Epilogue - J-Live translation in French

Epilogue

"To be a great"
"MC?"

If you ask me, it's much more than Master of Ceremonies
Because a lot of Masquerading Cornballs
Don't realize it also means Mad Creativity
In this day and age of mediocrity
There's two types of rappers that you'll recognize and hear
But I prefer the ones with the lyrics of the year
Than the gimmick with the gear and the right puppeteer
Now you can be the next Rakim, Shakespeare
You're still 10 steps away from having a career
You step up the plate to earn respect from your peers
And end up on deck for the remainder of your years
I suppose this means greatness takes blood, sweat, and tears
It also takes an industry that doesn't breed fear
Or pumping all this mindless crap up in your ears
And limiting the contrast of what you get to hear
You got to recognize it's a determined idea
A righteous young mind is a devil's worst fear
But when you wanna give the people peace and satisfaction
Everybody's mama wants a piece of the action
So now I fall victim to supply and demand
Immaculate conceptions, born illegitimate
Destined to be the greatest story ever missed
Which means its meant to be for whoever's hearing this

When it's all said and done it should be heard and seen
Till this cold-hearted game forces us to change teams
While the lust for the loot spreads out like gangrene
So the haves chase their tails while the nots chase their dreams
As the years chase the days, past the futures, meet fate
Like your firstborn, waiting for pop's release date
Postpone, meanwhile, I accumulate means
To revise and renew what was just heard and seen

It's been stated that I rhyme like God and I build like a poet
One hand wash the other like Lady Macbeth
Flip styles like Bela Karolyi
Warm hearted, cold blooded
I write like opposite left
I left opposites right what they left off
My rights left right-wingers left to right beside me
Left my right hand man 'cause he left what's right
And I reserve the right to write till I'm free
'Cause I free styles with my pen,
That y'all couldn't if you freestyled all day long
Literally, this literature designed for one orator
Stays on the head
Emcee's emcee, that I be the emcee's emcee
'Cause I am saying what I am thinking
Except when my mind's blinking
My eyes open even when my eyes' drinking
I's a socializer, but more so with those wiser
Ask yourself why's a music so misused it's self contained
And not self sustained
I myself contemplate this till I make myself complain
Shall my raps stay maintained, wrapped in cellophane
Till they're unwrapped by human consumers?
Emphatically no, so I rap wherever I go
And let it grow up in your brain like a tumor

Aiiyo, ya think ya really know me well
There's more to me than ya mind got room for
And much much more than a clever verse or two
That's all you know about me, you ain't even knowing that
You think I give a fuck whether or not my record sells?
You're damn right but you see that ain't the way I'm keeping score
If one million people said it does that make it true
You judge my music by whether or not my pocket's fat?
Well, fuck you
When the cash cow you're milking
It ain't yours but the job pays well, don't it?
And if you're lucky you can even get to taste a drop
We'll see who's happy when you're old but you're not grown
You see me? Now, yeah, you'll see me later too
Fucking you up when the vantage point change, don't it?
I know what's hip, but you determine if it's hop or pop
You're just a man without a voice, pass the microphone
I know the difference between written rhymes and freestyles
You see, for me, it's like having sex or making love
And you should know by now I'm married to the pad and pen
But I'm entitled to cheat on her every now and then
Will your children know the hip hop history?
Will the songs you hate be shrouded in mystery?
Don't step to me with your stats and your date smarts
You know your neighborhood by street signs or landmarks?
I'm not talking 'bout the first record ever made
I'm talking 'bout the first one that ever made you
The first records that I played never played me
And I can still play 'em today 'cause they stay true
You know this time I'm only speaking on the timeless
It makes sense now and then, yeah, now and then
'Cause now it's making picture perfect sense and then
It's making picture perfect sense like it did now

Epilogue

"Être un grand"
"MC ?"

Si tu me demandes, c'est bien plus que Maître de Cérémonie
Parce que beaucoup de Bouffons Masqués
Ne réalisent pas que cela signifie aussi Méga Créativité
En ces temps de médiocrité
Il y a deux types de rappeurs que tu reconnaîtras et entendras
Mais je préfère ceux qui ont les paroles de l'année
Plutôt que le gadget avec l'attirail et le bon marionnettiste
Maintenant tu peux être le prochain Rakim, Shakespeare
Tu es encore à 10 pas d'avoir une carrière
Tu montes sur le ring pour gagner le respect de tes pairs
Et tu finis sur le carreau pour le restant de tes jours
Je suppose que cela signifie que la grandeur demande du sang, de la sueur et des larmes
Il faut aussi une industrie qui n'engendre pas la peur
Ou qui ne te remplisse pas les oreilles de toutes ces conneries débiles
Et qui ne limite pas le contraste de ce que tu peux entendre
Tu dois reconnaître que c'est une idée déterminée
Un jeune esprit juste est la pire crainte du diable
Mais quand tu veux donner aux gens la paix et la satisfaction
Toutes les mamans veulent leur part du gâteau
Alors maintenant je suis victime de l'offre et de la demande
Conceptions immaculées, nées illégitimes
Destinées à être la plus grande histoire jamais manquée
Ce qui signifie qu'elle est destinée à celle qui l'entend

