Lyrics and translation J.J. Cale - Homeless

Homeless

(J.J. Cale)

She said she had no money
But he was in doubt
He told her, "I used to be in too"
But now he was out
"Spare some small change lady
And I'll be on my way"
She looked into his eyes
And deep in his soul
I know she was wondering
If he was in control
She muttered to herself, "Those beggars,
Where do they all come from?"
He said, "I'm not a homeless man
I'm a gypsy by trade
And I'm travelling this land
I'm not a homeless man"

He moved through the streets
With his headband low
Never thinking he would never see
That woman again, you know
Just sleeping in the doorways
And alleys like he always had
The years rolled by
And later on
He spotted an old woman
All tattered and worn
Hard times had got her
Her clothes were ragged and old
She said, "I'm not a homeless woman
I'm a gypsy by trade
And I'm travelling this land
I'm not a homeless woman"

Sometime in the daytime
Sometimes at night
You will see a couple walking
They'll come into sight
Pushing their carts
And holding hands
If you ask to help
They'll just run away
Like little children, out to play
And if you ask, "Who are you"
They'll always say
"I'm not a homeless man
I'm a gypsy by trade
And I'm travelling this land
She's not a homeless woman
I'm not a homeless man"

Sans-abri

(J.J. Cale)

Elle a dit qu'elle n'avait pas d'argent
Mais il en doutait
Il lui a dit : "J'étais comme toi autrefois"
Mais maintenant il était libre
"Donne-moi quelques pièces, ma belle,
Et je m'en irai."
Elle a regardé dans ses yeux
Et au fond de son âme
Je sais qu'elle se demandait
S'il était maître de lui-même
Elle s'est murmuré à elle-même : "Ces mendiants,
D'où viennent-ils tous ?"
Il a dit : "Je ne suis pas un homme sans-abri,
Je suis un gitan de métier
Et je sillonne ce pays
Je ne suis pas un homme sans-abri."

Il traversait les rues
Avec son bandeau bas
Ne pensant jamais qu'il ne reverrait jamais
Cette femme, tu sais
Dormant juste dans les porches
Et les ruelles comme il l'avait toujours fait
Les années ont défilé
Et plus tard
Il a repéré une vieille femme
Tout déchirée et usée
Les temps difficiles l'avaient frappée
Ses vêtements étaient en lambeaux et vieux
Elle a dit : "Je ne suis pas une femme sans-abri,
Je suis une gitane de métier
Et je sillonne ce pays
Je ne suis pas une femme sans-abri."

Parfois en journée
Parfois la nuit
Tu verras un couple marcher
Ils apparaîtront
Poussant leurs chariots
Et se tenant la main
Si tu leur proposes de l'aide
Ils s'enfuiront
Comme des petits enfants, prêts à jouer
Et si tu leur demandes : "Qui êtes-vous ?"
Ils répondront toujours
"Je ne suis pas un homme sans-abri,
Je suis un gitan de métier
Et je sillonne ce pays
Elle n'est pas une femme sans-abri
Je ne suis pas un homme sans-abri."