Lyrics and translation J.J. Cale - Devil in Disguise

Devil in Disguise

From the California shore to New York City
The beat don't never stop
You can hear it on the radio anywhere you go
It's steady as the rhythm of a clock
It cuts through the noise of the city life
It won't seem to go away
It's the devil in disguise, I tell you no lies
My fingers do the walking everyday

Yonder comes a young girl she wants to take a whirl
She thinks it's all a dream
She got rock and roll way down in her soul
She wants to know where's the limousine
Get up honey, let your mama sit down
You're too young anyway
The devil in disguise, give her the prize
Then you can carry her away

When the road I travel starts to unravel
Every which way it goes
The beat starts to press on my bullet proof vest
And my high turns out to be low
Give me my guitar, I'm going to go far
Let me see it let me hold it in my hand
I'm the devil in disguise, I tell you no lies
I'm playing in a rock 'n roll band

Le Diable Déguisé

De la côte californienne à New York City
Le rythme ne s'arrête jamais
Tu peux l'entendre à la radio où que tu ailles
Il est régulier comme le rythme d'une horloge
Il traverse le bruit de la vie citadine
Il ne semble pas vouloir disparaître
C'est le diable déguisé, je ne te mens pas
Mes doigts font le chemin tous les jours

Voilà qu'arrive une jeune fille, elle veut faire un tour
Elle pense que c'est un rêve
Elle a le rock and roll au plus profond de son âme
Elle veut savoir où est la limousine
Lève-toi ma chérie, laisse ta mère s'asseoir
Tu es trop jeune de toute façon
Le diable déguisé, donne-lui le prix
Alors tu pourras l'emmener

Quand la route que je parcours commence à se démêler
Dans tous les sens où elle va
Le rythme commence à appuyer sur mon gilet pare-balles
Et mon haut se révèle être bas
Donne-moi ma guitare, je vais aller loin
Laisse-moi la voir, laisse-moi la tenir dans ma main
Je suis le diable déguisé, je ne te mens pas
Je joue dans un groupe de rock 'n roll