Lyrics and translation J. Cole - m y . l i f e

m y . l i f e

Oh, you came there, God
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, Lord
No matter how, no matter how long it take, yeah
No matter how long it take, nigga
Oh, God, yeah
You better be
Spiralin′ up, just like a rich nigga staircase (spiral up)
No fly zone, please stay the fuck out my airspace (out my face)
Niggas say things behind backs that they wouldn't dare say (dare say)
Know it′s on sight when I see you, I'm workin' at Squarespace
Yeah, top of the mornin′, I know that you thought I was dormant
Woke up early from shots that were swarmin′
A block full of opps, now the cops in an orbit
Guess somebody got popped, now thеy knockin' on doors
Tryna find an informant but I ain′t see nathin'
I′m mindin' my business as God is my witness
No weapon gon′ prospеr that's formin' against me
Nigga, I′m starvin′, immensely
Know when I'm done with these songs, you gon′ miss me
Ja Morant, I'm on my Grizzly
You niggas just cubs but no, not the ones in the big leagues
After The Fall Off, I promise I′m comin' to sellin′ out Wrigley's
Nigga, I'm just a product of poverty, full of narcotics to profit off quickly
My family tree got a history of users that struggle with demons
Not really the hustler instincts
Therefore, often, my pockets was empty
So while some of my partners
Was servin′ up rocks on the corners, the project assemblies
Me, I was startin′ to envy, wanna be on the top where it's plenty
Wanna be in the spot like
Where every bitch want me like Rihanna droppin′ new Fenty
What I see in the sky, the 'Ville is the ceilin′
Can't reach up too high, evidently
Nah, shit, I can′t reach up too high, evidently
Never seen no one drivin' a Bentley
I can't be out here moppin′ up Wendys
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it out the struggle, don′t judge me
What you sayin' now won′t budge me
'Cause where I come from (come from), so often (so often)
People you grow up with layin′ in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It's my time now, my world, my life, my life
Say what? The stuff that I′ve seen got me traumatized
I let the K go when Johnny died
Swangin' that mo'fucker side to side
We don′t participate, ain′t with that squashin' shit
All we believe in is homicide
I got a good heart, so I send teddy bears
Every time we make they mommas cry
I pray that my past ain′t ahead of me (21)
When I'm in love, I love heavily (on God)
If you betray me, you dead to me (21)
I disrespect you respectfully (straight up)
I got some partners who left this Earth
Maybe the pain made a better me (on God)
Just know that they secrets is kept with them (on God)
I feel like the streets is in debt with me (straight up)
I gave my heart away to all the dawg hoes
′Cause that's who accepted me (21)
I blame my pops for that shit
′Cause if he didn't fail, he could've corrected me (21)
Give all the props to my momma
′Cause no matter what, she always protected me (on God)
I promise you, it ain′t no checkin' me (on God)
Jump in the water, get wet with me (straight up, 21, 21)
You want my money or wanna have sex with me?
Can′t let the opps or the law get the best of me
I get to answerin', you get to textin′ me
I see chicken, you niggas is breast to me
Planted a seed but it ain't a sesame
Can′t let you niggas or bitches grow next to me
My life is all I have
My rhymes, my pen, my pad
And I done made it out the struggle, don't judge me
What you sayin' now won′t budge me
′Cause where I come from (come from), so often (so often)
People you grow up with layin' in a coffin
But I done made it through the pain and strife
It′s my time now, my world, my life, my life

