Lyrics and translation J.E. Sunde - I Will Smile When I Think of You

I Will Smile When I Think of You

I will smile when I think of you
I'll dream where you dream
You know I live in the same city you live in
Given all that you've been through and all that you've seen
When times are lean and you mean to make a living
Songs are widowed when they've lost the ones they're for
Questions hang around like dogs
Lives are riddled with these small and petty gods
That worry us to crowd around the door
And you will rise with the morning and shake off the teeth
Squeeze the rind, spit the pith, and drink the day in
Weighing all that it costs you to maintain belief in the face of the grief that finds its way in
Songs are widowed when they've lost the ones they're for
Questions hang around like dogs
Lives are riddled with these small and petty gods
That worry us to crowd around the door
And I will smile when I think of you
And I will smile when I think of you
And I will smile when I think of you

Je sourirai quand je penserai à toi

Je sourirai quand je penserai à toi
Je rêverai où tu rêves
Tu sais que je vis dans la même ville que toi
Compte tenu de tout ce que tu as traversé et de tout ce que tu as vu
Quand les temps sont maigres et que tu veux gagner ta vie
Les chansons sont veuves lorsqu'elles ont perdu celles pour qui elles sont
Les questions traînent comme des chiens
Les vies sont criblées de ces petits dieux mesquins
Qui nous font nous inquiéter pour nous entasser autour de la porte
Et tu te lèveras avec le matin et secoueras les dents
Presser le zeste, cracher le pépin et boire la journée
Peser tout ce qu'il te coûte de maintenir ta croyance face au chagrin qui trouve son chemin
Les chansons sont veuves lorsqu'elles ont perdu celles pour qui elles sont
Les questions traînent comme des chiens
Les vies sont criblées de ces petits dieux mesquins
Qui nous font nous inquiéter pour nous entasser autour de la porte
Et je sourirai quand je penserai à toi
Et je sourirai quand je penserai à toi
Et je sourirai quand je penserai à toi