Lyrics and translation J. Holiday - Ghetto

Ghetto

New day same thing, we got people in the streets
But the governmeny ain′t doin' a damn thing, and all we investing in is
Hydro and liquor stores SS 4 doors and 24′s
But where I'm from thats what we live for, the ghetto so

[Hook 1:]
If you're livin in the ghetto and your feelin me
Let me hear you say OH, OH, OH
If you′re sick and tired of the same thing
It′s alright to say OH, OH, OH
Cuz you know the Po Po's the project and the old folk
That waht we see 24 in the ghetto, corner spots crack rocks and gun shots
Good time the bad times the same place with the sam rhymes
You need to stop waitin′ round for the punch line
Cuz ain't nothin change but the time
Ain′t nothing changed same place same thang, just a different day in the ghetto
I know cuz I been there on the same block in the same gear
Drinkin', smokin′, wishin', hopin,

[Hook 2:]
And if you're gettin sick and tired of the same thing

It′s alright to say OH, OH, OH
If you′re livin' in the ghetto and you′re feelin me
Let me hear you say OH, OH, OH
Now what you know about the block after dark in the park
The holes in ya shoes makin holes in ya socks
Roaches in the kitchen wit no food for ya pots
Or ya hands on ya head gettin pressed by the cops
What you know about the hood when it's good when it ain′t
Sittin in the stoop witcha weed and ya drank
With the old winos askin if you got change
But if you ask me ain't shit changed
I done seen plenty of cats get they ass knocked out
If you come round here better not run your mouth
I ain′t never been a thug but I still get down
Shots to SE to uptoen
What you know about rent when it can't get paid
Ya can't get a coupe so you get a Chevrolet
And ya momma on her knees all she can do is pray
But where I′m from this is life same shit different day

[Hook 1 til end]

Ghetto

Nouveau jour, même chose, on a des gens dans les rues
Mais le gouvernement ne fait rien, et tout ce qu'on investit c'est
Du hydro et des magasins d'alcool, des SS 4 portes et des 24 pouces
Mais d'où je viens, c'est pour ça qu'on vit, le ghetto donc

[Refrain 1:]
Si tu vis dans le ghetto et que tu me sens
Laisse-moi t'entendre dire OH, OH, OH
Si tu en as marre de la même chose
C'est bon de dire OH, OH, OH
Parce que tu sais que les flics sont dans les projets et que les vieux
C'est ce qu'on voit 24h/24 dans le ghetto, des coins de rue, du crack et des coups de feu
Les bons moments, les mauvais moments, le même endroit avec les mêmes rimes
Il faut arrêter d'attendre la punchline
Parce que rien n'a changé à part le temps
Rien n'a changé, même endroit, même chose, juste un jour différent dans le ghetto
Je sais parce que j'y suis resté sur le même pâté de maisons, avec le même équipement
Boire, fumer, souhaiter, espérer,

[Refrain 2:]
Et si tu en as marre de la même chose

C'est bon de dire OH, OH, OH
Si tu vis dans le ghetto et que tu me sens
Laisse-moi t'entendre dire OH, OH, OH
Maintenant, qu'est-ce que tu connais du quartier après la tombée de la nuit dans le parc
Les trous dans tes chaussures qui font des trous dans tes chaussettes
Des cafards dans la cuisine sans nourriture dans tes pots
Ou tes mains sur ta tête qui se font serrer par les flics
Ce que tu sais du quartier quand c'est bon quand ce n'est pas le cas
Assise sur le perron avec ta weed et ton alcool
Avec les vieux clochards qui te demandent si tu as de la monnaie
Mais si tu me demandes, rien n'a changé
J'ai vu plein de mecs se faire taper
Si tu viens ici, tu ferais mieux de pas ouvrir ta gueule
J'ai jamais été un voyou, mais j'arrive quand même à me débrouiller
Des tirs vers SE jusqu'à Uptown
Ce que tu sais du loyer quand il ne peut pas être payé
Tu ne peux pas avoir de coupé, alors tu prends une Chevrolet
Et ta maman est à genoux, tout ce qu'elle peut faire c'est prier
Mais d'où je viens, c'est la vie, la même merde, jour différent

[Refrain 1 jusqu'à la fin]