Lyrics and translation J-Five - Sweet Little Nothing

Sweet Little Nothing

I′m a sweet little nothin
Tea with a muffin
Casual lovin
Followed by a brunch and
Walk on the beach
Munchin'on a peach
Indiscreet guilty pleasure
Free of a leash
I′m free and in heat feel funk like a bum
Haven't showered in a week
So what have I become
A whirling dervish
At your service
Call me what you want but labels make me nervous
Step into a coma come back with a vision
Sling a rope around your ear lobe try to make you listen
Evoke the spirits
Does someone hear it
I think it sounds almost like
Chorus
You're givin me sweet little nothings
Got me up in the clouds again
Givin me sweet little nothings
I can′t help it I love the
Sweet little nothings gonna smack your jaw
Sweet little nothings gonna snap your bra
Try me out lets see if I fit
Light me up buttercup and take another hit
I go good with what you wear
Hoodies or slacks in fact im the last man standing in his class
Think Roberta Flack smoking crack had a sex change
Went insane and decided to rap
I dont know about that
You dont know about jack
People worry too much
But we don′t worry about that
I found a meteor and decided to find a median
Between space rock and mainstream hip-hop we keep feeding them
The public is getting fat
Cut the carbs
You aint hard
Shut your mouth you fat turb of lard
I pulled your card
We dont know who we are
Feels like someone beat you up with an acoustic guitar
Let it resonate
For goodness sakes
Cause I said I sounds almost like
Chorus
I wanna get into your pants
I wanna make you dance
I wanna take a chance
I wanna do something that I never thought I would
Like write a pop hook
Thats halfway good
So give me your number girl I'll give you a call
We′ll drive to Las Vegas and rent a little hall
Invite bums off the streets to witness it all
Bring life to your dreams
Then read all about our wedding in people magazine
Chorus
Sweet sweet sweet sweet sweet little nothing.

Joli petit rien

Je suis un joli petit rien
Un thé avec un muffin
Un amour sans prise de tête
Suivis d'un brunch et
D'une promenade sur la plage
En grignotant une pêche
Un plaisir coupable et discret
Sans laisse
Je suis libre et en chaleur, je me sens déprimé
Je n'ai pas pris de douche depuis une semaine
Alors, qu'est-ce que je suis devenu
Un derviche tourneur
À ton service
Appelle-moi comme tu veux, mais les étiquettes me rendent nerveux
Je tombe dans le coma et je reviens avec une vision
Je passe une corde autour de ton lobe d'oreille pour essayer de te faire écouter
J'évoque les esprits
Est-ce que quelqu'un m'entend
Je crois que ça ressemble presque à
Refrain
Tu me dis de belles paroles en l'air
Tu me fais planer à nouveau
Tu me dis de belles paroles en l'air
Je ne peux pas m'en empêcher, j'adore les
Belles paroles en l'air pour te faire tomber à la renverse
Belles paroles en l'air pour te faire craquer
Essaie-moi, voyons si je te conviens
Allume-moi, ma jolie, et prends une autre bouffée
Je m'accorde bien avec ce que tu portes
Des sweats à capuche ou des pantalons élégants, en fait je suis le dernier homme debout dans sa classe
Pense à Roberta Flack fumant du crack et changeant de sexe
Devenant folle et décidant de rapper
Je ne sais pas pour ça
Tu ne sais rien du tout
Les gens se soucient trop
Mais ça ne nous tracasse pas
J'ai trouvé un météore et j'ai décidé de trouver un moyen terme
Entre le rock spatial et le hip-hop grand public, on continue de les nourrir
Le public devient gros
Réduis les glucides
Tu n'es pas dur
Ferme ta bouche, gros lard
J'ai joué ton numéro
Nous ne savons pas qui nous sommes
On a l'impression d'avoir été tabassé à la guitare acoustique
Laisse-la résonner
Pour l'amour du ciel
Parce que j'ai dit que ça ressemblait presque à
Refrain
Je veux entrer dans ton pantalon
Je veux te faire danser
Je veux tenter ma chance
Je veux faire quelque chose que je n'aurais jamais cru faire
Comme écrire un refrain pop
Qui est plutôt bon
Alors donne-moi ton numéro, je t'appellerai
On ira à Las Vegas et on louera une petite salle
On invitera les clochards des rues à assister à tout ça
Donne vie à tes rêves
Puis lis tout sur notre mariage dans le magazine People
Refrain
Doux doux doux doux doux petit rien.