Lyrics and translation J-Five - C'est La Vie

C'est La Vie

It′s a bird
It's a plane
It′s my love in the sky
Leaving me once again
It's the cries
It's the pain
That keeps me warm
When things aint the same
I know she writes me
But I won′t read
My sisters got a new life
They don′t need a brother no more
They don't need my help no more
What can I do to make you stay
I ′m too young to think of something to say
Before I could stop it, it was too late
There goes my life flyin' away
A little man can′t fathom the change
I took it and I knew it
It would never be the same
But maybe one day we'd meet again
Yeah we′ll meet again

Chorus
And it goes
C'est la vie
It's already happened to me
It′s already happened to me
And it goes
C′est la vie
It's already happened to me
It′s already happened to me

It's a bird
It′s a plane
It's my love in the sky
Leaving me once again
It′s the lies
It's the shames
That keeps me so warm
Cause things aint the same
I know she loves me
Why won't she say
My momma′s got a new life
She don′t need a son no more
Why don't she need my love no more
What can I say to make you stay
What can I do for you to prove
That there was nothing that I wouldn′t do
To keep you from leaving out of the blue
And into the sky like a shadow of a doubt
It felt like home was prison
You had to get out
So you broke free and found your way
Far away from me
Far away from me

Chorus

I know I could've gone
The emotions were strong
But I couldn′t leave pops
Even though he's like a rock
The child in me wanted to stay
But the man was like, come on kids
Let′s just call it a day
And the women in my life
That kept my head right
Were on the next flight
I pretended it's alright
None of this was overnight, you see
We kept our love strong
And brought to life a dying family
It's been a fucked up year
But we got eachother
Three beautiful women
And a pops that′s like a brother
God I guess has got a big ol′ bag of tricks
Cause we broke our backs for years
And now look at us

C'est La Vie (Это жизнь)

Это птица,
Это самолет,
Это моя любовь в небе,
Снова покидает меня.
Это крики,
Это боль,
Что греет меня,
Когда всё не так.
Я знаю, ты пишешь мне,
Но я не буду читать.
У моих сестер новая жизнь,
Им больше не нужен брат.
Им больше не нужна моя помощь.
Что я могу сделать, чтобы ты осталась?
Я слишком молод, чтобы придумать, что сказать.
Прежде чем я смог остановить это, было уже слишком поздно.
Вот и моя жизнь улетает.
Маленький человек не может постичь перемен.
Я принял это и знал,
Что всё уже никогда не будет прежним.
Но, может быть, однажды мы встретимся снова.
Да, мы встретимся снова.

Припев:
И это звучит так:
C'est la vie (Это жизнь),
Это уже случилось со мной.
Это уже случилось со мной.
И это звучит так:
C'est la vie (Это жизнь),
Это уже случилось со мной.
Это уже случилось со мной.

Это птица,
Это самолет,
Это моя любовь в небе,
Снова покидает меня.
Это ложь,
Это стыд,
Что так греет меня,
Потому что всё не так.
Я знаю, ты любишь меня,
Почему ты не скажешь?
У моей мамы новая жизнь,
Ей больше не нужен сын.
Почему ей больше не нужна моя любовь?
Что я могу сказать, чтобы ты осталась?
Что я могу сделать, чтобы доказать тебе,
Что нет ничего, чего бы я не сделал,
Чтобы ты не ушла так внезапно,
И в небо, как тень сомнения.
Мне казалось, что дом - это тюрьма,
Из которой тебе нужно было выбраться.
Так ты вырвалась на свободу и нашла свой путь,
Вдали от меня.
Вдали от меня.

Припев:

Я знаю, я мог бы уйти,
Эмоции были сильны,
Но я не мог оставить папу,
Хотя он как скала.
Ребенок во мне хотел остаться,
Но мужчина говорил: "Давайте, дети,
Просто закончим этот день".
И женщины в моей жизни,
Которые поддерживали меня,
Были на следующем рейсе.
Я делал вид, что всё в порядке.
Ничего из этого не случилось за одну ночь, понимаешь?
Мы сохраняли нашу любовь сильной
И вдохнули жизнь в умирающую семью.
Это был хреновый год,
Но у нас есть друг друга.
Три прекрасные женщины
И отец, который как брат.
Боже, я думаю, у тебя в запасе большой мешок с фокусами,
Потому что мы годами гнули спины,
А теперь посмотри на нас.