Lyrics and translation J.Inks - Jakes Letter.

Jakes Letter.

You've touched the hearts of many
Kid
Ain't no doubt about it
(Ain't no doubt about it)
Known across the globe
Never found a way to get around it
But
You were stronger than your situation
I found it hard at times to demonstrate it
But every minute
Every day with you was celebrated
You made it farther than the doctors ever estimated

They said you'd never get to read
You could hardly see
Wish I could show them all your books I kept in memory
See they was trippin when you
Went to elementary
Said you'd never use a pencil
For this letter
You were smarter than they let you be
Cant let it get to me
They treat you special
But they'll never your specialties

I guess we knew eventually
It be too hard to breathe
I know it's not your fault
Bro
It must be hard to leave
It's hard on me
Thinking bout how hard
It's been on you
Too many times I tried to find
A different point of view
Visits to the clinic
It was never something new
And I was too used to watching you
Pull through
Deuce deuce
Baby bro
I hate to see you go
I'm thankful for the 20 years
I got to watch you grow
There's nothing that our mother
Wouldn't do to bring you home
But I know you ain't been sent above
To see us feeling low

You taught us love is unconditional
So when I find It
I won't treat it like it's fiction
Yeah this loss for me
Is difficult
Feeling like I need to fill
The void
Ain't it pitiful?

I hear you voice
Running through my mind
Got my room
Full of the toys you left behind
Mom and I
We see you ever where
And share too many tears
Took your strength as bravery
There's nothing we could fear
I knew your grave would be
What made me afraid
Were you meant to leave us
Or were you taken away?

I remember when I told you that your battle been won
Once a champ
Made king
So let your kingdom come

I've seen you struggle for days
Days turning to months
I'm just glad you had your brother and our motherly love
I've been hurting for months
Months turned to a year
Don't you worry
While you're gone
You know I'm still right here
Dont you worry while youre gone
You know im still right here

I've touched the hearts of many
Man
Ain't no doubt about it
Known across the globe
Never found a way to get around it
But
I was stronger than my situation
I found it hard at times to demonstrate it
But every minute
Every day with you was celebrated
I made it farther than the doctors ever estimated

They said id never get to read
I could hardly see
Wish I could show them all I've read and kept in memory
They were trippin when I went
To elementary
Said id never use a pencil
For this letter
I was smarter than they let me be
Cant let it get to me
They treat me special
But they'll never know my specialties

I guess i knew eventually
It be too hard to breathe
Keep me in your heart
And best believe
It was hard to leave
It's hard to think
About how hard this has to be
On you
But try to see the life I lived
From my point of view
Visits to the clinic
It was always something new
Did what I had to do
And usually Pulled through
Deuce deuce
Gotta go
Its the end of my road
I'm thankful for the 20 years
I got to call you bro
I know there's nothing mother
Wouldn't do to bring me home
But I know I ain't been sent above
To see you feeling low

You taught me love was unconditional
So when it comes around
Dont treat it like it's fiction bro
I know this loss for you
Is difficult
But you just feeling for your boy
And that ain't pitiful

Keep my voice
Running through your mind
I see your room
Full of the toys I left behind
Im aware
You see me everywhere
And share too many tears
Take my strength as bravery
There's nothing you should fear
I knew my grave would be
What made you afraid
I had to go my own way
I wasnt taken away

I remember when you told me that my battle been won
I lived one hell of a life
We had a whole lot of fun

You've seen me struggle for days
Days turning to months
I'm just glad I had my brother and our motherly love
I've been hurting for months
Months turned to a year
Don't you worry
While i'm gone
You know I'm still right there
Don't you worry while you're gone
You know i'm still right there

Lettre de Jake.

Tu as touché le cœur de beaucoup,
petit frère.
Il n'y a aucun doute là-dessus,
(il n'y a aucun doute là-dessus)
connu à travers le monde,
on n'a jamais trouvé le moyen de l'ignorer.
Mais
tu étais plus fort que ta situation,
j'avais parfois du mal à le montrer,
mais chaque minute,
chaque jour avec toi était une fête.
Tu es allé bien plus loin que ce que les médecins avaient estimé.

Ils disaient que tu ne saurais jamais lire,
toi qui pouvais à peine voir.
Si seulement je pouvais leur montrer tous tes livres que je garde en mémoire.
Tu vois, ils se trompaient quand
tu es allé à l'école primaire.
Ils disaient que tu n'utiliserais jamais un crayon.
Pour cette lettre,
tu étais plus intelligent qu'ils ne le pensaient.
Je ne peux pas laisser ça me miner.
Ils te traitent de manière spéciale,
mais ils ne verront jamais tes particularités.