m a . v i e

Oh, tu es venu là, Dieu
Ouais, ouais, ouais, ouais
Oh, Seigneur
Peu importe comment, peu importe combien de temps ça prendra, ouais
Peu importe combien de temps ça prendra, négro
Oh, Dieu, ouais
Tu ferais mieux de
Monter en spirale, comme un escalier de riche négro (monter en spirale)
Zone d'exclusion aérienne, s'il te plaît, reste en dehors de mon espace aérien (de ma face)
Les négros disent des choses dans le dos qu'ils n'oseraient pas dire (oser dire)
Sache que c'est à vue quand je te vois, je bosse chez Squarespace
Ouais, le haut du matin, je sais que tu pensais que je dormais
Réveillé tôt par des coups de feu qui grouillaient
Un pâté de maisons rempli d'enculés, maintenant les flics sont en orbite
J'imagine que quelqu'un s'est fait popper, maintenant ils frappent aux portes
Essayer de trouver un informateur mais je n'ai rien vu'
Je m'occupe de mes affaires car Dieu est mon témoin
Aucune arme ne prospérera qui se formera contre moi
Négro, je meurs de faim, immensément
Sache que quand j'en aurai fini avec ces chansons, tu vas me manquer
Ja Morant, je suis sur mon Grizzly
Vous n'êtes que des oursons mais non, pas ceux des grandes ligues
Après The Fall Off, je te promets que je vais faire salle comble au Wrigley's
Négro, je ne suis qu'un produit de la pauvreté, plein de stupéfiants dont il faut profiter rapidement
Mon arbre généalogique a une histoire d'utilisateurs qui luttent contre les démons
Pas vraiment l'instinct du hustler
Par conséquent, souvent, mes poches étaient vides
Alors que certains de mes partenaires
Servaient des pierres aux coins des rues, les assemblées du projet
Moi, je commençais à envier, je voulais être au top où il y a de l'abondance
Je veux être à la place comme
Où toutes les salopes me veulent comme Rihanna qui sort du nouveau Fenty
Ce que je vois dans le ciel, la 'Ville est le plafond
Je ne peux pas atteindre trop haut, évidemment
Non, merde, je ne peux pas atteindre trop haut, évidemment
Je n'ai jamais vu personne conduire une Bentley
Je ne peux pas être ici à nettoyer les Wendys
Ma vie est tout ce que j'ai
Mes rimes, mon stylo, mon bloc-notes
Et je me suis sorti de la galère, ne me jugez pas
Ce que tu dis maintenant ne me fera pas bouger
Parce que d'où je viens (d'où je viens), si souvent (si souvent)
Les gens avec qui tu grandis sont allongés dans un cercueil
Mais je me suis sorti de la douleur et des conflits
C'est mon heure maintenant, mon monde, ma vie, ma vie
Quoi ? Ce que j'ai vu m'a traumatisé
J'ai laissé partir le K quand Johnny est mort
Balancer ce connard d'un côté à l'autre
On ne participe pas, on n'est pas dans ce délire d'écrasement
Tout ce en quoi on croit, c'est l'homicide
J'ai bon cœur, alors j'envoie des ours en peluche
Chaque fois qu'on fait pleurer leurs mamans
Je prie pour que mon passé ne soit pas devant moi (21)
Quand j'aime, j'aime fort (par Dieu)
Si tu me trahis, tu es mort pour moi (21)
Je te manque de respect respectueusement (franchement)
J'ai des partenaires qui ont quitté cette Terre
Peut-être que la douleur a fait de moi quelqu'un de meilleur (par Dieu)
Sache juste que leurs secrets sont gardés avec eux (par Dieu)
J'ai l'impression que la rue a une dette envers moi (franchement)
J'ai donné mon cœur à toutes les putes de chiens
Parce que c'est qui m'a accepté (21)
Je blâme mon père pour cette merde
Parce que s'il n'avait pas échoué, il aurait pu me corriger (21)
Je donne tout le mérite à ma mère
Parce que quoi qu'il arrive, elle m'a toujours protégé (par Dieu)
Je te le promets, personne ne me teste (par Dieu)
Saute dans l'eau, mouille-toi avec moi (franchement, 21, 21)
Tu veux mon argent ou tu veux coucher avec moi ?
Je ne peux pas laisser les ennemis ou la loi prendre le dessus sur moi
Je réponds, tu m'envoies des textos
Je vois du poulet, vous n'êtes que des poitrines pour moi
J'ai planté une graine mais ce n'est pas du sésame
Je ne peux pas vous laisser, vous les négros et les salopes, grandir à côté de moi
Ma vie est tout ce que j'ai
Mes rimes, mon stylo, mon bloc-notes
Et je me suis sorti de la galère, ne me jugez pas
Ce que tu dis maintenant ne me fera pas bouger
Parce que d'où je viens (d'où je viens), si souvent (si souvent)
Les gens avec qui tu grandis sont allongés dans un cercueil
Mais je me suis sorti de la douleur et des conflits
C'est mon heure maintenant, mon monde, ma vie, ma vie