommes pas
Parce que nous ne travaillons tout simplement pas assez dur
Et c'est cette mentalité à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui
Mais c'est bon à savoir parce que cette fois
Quand nous marcherons sur le Capitole
Tu pourras aller leur dire bien avant notre arrivée
On vient chercher le magot