Lyrics and translation J.J. Cale - One Step

One Step

(J.J. Cale)

One step forward and two steps back
Been carrying them bricks upon my back
Bossman told me you ain't getting paid
'Til the house is built and the bricks are laid
It's made out of wood, made out of stone
I'm building that man a fancy home
That's the way it is let me tell you jack
It's one step forward and two steps back

Working man he got a row to hoe
He's up in the morning and down the road
Carry them bricks and carry that stone
Making that man a fancy home
Rich man he don't work no more
Talks on the phone to his stockbroker
That's the way it is let me tell you jack
It's one step forward and two steps back

Well I'm not a thinking man you see
And I'm not looking for no sympathy
But one of these days I'll get my fill
Be down the road and over the hill
I won't carry them bricks again
And I won't do it for any man
If I use my brain instead of my back
I'll be two steps forward and one step back
That's the way it is let me tell you jack
It's one step forward and two steps back

Un pas

(J.J. Cale)

Un pas en avant et deux pas en arrière
J'ai porté ces briques sur mon dos
Le patron m'a dit que je ne serai pas payé
Jusqu'à ce que la maison soit construite et que les briques soient posées
Elle est en bois, en pierre
Je construis à cet homme une maison de rêve
C'est comme ça, dis-le, mon cher
C'est un pas en avant et deux pas en arrière

L'ouvrier a du travail à faire
Il se lève le matin et part sur la route
Il porte ces briques et cette pierre
Construisant à cet homme une maison de rêve
L'homme riche, il ne travaille plus
Il parle au téléphone avec son courtier
C'est comme ça, dis-le, mon cher
C'est un pas en avant et deux pas en arrière

Je ne suis pas un homme qui réfléchit, tu vois
Et je ne cherche pas de sympathie
Mais un jour, j'aurai ma dose
Je serai sur la route et au-dessus de la colline
Je ne porterai plus ces briques
Et je ne le ferai pas pour aucun homme
Si j'utilise mon cerveau au lieu de mon dos
Je serai deux pas en avant et un pas en arrière
C'est comme ça, dis-le, mon cher
C'est un pas en avant et deux pas en arrière