煙が目にしみる - Soichi Muraji translation in German

煙が目にしみる

一秒あれば 口づけて
一日あれば 抱きたくて
おまえを愛さず 死ねるのか

おまえを愛さず 生きれるか
ふっとため息 見上げた空に
ふっとふかした 今夜の煙草
やけに煙が 目にしみる

一年なんて 待てなくて
一生なんて 束の間で
おまえを忘れて 暮らせない
おまえを忘れて 生きれない
そっと飲み干す グラスの底に
そっと二本目 いつもの煙草
やけに煙が 目にしみる

ふっとため息 見上げた空に
ふっとふかした 今夜の煙草
やけに煙が 目にしみる

Der Rauch steigt mir in die Augen

Eine Sekunde nur für einen Kuss,
Einen Tag nur, um dich zu halten,
Könnte ich sterben, ohne dich zu lieben?

Könnte ich leben, ohne dich zu lieben?
Ein Seufzer, ein Blick zum Himmel,
Ein Zug an der Zigarette heute Abend,
Der Rauch brennt mir so in den Augen.

Ein Jahr warten, das ist unmöglich,
Ein ganzes Leben, nur ein Augenblick,
Ich kann nicht leben, ohne an dich zu denken,
Ich kann nicht leben, ohne dich zu haben,
Leise trinke ich mein Glas bis zum Grund,
Leise die zweite, die gewohnte Zigarette,
Der Rauch brennt mir so in den Augen.

Ein Seufzer, ein Blick zum Himmel,
Ein Zug an der Zigarette heute Abend,
Der Rauch brennt mir so in den Augen.