Lyrics and translation J.J. Cale - Hard Love

Hard Love

Shirley down the street she gets so lonesome
She calls around to men on the phone, some
Hopin' one will show up at her door
She don't care, just where they come from
Where they've been, just if they want some
Give it to her straight, she want to score
She needs hard love
Hard love
She wants a hard love, just to make her day

Handsome Bill sales cars for a livin'
He's not the takin' kind, he's the givin'
He likes his women real firm, and real tight
Bill don't want no conversations, small talk or consultations
He don't want no long relation just one night
He needs a hard love
He wants a hard love
He needs a hard love, to make his day

Chances are if you're feeling lonely
And you miss your one and only
You'll only care for that easy exercise
You know what I'm talkin' about
That no feeling in and out
You gonna have to improvise
If you want a hard love
You need a hard love
Hard love

Amour dur

Shirley dans la rue, elle devient si solitaire
Elle appelle les hommes au téléphone, certains
Espérant qu'un d'eux se présentera à sa porte
Elle s'en fiche, d'où ils viennent
Où ils ont été, juste s'ils veulent
Lui donner tout de suite, elle veut marquer
Elle a besoin d'un amour dur
D'un amour dur
Elle veut un amour dur, juste pour lui faire passer une bonne journée

Handsome Bill vend des voitures pour gagner sa vie
Il n'est pas du genre à prendre, il donne
Il aime ses femmes bien fermes, et bien serrées
Bill ne veut pas de conversations, de bavardages ou de consultations
Il ne veut pas de longues relations, juste une nuit
Il a besoin d'un amour dur
Il veut un amour dur
Il a besoin d'un amour dur, pour lui faire passer une bonne journée

Il y a des chances que si tu te sens seule
Et que tu manques à ton unique amour
Tu ne te soucieras que de cet exercice facile
Tu sais de quoi je parle
Ce sentiment qui n'a ni entrée ni sortie
Tu devras improviser
Si tu veux un amour dur
Tu as besoin d'un amour dur
D'un amour dur