Lyrics and translation J.J. Cale - Shanghaid

Shanghaid

Hong Kong, Tokyo and Singapore
New York, Boston and Baltimore
They'll take you right down where you don't want to go
If you talk too fast and you walk too slow

Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid
Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid

I tried to live by the golden rule
Do unto others and they'll do unto you
Every time I get turned on I end up singing the same song

Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid
Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid

I was crossing the desert on a sunny day
I met two women that passed my way
They took me to a tent and they locked the door and all they
Ever said was "More, more"

Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid
Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid

And I'm standing right here with my usual slack
Police got me for talking back
"You're out on the street, you'd better watch your step"
"If you talk too loud, now button your lip"

Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid
Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid

Sitting in a bar in West Berlin
Sipping on a glass that's low again
Talking to a woman I thought I knew
The lights went out and I did too

Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid
Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid

Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid
Shanghaid, Shanghaid
Been locked up and Shanghaid

Enlevé

Hong Kong, Tokyo et Singapour
New York, Boston et Baltimore
Ils t'emmènent droit là où tu ne veux pas aller
Si tu parles trop vite et que tu marches trop lentement

Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé
Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé

J'ai essayé de vivre selon la règle d'or
Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent
Chaque fois que je suis excité, je finis par chanter la même chanson

Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé
Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé

Je traversais le désert par une journée ensoleillée
J'ai rencontré deux femmes qui passaient par là
Elles m'ont emmené dans une tente et elles ont fermé la porte et tout ce qu'elles
Ont jamais dit c'était "Encore, encore"

Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé
Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé

Et je suis debout ici avec mon air habituel de fainéant
La police m'a attrapé pour avoir répondu
« Tu es dans la rue, tu ferais mieux de faire attention à tes pas »
« Si tu parles trop fort, maintenant ferme-la »

Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé
Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé

Assis dans un bar à Berlin-Ouest
Sirotant un verre qui est déjà presque vide
Parlant à une femme que je pensais connaître
Les lumières se sont éteintes et moi aussi

Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé
Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé

Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé
Enlevé, enlevé
J'ai été enfermé et enlevé