Lyrics and translation J'Kyun - T i m b e r l a n d

T i m b e r l a n d

이제 농담처럼 다 말할수 있어
니가 날 욕해도 난 웃을 수 있어
여전히 그대로 난 여기에 서 있어 am I wrong?

이제는 농담처럼 다 말할수 있어
니가 날 욕해도 웃을 수 있어
여전히 난 니 옆에 서 있어 is it right?

한번도 솔직한적 없었던 것 처럼
털어놓을께 반성문쓰는 꼬마 처럼
니네랑 놀땐 참 좋았는데 말야
조금 외롭네 damn 오늘따라
20대 내 감정은 시소
간절히 필요해 너의 따듯한 시선
이기적 전부 인정 내 못난 심성
부디 와주길 바래 내 마지막 빈소
진짜 중요한게 뭔지 이제 하나씩 알아 가
새끼들아 건강하자 우리
실수를 수백번 내 이름위에 매겨진 세상의 채점
부러지면 안되니까 괜히 너보다 쎈 척
어릴땐 Timberland 부츠가 엄청 갖고싶었는데
이젠 원하는데로 다 살 수 있게 됐는데도
맘이 채워지질 않아 내가 원했던게 뭘까
생각해봐
우린 그때 어땠었나

이제 농담처럼 다 말할수 있어
니가 날 욕해도 난 웃을 수 있어
여전히 그대로 난 여기에 서 있어 am I wrong?

이제는 농담처럼 다 말할수 있어
니가 날 욕해도 웃을 수 있어
여전히 난 니 옆에 서 있어 is it right?

모자는 posse 캡에 폴로 셔츠
6inch timz, all of it
돈이 없어서 롤렉스까진 못 차고
걸어다니지 뭐 가끔 친구
아반떼를 멋지게 얻어타고
이유없지 이 새끼들은 그냥 내 친구라고
변하지않을께 돈 조금 벌었다고
빈말은 안할께 그건 좀 멋없다고
솔직히 돈이 전부가 아니란 말
그딴 말들은 이제 믿지말자
가끔 로또 맞춰보는 나 속물이냐
생각해보니까 삶이 꽤 짧더라고
미워할 시간에 한번더 웃자
우리 떠날 사람들은 떠나고
2015년의 기록은 짧아도
몇년뒤에는 그리워 할거라고
지금이 시간을 그니까 그만해
너네는 지랄을
욕설은 취소 어차피 나는 빈손
줄 없이 꿈에 몸을 던졌어 번지점프
Non-fiction, celebrate
재판이 끝난것 같은 기분이 들었네

Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?
Is it right?

욕설은 취소 어차피 빈손
줄 없이 꿈에 몸을 던졌어 번지점프
욕설은 취소 어차피 빈손
여자는 가슴사이즈 보단 확고한 지성
욕설은 취소 어차피 빈손
조금 천천히가도 돼 쉬고
욕설은 취소 어차피 빈손
줄 없이 꿈에 몸을 번지점프

13살때 처럼 너네랑 놀땐
참좋았던거같아
연습했던 서울억양
네온싸인 간판 노래방과
CD Player는 all day
괜히 외롭네 damn
오늘따라 동넨 왜 부를만한 놈이
하나도없는지
새벽이 왠지 조금 서운해 yeah
내 습관적인 외로움도 차츰 익숙해져
해뜨는시간과 눈 감는 시간이 점차 비슷해져
20대 시절 내 감정은 마치 시소
간절히 필요했어 너의 따듯한 시선
이기적 전부 인정 내 못난 심성
부디 와주길 바래 내 마지막 빈소
진짜 중요한게 뭔지
하나씩 깨달아가는것 같아
이 새끼들아 부디 건강하자 우리
실수를 수백번 내 이름 위에
매겨진 세상의 채점
부러지면 안되니까 너보다 센 척