Je suppose qu'on savait qu'un jour
respirer serait trop difficile.
Je sais que ce n'est pas ta faute,
frère,
ça doit être dur de partir.
C'est dur pour moi
de penser à quel point
ça a été dur pour toi.
Tant de fois j'ai essayé de voir les choses
d'un point de vue différent.
Les visites à la clinique,
ce n'était jamais nouveau.
Et j'étais trop habitué à te voir
t'en sortir.
Deux deux,
petit frère,
je déteste te voir partir.
Je suis reconnaissant pour ces 20 années
où je t'ai vu grandir.
Il n'y a rien que notre mère
n'aurait pas fait pour te ramener à la maison,
mais je sais que tu n'as pas été envoyé là-haut
pour nous voir déprimés.

Tu nous as appris que l'amour est inconditionnel,
alors quand je le trouverai,
je ne le prendrai pas pour de la fiction.
Ouais, cette perte est
difficile pour moi.
J'ai l'impression de devoir combler
le vide.
N'est-ce pas pitoyable ?

J'entends ta voix
résonner dans ma tête.
J'ai gardé ma chambre
pleine de tes jouets abandonnés.
Maman et moi,
on te voit partout
et on verse beaucoup trop de larmes.
On s'inspirait de ta force et de ton courage,
il n'y avait rien à craindre.
Je savais que ta tombe serait
ce qui me ferait peur.
Étais-tu destiné à nous quitter
ou t'a-t-on enlevé ?

Je me souviens quand je t'ai dit que ton combat était gagné.
Toi, un champion,
devenu roi,
alors que ton royaume vienne.

Je t'ai vu lutter pendant des jours,
des jours qui se sont transformés en mois.
Je suis juste content que tu aies eu ton frère et l'amour de notre mère.
J'ai souffert pendant des mois,
des mois qui se sont transformés en année.
Ne t'inquiète pas,
même si tu es parti,
tu sais que je suis toujours là.
Ne t'inquiète pas, même si tu es parti,
tu sais que je suis toujours là.

J’ai touché le cœur de beaucoup,
mec,
il n'y a aucun doute là-dessus.
Connu à travers le monde,
on n'a jamais trouvé le moyen de l'ignorer.
Mais
j'étais plus fort que ma situation.
J'avais parfois du mal à le montrer,
mais chaque minute,
chaque jour avec toi était une fête.
Je suis allé bien plus loin que ce que les médecins avaient estimé.

Ils disaient que je ne saurais jamais lire,
moi qui pouvais à peine voir.
Si seulement je pouvais leur montrer tout ce que j’ai lu et gardé en mémoire.
Ils se trompaient quand je suis allé
à l'école primaire.
Ils disaient que je n'utiliserais jamais un crayon
pour cette lettre.
J'étais plus intelligent qu’ils ne le pensaient.
Je ne peux pas laisser ça me miner.
Ils me traitent de manière spéciale,
mais ils ne connaîtront jamais mes particularités.

Je suppose que je savais qu’un jour
respirer serait trop difficile.
Garde-moi dans ton cœur
et crois-moi,
c’était dur de partir.
C’est dur de penser
à quel point ça a dû être difficile
pour toi,
mais essaie de voir la vie que j’ai vécue
de mon point de vue.
Les visites à la clinique,
c’était toujours nouveau.
J’ai fait ce que j’avais à faire
et, généralement, je m’en suis sorti.
Deux deux,
je dois y aller,
c’est la fin de mon chemin.
Je suis reconnaissant pour ces 20 années
où j’ai pu t’appeler mon frère.
Je sais qu’il n’y a rien que maman
n’aurait pas fait pour me ramener à la maison,
mais je sais que je n’ai pas été envoyé là-haut
pour te voir déprimé.

Tu m’as appris que l’amour était inconditionnel,
alors quand tu le rencontreras,
ne le prends pas pour de la fiction, frérot.
Je sais que cette perte est
difficile pour toi,
mais tu es juste triste pour ton pote
et ce n’est pas pitoyable.

Garde ma voix
résonner dans ta tête.
Je vois ta chambre
pleine des jouets que j’ai laissés derrière moi.
Je sais
que tu me vois partout
et que tu verses beaucoup trop de larmes.
Inspire-toi de ma force et de mon courage,
il n'y a rien que tu devrais craindre.
Je savais que ma tombe serait
ce qui te ferait peur.
Je devais suivre mon propre chemin,
on ne m’a pas enlevé.

Je me souviens quand tu m'as dit que mon combat était gagné.
J'ai vécu une sacrée vie.
On s'est bien amusés.

Tu m’as vu lutter pendant des jours,
des jours qui se sont transformés en mois.
Je suis juste content d'avoir eu mon frère et l’amour de notre mère.
J’ai souffert pendant des mois,
des mois qui se sont transformés en année.
Ne t’inquiète pas,
même si je suis parti,
tu sais que je suis toujours là.
Ne t’inquiète pas, même si tu es parti,
tu sais que je suis toujours là.