Lyrics and translation J.J. Cale - Shady Grove

Shady Grove

Down the road, and up the hill
Round the bend, and behind the mill
When just a kid I used to go
To a place called shady grove
That is where I first met her
She changed my life with one just one word
She called it love but I don't know
I call it goin' down to shady grove

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Sometimes we'd steal away at night
All the same the feel was right
There was no city, there was no town
'Cause shady grove was all around
We'd just lay down look up and see
The vast expanse of the old, old tree
When our love had turned to lust
Shady grove would cover us

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

No one would ever come by
We were young and very shy
It seemed to wrap around us both
The place we called shady grove
Not long ago to my surprise
I seemed to have to go back
I went back to that same old spot
The trees were gone, it's a parking lot

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Shady grove, shady grove
In the middle of shady grove

Shady Grove

En bas de la route, et en haut de la colline
Autour du virage, et derrière le moulin
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude d'aller
Dans un endroit appelé Shady Grove
C'est là que je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu as changé ma vie avec un seul mot
Tu l'as appelé amour, mais je ne sais pas
Je l'appelle aller à Shady Grove

Shady Grove, Shady Grove
Au milieu de Shady Grove

Parfois, on s'échappait la nuit
C'était toujours la bonne sensation
Il n'y avait pas de ville, il n'y avait pas de village
Parce que Shady Grove était partout
On se couchait, on regardait et on voyait
L'immensité du vieux, vieux arbre
Quand notre amour s'est transformé en désir
Shady Grove nous couvrait

Shady Grove, Shady Grove
Au milieu de Shady Grove

Personne ne passait jamais par là
On était jeunes et très timides
Il semblait nous envelopper tous les deux
L'endroit qu'on appelait Shady Grove
Il n'y a pas longtemps, à ma grande surprise
J'ai eu l'impression de devoir y retourner
Je suis retourné au même endroit
Les arbres avaient disparu, c'est un parking

Shady Grove, Shady Grove
Au milieu de Shady Grove

Shady Grove, Shady Grove
Au milieu de Shady Grove

Shady Grove, Shady Grove
Au milieu de Shady Grove