담배만큼 해로운 건 열등감
어색했던 네온싸인 간판
거리는
괜히 동네를 서성 거리면서 간판
괜히 외롭네

누비는 동네
한번도 솔직한적 없었던것 처럼
털어 놀께 반성문 쓰는 기분처럼
Same shit, same everyday
조금 외롭네 damn 괜히 오늘따라
20대 내 감정은 시소
간절히 필요해 너의 따듯한 시선
이기적 전부 인정 내 못난 심성
부디 와주길 바래 내 마지막 빈소
진짜 중요한게 뭔지
이제 하나씩 알아가
씹 새끼들아 건강하자 우리
실수를 수백번 내 이름 위에
매겨진 세상의 채점
부러지면 안되니까 너보다 센 척
어릴땐 Timberland
부츠가 엄청 갖고싶었는데
이젠 원하는데로 살수가 있게 됐는데도
맘이 채워지질 않아
내가 원했던게 뭘까 생각해봐
우린 그때 어땠었나

빈티지 폴로캡 폴로 셔츠 all of it
돈이 없어서 롤렉스는 못 차고
걸어다니지 가끔은 친구 아반떼를 얻어타고
이 새끼들은 이유 없지 그냥 내 친구라고
변하지않을께 몇억을 벌었다고
절대 빈말은 안할께 그건 멋없다고
솔직히 돈이 전부 가 아니란 말
그딴건 이제 믿지말자
가끔 로또 맞춰보는 나 속물이냐
생각해보니까 삶이 꽤 짧더라고
미워할 시간에 웃자 우리
떠날 사람들은 떠나고
2015년의 기록은 짧아도
몇년뒤에는 그리워 할거라고
지금이 시간을 그니까 그만해
너네는 지랄을 하하
욕설은 취소 어차피 나는 빈손
줄 없이 꿈에 몸을 던졌어 번지점프

욕설은 취소 어차피 빈손
줄 없이 꿈에 몸을 던졌어 번지점프
욕설은 취소 어차피 빈손
여자는 가슴사이즈 플러스 확고한 지성
욕설은 취소 어차피 빈손
조금 천천히가도 돼 쉬고
욕설은 취소 어차피 빈손
줄 없이 꿈에 몸을 번지점프
Eessuh

Non-fiction, celebrate
재판이 끝난것 같은 기분이 들었네
여자는 가슴사이즈 플러스 확고한 지성

T i m b e r l a n d

Maintenant, je peux tout dire comme une blague
Même si tu m'insultes, je peux rire
Je suis toujours là, au même endroit, est-ce que je me trompe ?

Maintenant, je peux tout dire comme une blague
Même si tu m'insultes, je peux rire
Je suis toujours là, à tes côtés, est-ce que c'est juste ?

Comme si je n'avais jamais été honnête
Je vais tout te dire, comme un enfant qui écrit une lettre de repentance
C'était tellement bien de jouer avec vous
Je me sens un peu seul, putain, aujourd'hui
Mes émotions à 20 ans sont comme un balancier
J'ai vraiment besoin de ton regard chaleureux
J'admets que je suis égoïste, mon mauvais caractère
S'il te plaît, viens à mes funérailles
Je commence à comprendre ce qui est vraiment important
Les mecs, on doit rester en bonne santé
Des centaines d'erreurs, le monde me note sur mon nom
Je ne dois pas me briser, alors je fais semblant d'être plus fort que toi
Quand j'étais jeune, je voulais tellement des bottes Timberland
Maintenant, je peux me permettre tout ce que je veux, mais
Mon cœur n'est pas rempli, je me demande ce que je voulais vraiment
Réfléchis
Comment étions-nous à l'époque ?

Maintenant, je peux tout dire comme une blague
Même si tu m'insultes, je peux rire
Je suis toujours là, au même endroit, est-ce que je me trompe ?

Maintenant, je peux tout dire comme une blague
Même si tu m'insultes, je peux rire
Je suis toujours là, à tes côtés, est-ce que c'est juste ?

Une casquette Posse, une chemise Polo
Des Timberland 6 pouces, tout ça
Je n'ai pas assez d'argent pour une Rolex
Je marche, parfois je prends un copain
Je monte dans une Avante élégante
Ces mecs, il n'y a pas de raison, ce sont mes amis
Je ne changerai pas, même si je gagne un peu d'argent
Je ne vais pas te mentir, c'est un peu moche
Honnêtement, l'argent n'est pas tout
Arrêtons de croire à ce genre de discours
Suis-je un arriviste, parce que je joue à la loterie de temps en temps
En y repensant, la vie est assez courte
Rions un peu plus au lieu de détester
Ceux qui doivent partir, partiront
Le record de 2015 est court, mais
Dans quelques années, nous nous en souviendrons
C'est maintenant le temps, arrête donc
Vous êtes des salauds
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
J'ai sauté à pieds joints dans mon rêve, sans corde, un saut à l'élastique
Non-fiction, célébrez
J'ai l'impression que le procès est terminé

Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?
Est-ce que c'est juste ?

Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
J'ai sauté à pieds joints dans mon rêve, sans corde, un saut à l'élastique
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
Les femmes, ce n'est pas la taille de leur poitrine, mais leur intelligence qui compte
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
On peut y aller un peu plus lentement, repose-toi
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
J'ai sauté à pieds joints dans mon rêve, sans corde, un saut à l'élastique

Quand j'avais 13 ans, c'était tellement bien de jouer avec vous
C'est vraiment cool
J'ai pratiqué mon accent de Séoul
Les enseignes au néon, le karaoké et
Le lecteur CD, tout ça, toute la journée
Je me sens un peu seul, putain
Pourquoi aujourd'hui, il n'y a personne dans le quartier
Qui mérite d'être appelé
Le matin, c'est un peu triste, ouais
Je m'habitue peu à peu à ma solitude habituelle
Le temps où le soleil se lève et le temps où je ferme les yeux se ressemblent de plus en plus
À 20 ans, mes émotions étaient comme un balancier
J'avais vraiment besoin de ton regard chaleureux
J'admets que je suis égoïste, mon mauvais caractère
S'il te plaît, viens à mes funérailles
Je commence à comprendre
Ce qui est vraiment important, je crois
Les mecs, on doit rester en bonne santé
Des centaines d'erreurs, sur mon nom
Le monde me note
Je ne dois pas me briser, alors je fais semblant d'être plus fort que toi

L'infériorité est aussi nocive que le tabac
Les enseignes au néon, c'était un peu gênant
Le quartier est
Je me promène dans le quartier, sans raison, je regarde les enseignes
Je me sens un peu seul

Je me balade dans le quartier
Comme si je n'avais jamais été honnête
Je vais tout te dire, comme si j'écrivais une lettre de repentance
Même chose, même chose, tous les jours
Je me sens un peu seul, putain, sans raison, aujourd'hui
Mes émotions à 20 ans sont comme un balancier
J'ai vraiment besoin de ton regard chaleureux
J'admets que je suis égoïste, mon mauvais caractère
S'il te plaît, viens à mes funérailles
Je commence à comprendre
Ce qui est vraiment important, je crois
Les mecs, on doit rester en bonne santé
Des centaines d'erreurs, sur mon nom
Le monde me note
Je ne dois pas me briser, alors je fais semblant d'être plus fort que toi
Quand j'étais jeune, je voulais tellement
Des bottes Timberland
Maintenant, je peux me permettre tout ce que je veux, mais
Mon cœur n'est pas rempli
Je me demande ce que je voulais vraiment, réfléchis
Comment étions-nous à l'époque ?

Une casquette Polo vintage, une chemise Polo, tout ça
Je n'ai pas assez d'argent pour une Rolex
Je marche, parfois je prends un copain, je monte dans une Avante élégante
Ces mecs, il n'y a pas de raison, ce sont mes amis
Je ne changerai pas, même si je gagne des millions
Je ne vais pas te mentir, c'est un peu moche
Honnêtement, l'argent n'est pas tout
Arrêtons de croire à ce genre de discours
Suis-je un arriviste, parce que je joue à la loterie de temps en temps
En y repensant, la vie est assez courte
Rions un peu plus au lieu de détester, on doit
Ceux qui doivent partir, partiront
Le record de 2015 est court, mais
Dans quelques années, nous nous en souviendrons
C'est maintenant le temps, arrête donc
Vous êtes des salauds, haha
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
J'ai sauté à pieds joints dans mon rêve, sans corde, un saut à l'élastique

Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
J'ai sauté à pieds joints dans mon rêve, sans corde, un saut à l'élastique
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
Les femmes, ce n'est pas la taille de leur poitrine, mais leur intelligence qui compte
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
On peut y aller un peu plus lentement, repose-toi
Annule l'insulte, de toute façon, je suis les mains vides
J'ai sauté à pieds joints dans mon rêve, sans corde, un saut à l'élastique
Eessuh

Non-fiction, célébrez
J'ai l'impression que le procès est terminé
Les femmes, ce n'est pas la taille de leur poitrine, mais leur intelligence qui compte