Lyrics and translation J. Cole - c l o s e

c l o s e

Yeah
Close
Ville-matic
One, one, one, one, one, two
One, one, two, one, one, two, one
One, two, one, one, listen
Close, I stare at my dreams as they approach
Gotta be patient and trust in God, He the coach
Temptations are taking a shortcut, but I don′t
'Cause I ain′t tryna be a almost, when I get it, I'ma float
Gone are the days we was close
Now when I see you, I look at you just like a ghost
A shell of your former self, so caught up with that dope
Two niggas singin' two different notes and you know I gotta coast
Nothin′ but a dollar and some hope
Up in NY, but damn, what hurts me the most?
You was a good nigga, we knew each other′s folks
Now you gotta ride around with the toast and you keep that shit close
'Cause niggas plottin′ on you since you chose
To roll around with the candy paint on spokes
You know 'Ville niggas don′t like it when you boast
You know 12 be takin' notes and they watchin′ you close
But maybe you don't see 'em ′cause the smoke
Cloudin′ your vision from every cigar that you toke
Plus the lean you sippin' which started as a joke
Got you now fiendin′ for your next dose, meanwhile I'm so close
Don′t even give a fuck that I'm broke
′Cause in my mind I'm rich with shit I done wrote
Therefore I'm convinced that this is supposed to happen
And in time I′ma blow, they gon′ label me the G.O.A.T.
How long has it been since we spoke?
Last night I jumped up from my sleep, I was soaked
Call it a nightmare, the scene that awoke me
Involved you and niggas I ain't know, they was creepin′ up close
I saw the heat tucked in they coats
You didn't notice ′cause you was busy countin' dough
I tried to yell, but nothin′ came out of my throat
Niggas cocked back the hammers and you froze
In your eyes I saw hope
Hope of a better way to cope with the pain
And the scars, than the lean and the coke
And I swear in that moment I wish we were still close
Maybe I could've saved you, but no triggers squeeze gun smoke
I open up my eyes with a jolt
Heart pumpin' like Usain Bolt
Reach for my phone, missed calls and a text message note
From my mama sayin′, "You just got smoked"
Damn, this life is no joke
Close
Fuck

Si proche

Ouais
Si proche
Ville-matic
Un, un, un, un, un, deux
Un, un, deux, un, un, deux, un
Un, deux, un, un, écoute
Si proche, je fixe mes rêves à mesure qu'ils se rapprochent
Il faut être patient et faire confiance à Dieu, c'est lui le coach
Les tentations me poussent à prendre un raccourci, mais je ne le fais pas
Parce que j'essaie pas d'être un « presque », quand j'y arriverai, je vais planer
Il est loin le temps où on était proches
Maintenant, quand je te vois, je te regarde comme un fantôme
Une coquille vide de ce que tu étais, tellement accro à cette merde
Deux mecs qui chantent deux notes différentes et tu sais que je dois continuer mon chemin
Rien d'autre qu'un dollar et un peu d'espoir
À New York, mais putain, qu'est-ce qui me fait le plus mal ?
T'étais un bon gars, on connaissait nos familles respectives
Maintenant, tu dois te balader avec le flingue sur toi et tu gardes ça près de toi
Parce que des mecs te veulent du mal depuis que tu as choisi
De traîner avec la peinture candy sur les jantes
Tu sais que les mecs de 'Ville n'aiment pas quand tu te vantes
Tu sais que les flics prennent des notes et qu'ils te surveillent de près
Mais peut-être que tu ne les vois pas à cause de la fumée
Qui obscurcit ta vision à chaque cigare que tu fumes
Sans parler du lean que tu bois, ce qui a commencé comme une blague
Te rend maintenant accro à ta prochaine dose, pendant ce temps je suis si proche
Je me fous d'être fauché
Parce que dans ma tête, je suis riche de tout ce que j'ai écrit
Par conséquent, je suis convaincu que c'est censé arriver
Et avec le temps, je vais exploser, ils vont me qualifier de meilleur de tous les temps
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas parlé ?
La nuit dernière, je me suis réveillé en sursaut, j'étais trempé
Appelle ça un cauchemar, la scène qui m'a réveillé
Impliquait toi et des mecs que je ne connaissais pas, ils se rapprochaient furtivement
J'ai vu les flingues cachés dans leurs manteaux
Tu ne l'as pas remarqué parce que tu étais occupé à compter les billets
J'ai essayé de crier, mais rien n'est sorti de ma gorge
Les mecs ont armé les pistolets et tu t'es figé
Dans tes yeux, j'ai vu de l'espoir
L'espoir d'une meilleure façon de faire face à la douleur
Et aux cicatrices, que le lean et la cocaïne
Et je jure qu'à ce moment-là, j'aurais aimé qu'on soit encore proches
J'aurais peut-être pu te sauver, mais aucune gâchette ne presse la fumée d'un pistolet
J'ouvre les yeux en sursaut
Le cœur qui bat comme Usain Bolt
Je cherche mon téléphone, des appels manqués et un SMS
De ma mère qui dit : "On vient de te fumer"
Putain, cette vie n'est pas une blague
Si proche
Merde