Quand tout sera dit et fait, on devrait l'entendre et la voir
Jusqu'à ce que ce jeu impitoyable nous oblige à changer d'équipe
Alors que la soif du butin se répand comme une gangrène
Alors les nantis courent après leur queue pendant que les démunis courent après leurs rêves
Alors que les années chassent les jours, dépassant les futurs, rencontrent le destin
Comme ton premier-né, attendant la date de sortie de papa
En attendant, j'accumule des moyens
Pour réviser et renouveler ce qui vient d'être entendu et vu

On a dit que je rime comme Dieu et que je construis comme un poète
Une main lave l'autre comme Lady Macbeth
Je change de style comme Bela Karolyi
Chaleureux, froid
J'écris comme l'opposé de la gauche
J'ai laissé les opposés à droite là où ils s'étaient arrêtés
Mes droits ont laissé les droitiers à droite à côté de moi
J'ai quitté mon bras droit parce qu'il a laissé ce qui est juste
Et je me réserve le droit d'écrire jusqu'à ce que je sois libre
Parce que je libère les styles avec mon stylo,
Ce que vous ne pourriez pas faire si vous faisiez du freestyle toute la journée
Littéralement, cette littérature conçue pour un orateur
Reste en tête
Le MC des MC, je suis le MC des MC
Parce que je dis ce que je pense
Sauf quand mon esprit clignote
Mes yeux sont ouverts même quand ils boivent
Je suis un être sociable, mais surtout avec ceux qui sont plus sages
Demande-toi pourquoi une musique est tellement mal utilisée qu'elle est autosuffisante
Et pas autonome
Je médite là-dessus jusqu'à ce que je me plaigne
Mes raps doivent-ils rester entretenus, emballés dans du cellophane
Jusqu'à ce qu'ils soient déballés par des consommateurs humains ?
Emphatiquement non, alors je rappe partout où je vais
Et je le laisse grandir dans ton cerveau comme une tumeur

Aiiyo, tu crois vraiment bien me connaître
Je suis bien plus que ce que ton esprit ne peut contenir
Et bien plus qu'un ou deux couplets intelligents
C'est tout ce que tu sais de moi, tu ne sais même pas ça
Tu crois que je me soucie de savoir si mon disque se vend ou non ?
Tu as foutrement raison, mais tu vois, ce n'est pas comme ça que je compte les points
Si un million de personnes disaient que c'est le cas, cela le rendrait-il vrai ?
Tu juges ma musique en fonction de l'épaisseur de mon portefeuille ?
Eh bien, va te faire foutre
Quand la vache à lait que tu traites
Ce n'est pas la tienne mais le travail est bien payé, n'est-ce pas ?
Et si tu as de la chance, tu peux même en goûter une goutte
On verra qui sera heureux quand tu seras vieille mais pas mûre
Tu me vois ? Maintenant, oui, tu me verras plus tard aussi
Je vais te défoncer quand le point de vue changera, n'est-ce pas ?
Je sais ce qui est branché, mais c'est toi qui décides si c'est du hip-hop ou de la pop
Tu n'es qu'un homme sans voix, passe le micro
Je connais la différence entre les rimes écrites et le freestyle
Tu vois, pour moi, c'est comme faire l'amour ou faire l'amour
Et tu devrais savoir maintenant que je suis marié au bloc-notes et au stylo
Mais j'ai le droit de la tromper de temps en temps
Tes enfants connaîtront-ils l'histoire du hip-hop ?
Les chansons que tu détestes seront-elles entourées de mystère ?
Ne viens pas me voir avec tes statistiques et tes connaissances en matière de rencontres
Tu connais ton quartier par ses panneaux de signalisation ou ses points de repère ?
Je ne parle pas du premier disque jamais enregistré
Je parle du premier qui t'a fait quelque chose
Les premiers disques que j'ai joués ne m'ont jamais joué
Et je peux encore les jouer aujourd'hui parce qu'ils sont restés vrais
Tu sais que cette fois, je ne parle que de l'intemporel
C'est logique de temps en temps, ouais, de temps en temps
Parce que maintenant ça a un sens parfait et puis
Ça a un sens parfait comme tout à l'heure