Lyrics and translation J Dilla - Somethin' That Means Somethin'

Somethin' That Means Somethin'

Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'

I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'

Wasn't a black prophet, wasn't in it for the profit?
Had a talk with Charlie Brown, he was like yo' man get off it
It's a business
The record companies are quick to end the fantasy
You're trapped in and he tapped in my frequency

Now I'm frequently goin' over such and such ends
That such and such owes
It's later for the fly girls and hoes
'Cause in this capitalistic society, money is all

Fuck continuing college, I was too small to play ball
So I grabbed the mic device
Never thought about it twice
If you think this is a game nigga, you better think twice

I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'

Now time is just a faze and
Life is just a riddle like
If you build a twinkie there's
A man in the middle with a

Chick on the side that's along
For the fun so I see her as a stallion
And I ride everyone, ban together
If you're in the same level

Most of us are free based
On bring rebels fightin' causes
Against the devil in the
Heart of round meadows

Either verbally or with the silhouettes
Eyes cold as dark parks or
Steel metal the world is never
Settle 'cause it rotates like

Ho cakes under glass, it's all
About ya future yet it's all
About ya past like how many
Faces did ya mold in ya mask?

Before your free at last
Eye ask, to be or not
People like ta
See ya rot and die
(See ya rot)

I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'

I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'

I'm the F the A the T the L the I the P
And everything I say be either fat or fly
You best believe, I put in time to conceive
Deep concentration from sunrise to eve

And even in my sleep sometimes
Rhymes formulate
Free form, lyrical storms fallin'
From a cloudy brain

In my dream like state
Then I awake
To make these silly saps collapse
As I dilapidate the wack

When it comes to rhymes, I'm kind of like a Mack
I got these flows strollin' up and down the track
So the dough I stack up in piles and piles
For my lyrical creation

Travel miles and miles
To reach my destination
Been through so many trials
And many tribulations

But I do this shit, I do this shit, I do this shit
For the people of my nation

I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'

I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
I gotta kick somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'
Somethin' that means somethin'

Quelque Chose Qui Veut Dire Quelque Chose

Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose

J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose

J'étais pas un prophète noir, j'le faisais pas pour le fric?
J'ai parlé à Charlie Brown, il m'a dit yo mec arrête ça
C'est un business
Les maisons de disques sont rapides pour mettre fin au rêve
T'es pris au piège et il a capté ma fréquence

Maintenant je vais fréquemment à tel ou tel endroit
Que tel ou tel doit
C'est fini pour les poupées et les putes
Parce que dans cette société capitaliste, l'argent est tout

J'ai laissé tomber les études, j'étais trop petit pour jouer au basket
Alors j'ai attrapé le micro
J'y ai jamais réfléchi à deux fois
Si tu crois que c'est un jeu meuf, t'as intérêt à réfléchir à deux fois

J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose

Maintenant le temps n'est qu'une phase et
La vie n'est qu'une énigme comme
Si tu construis un twinkie il y a
Un homme au milieu avec une

Meuf sur le côté qui est là
Pour le fun alors je la vois comme un étalon
Et je les chevauche toutes, on se rassemble
Si t'es au même niveau

La plupart d'entre nous sont libres
Basés sur des rebelles qui combattent des causes
Contre le diable au
Cœur des prairies rondes

Soit verbalement soit avec les silhouettes
Les yeux froids comme des parcs sombres ou
Le métal d'acier le monde ne s'arrête jamais
Parce qu'il tourne comme

Des pancakes sous verre, c'est tout
Ce qui compte c'est ton futur mais c'est tout
Ce qui compte c'est ton passé comme combien de
Visages as-tu moulés dans ton masque?

Avant que tu sois enfin libre
Je demande, être ou ne pas être
Les gens aiment te
Voir pourrir et mourir
(Te voir pourrir)

J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose

J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose

Je suis le F le A le T le L le I le P
Et tout ce que je dis c'est soit gras soit fly
Tu peux me croire, j'y ai mis du temps pour concevoir
Une concentration profonde du lever au coucher du soleil

Et même dans mon sommeil parfois
Les rimes se formulent
Forme libre, les tempêtes lyriques s'abattent
D'un cerveau nuageux

Dans mon état de rêve
Puis je me réveille
Pour faire s'effondrer ces idiots
Alors que je délabre le wack

Quand il s'agit de rimes, je suis un peu comme un mac
J'ai ces flows qui se baladent sur la piste
Alors l'oseille je l'empile en tas et en tas
Pour ma création lyrique

Je parcours des kilomètres et des kilomètres
Pour atteindre ma destination
J'ai traversé tant d'épreuves
Et tant de tribulations

Mais je fais ce truc, je fais ce truc, je fais ce truc
Pour le peuple de ma nation

J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose

J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
J'dois kicker quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose
Quelque chose qui veut dire quelque chose