Lyrics and translation J.E. Sunde - Your Love Leaves a Mark on Me

Your Love Leaves a Mark on Me

By the hallway light
I can track your silhouette
Dressed in your nightgown
Bare feet on the cold ground you move
With the grace of a routine
To the dawning of the day

And I find your book
Dogeared on the bedspread
Incremental progress
I faithfully record this with a mark
And the grace of a routine
To the dawning of the day

Your heartbeat insistent like the drums of war
And I love you like a sailor on some bombed out distant shore
Like the fading blue tattoos that cover his arms
Your love leaves a mark on me

I go back to sleep
Cus I don′t work til later
Humbled by the knowing
That I am undeserving of this love
And the grace of a routine
At the dawning of the day

Your heartbeat insistent like the drums of war
And I love you like a sailor on some bombed out distant shore
Like the fading blue tattoos that cover his arms
Your love leaves a mark on me
Yes your love leaves a mark on me

Ton amour laisse une marque sur moi

Par la lumière du couloir
Je peux suivre ta silhouette
Vêtue de ta chemise de nuit
Tes pieds nus sur le sol froid, tu te déplaces
Avec la grâce d'une routine
Jusqu'à l'aube du jour

Et je trouve ton livre
Coin plié sur le couvre-lit
Progrès progressif
Je l'enregistre fidèlement avec une marque
Et la grâce d'une routine
Jusqu'à l'aube du jour

Tes battements de cœur insistants comme les tambours de guerre
Et je t'aime comme un marin sur une côte lointaine bombardée
Comme les tatouages bleus qui s'estompent qui couvrent ses bras
Ton amour laisse une marque sur moi

Je retourne me coucher
Parce que je ne travaille pas avant
Humilié par la connaissance
Que je ne suis pas digne de cet amour
Et la grâce d'une routine
A l'aube du jour

Tes battements de cœur insistants comme les tambours de guerre
Et je t'aime comme un marin sur une côte lointaine bombardée
Comme les tatouages bleus qui s'estompent qui couvrent ses bras
Ton amour laisse une marque sur moi
Oui ton amour laisse une marque sur moi