Lyrics and translation J-Five - C'est La Vie

C'est La Vie

It′s a bird
It's a plane
It′s my love in the sky
Leaving me once again
It's the cries
It's the pain
That keeps me warm
When things aint the same
I know she writes me
But I won′t read
My sisters got a new life
They don′t need a brother no more
They don't need my help no more
What can I do to make you stay
I ′m too young to think of something to say
Before I could stop it, it was too late
There goes my life flyin' away
A little man can′t fathom the change
I took it and I knew it
It would never be the same
But maybe one day we'd meet again
Yeah we′ll meet again

Chorus
And it goes
C'est la vie
It's already happened to me
It′s already happened to me
And it goes
C′est la vie
It's already happened to me
It′s already happened to me

It's a bird
It′s a plane
It's my love in the sky
Leaving me once again
It′s the lies
It's the shames
That keeps me so warm
Cause things aint the same
I know she loves me
Why won't she say
My momma′s got a new life
She don′t need a son no more
Why don't she need my love no more
What can I say to make you stay
What can I do for you to prove
That there was nothing that I wouldn′t do
To keep you from leaving out of the blue
And into the sky like a shadow of a doubt
It felt like home was prison
You had to get out
So you broke free and found your way
Far away from me
Far away from me

Chorus

I know I could've gone
The emotions were strong
But I couldn′t leave pops
Even though he's like a rock
The child in me wanted to stay
But the man was like, come on kids
Let′s just call it a day
And the women in my life
That kept my head right
Were on the next flight
I pretended it's alright
None of this was overnight, you see
We kept our love strong
And brought to life a dying family
It's been a fucked up year
But we got eachother
Three beautiful women
And a pops that′s like a brother
God I guess has got a big ol′ bag of tricks
Cause we broke our backs for years
And now look at us

C'est La Vie

C'est comme un oiseau
C'est comme un avion
C'est mon amour dans le ciel
M'abandonnant encore une fois
C'est les cris
C'est la douleur
Qui me réchauffe
Quand les choses ne sont plus les mêmes
Je sais qu'elle m'écrit
Mais je ne lirai pas
Mes sœurs ont une nouvelle vie
Elles n'ont plus besoin d'un frère
Elles n'ont plus besoin de mon aide
Que puis-je faire pour te faire rester
Je suis trop jeune pour penser à quelque chose à dire
Avant que je puisse l'arrêter, c'était trop tard
Ma vie s'envole
Un petit homme ne peut pas comprendre le changement
Je l'ai pris et je le savais
Cela ne serait plus jamais pareil
Mais peut-être qu'un jour nous nous retrouverons
Oui, nous nous retrouverons

Refrain
Et ça fait
C'est la vie
C'est déjà arrivé pour moi
C'est déjà arrivé pour moi
Et ça fait
C'est la vie
C'est déjà arrivé pour moi
C'est déjà arrivé pour moi

C'est comme un oiseau
C'est comme un avion
C'est mon amour dans le ciel
M'abandonnant encore une fois
C'est les mensonges
C'est la honte
Qui me réchauffe
Parce que les choses ne sont plus les mêmes
Je sais qu'elle m'aime
Pourquoi ne veut-elle pas le dire
Ma mère a une nouvelle vie
Elle n'a plus besoin d'un fils
Pourquoi n'a-t-elle plus besoin de moi
Que puis-je dire pour te faire rester
Que puis-je faire pour te prouver
Qu'il n'y a rien que je ne ferais pas
Pour t'empêcher de partir à l'improviste
Et dans le ciel comme un doute
J'avais l'impression que la maison était une prison
Tu devais sortir
Alors tu t'es libéré et tu as trouvé ton chemin
Loin de moi
Loin de moi

Refrain

Je sais que j'aurais pu partir
Les émotions étaient fortes
Mais je ne pouvais pas quitter papa
Même s'il est comme un roc
L'enfant en moi voulait rester
Mais l'homme était comme, allons les enfants
Cessons d'y penser
Et les femmes de ma vie
Qui m'ont gardé la tête froide
étaient sur le prochain vol
Je faisais semblant que tout allait bien
Rien de tout cela ne s'est fait du jour au lendemain, tu vois
Nous avons gardé notre amour fort
Et nous avons redonné vie à une famille mourante
Cette année a été un bordel
Mais nous nous avons les uns les autres
Trois belles femmes
Et un père qui est comme un frère
Dieu a un grand sac de tours dans sa manche
Parce que nous nous sommes cassés le dos pendant des années
Et maintenant, regarde-nous