Lyrics and translation J Jetrin - ยามเมื่อลมพัดหวน

ยามเมื่อลมพัดหวน

จากคนละฟ้า จากคนละแผ่นดิน
กลับมาโบยบิน ข้ามไปสุดฟ้า
จน ได้พบ กัน
อาจเป็นเพียงลม ที่พาเรา พบพาน
ให้เราได้รัก กัน และให้ฉัน
ต้อง ฝืนใจ ลา
อาจเป็นเพราะรัก ที่ผ่านมากับลม
ผ่านมาเชยชม เพียงแผ่วพริ้ว
แล้วมันก็จาง ไป
เก็บความทรงจำ เก็บงำ ใน หัวใจ
อยู่เพียงเดียวดาย ในเมื่อรัก
จากไปพร้อมสาย ลม
เมื่อเป็นความ รัก ที่ไม่อาจ เผยใจ
เก็บมันเอา ไว้ เก็บมันเอา ไว้
ไม่อาจยอม ให้เธอรู้
เมื่อใดที่ลม พัด ให้ผ่านมาหน่อยได้ ไหม
อยากให้คืนวัน ที่ดี เหล่านั้น ได้หวนมา
เมื่อใดที่ลม หวน ที่เธอจะกลับมา หา
เฝ้ารอเวลา ที่ลมแห่งรัก นั้น จะพัดพา
มาอีกครั้ง

เมื่อเป็นความ รัก ที่ไม่อาจ เผยใจ
เก็บมันเอา ไว้ เก็บมันเอา ไว้
ไม่อาจยอม ให้เธอรู้
เมื่อใดที่ลม พัด ให้ผ่านมาหน่อยได้ ไหม
อยากให้คืนวัน ที่ดี เหล่านั้น ได้หวนมา
เมื่อใดที่ลม หวน ที่เธอจะกลับมา หา
เฝ้ารอเวลา ที่ลม แห่งรัก นั้นจะพัดพา
มาอีกครั้ง

Quand le vent revient

De différents horizons, de différents continents,
Nous sommes revenus voler, transcendant le ciel,
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions,
Peut-être le vent nous a-t-il simplement réunis,
Pour que nous nous aimions, et pour que je doive
Te quitter à contrecœur,
Peut-être que l'amour que nous avons vécu avec le vent,
A effleuré notre cœur, seulement un instant,
Et puis il s'est estompé,
Je garde ce souvenir, je le garde au fond de mon cœur,
Je suis seul, tandis que l'amour
S'en est allé avec le vent,
Quand c'était un amour que je ne pouvais pas avouer,
Je l'ai gardé en moi, je l'ai gardé en moi,
Je ne pouvais pas te le laisser savoir,
Quand le vent soufflera-t-il à nouveau sur moi ?
J'aimerais que ces beaux jours reviennent,
Quand le vent reviendra, quand reviendras-tu ?
J'attends le moment où le vent de l'amour soufflera à nouveau,
Encore une fois.

Quand c'était un amour que je ne pouvais pas avouer,
Je l'ai gardé en moi, je l'ai gardé en moi,
Je ne pouvais pas te le laisser savoir,
Quand le vent soufflera-t-il à nouveau sur moi ?
J'aimerais que ces beaux jours reviennent,
Quand le vent reviendra, quand reviendras-tu ?
J'attends le moment où le vent de l'amour soufflera à nouveau,
Encore une fois.