One for the Griot - J-Live translation in German

One for the Griot

I like how, when you turn the intercom up
Like all that little background noise
When the beat comes in
That's real smooth man
Fuck studios, just happen to be here
Aight, whatever

[J-Live]

Yo,
He woke up in a daze, back achin'
Breath smellin' like liquor, dick smellin' like sex
Head throbbin' like the bass from the club last night
No idea how he left
Needless to say, perplexed
As he looked around the room that he never been in
Candles all around the bed, sheets quite feminine
Bucked naked with his kicks on
Breakaway jeans, drawers and sweater were all on the bedroom floor
He heard singin' from the shower from the bathroom door
Sounded like Melvin Moore but he couldn't be sure
She had a sexy ass voice but she was so off-key
Couldn't 'member how she looked, couldn't wait to see
Hopin' that it was the girl, third floor of the club
The one that let him grab her ass when they twisted the dub
Or perhaps it was the dime from the guest list line
Either one and several others would've suited him fine
From the bed to the bathroom, a voice said "come in"
Gradually now, he starts to remember
Peeped through the shower curtain, like bachelor number three
Pleasantly surprised to see that it was the bartender
And tender was the operative word
She had a body like a cello with legs, I mean, the ass was absurd
Long neck, smooth skin, pretty face, kooky nipples
Eyes wider than hips, full lips between dimples
She said "how did you sleep?"
He said he didn't know
She asked "was it good for you too?"
"I think so, but I really can't remember what went down last night"
She told him "take off your shoes, we can replay the highlights"
Stepped out the shower in a daze, legs achin'
Breath short from the?, dick wrapped in a hat
Wide open cuz it was the last from a twelve-pack
Spit four in the shower till his tire went flat
She thought he was all that
She said "I don't have to work today
Take a little nap so we can do it again"
No sooner than she said it, keys jingled, door slammed
He said "please baby, please don't let it be your boyfriend
For the love of basketball, Mademoiselle, look
I ain't Biggie Smalls, I don't even want a story to tell
I'm a lover, not a fighter, alright"
But then a girl walked in
Saw him naked and said "What the hell?"
Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother, so he asked,
"How you doin'? Would you care to join in?"
She said, "nigga is you crazy?
See this ring on my finger? That's my wife you was fuckin'
My name ain't Ronald?, don't try to play me out"
She reached in her purse for the little pearl handle
He splashed her in the face with the wax from the candle
The 'tender ran back into the bathroom, screamin'
Slipped on the condom wrapper, broke her pretty little neck
The burnt-face wife pulled a gun on the dude
Famous last words: "I ain't mean you no disrespect!"

[Talking]
Wow! That was crazy
Yo J, that was cool and all (uh huh)
But what's up with the violent ending, man?
Is it possible for it to end a little more pleasant?

[Chorus]
What if the story woulda ended like this?
I'ma kick it again but only with a slight twist
It goes one for the griot
Two for da gods
Three to flip the script, cuz it ain't that hard
Check it out

Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother
"Would you care to join in?"
She was butt naked under her coat
He was amazed at the second wind kickin' in
Thinkin' 'bout the fact that he almost didn't go to the club
Woulda been wack
If he missed out on the greatest love of his life
Imagine if he stayed home with his wife
Cuz girl two,
Yo her body made the 'tender look like a fender bender
The three of them together turned the bed to a blender
He left like five hours later with a permanent?
And feels he will ever remember

[Talking]
C'mon J,
There's no way my man got laid quite like that
It just don't happen
It's like a porno or somethin'
And what about his wife?
She didn't even say nothin'?
She didn't page him?

[Chorus]

Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother, so he asked, "How you doin'?"
She said "Eww! It smells like somebody been screwin'!
I hope it wasn't y'all"
Then she started laughin'
He said "What's so funny?"
She said "You don't know the half"
She was starin' at the joint with a fucked-up smile
She said "I can come back if you gon' be here for awhile
But between me and you, and my roommate too
What I'm 'bout to say might just be a little snafu in your plans
She used to be a dude!" (Yeah, how's that for a plot twist)
He asked the 'tender was it true
She said "Shit, I told you last night, my man, I thought you knew"

[Talking]
Ewww, shit! (Hahaha)
For real? (Yeah, man)
Uh uh, man you're sick (Hahaha)
For real? You got dat homie, I'm out

Eins für den Griot

Mir gefällt, wie, wenn du die Gegensprechanlage aufdrehst
Wie all das kleine Hintergrundgeräusch
Wenn der Beat einsetzt
Das ist echt geschmeidig, Mann
Scheiß auf Studios, bin zufällig hier
Okay, wie auch immer

[J-Live]

Yo,
Er wachte benommen auf, der Rücken schmerzte
Atem roch nach Alkohol, Schwanz roch nach Sex
Kopf pochte wie der Bass vom Club letzte Nacht
Keine Ahnung, wie er gegangen war
Unnötig zu sagen, verwirrt
Als er sich im Raum umsah, in dem er noch nie gewesen war
Kerzen rund ums Bett, Bettwäsche ziemlich feminin
Splitterfasernackt, aber mit seinen Schuhen an
Aufreiß-Jeans, Unterhosen und Pullover lagen alle auf dem Schlafzimmerboden
Er hörte Gesang aus der Dusche von der Badezimmertür
Klang wie Melvin Moore, aber er konnte sich nicht sicher sein
Sie hatte eine verdammt sexy Stimme, aber sie sang so schief
Konnte sich nicht erinnern, wie sie aussah, konnte es kaum erwarten, sie zu sehen
Hoffte, dass es das Mädchen war, dritter Stock im Club
Diejenige, die ihn an ihren Arsch greifen ließ, als sie den Joint drehten
Oder vielleicht war es die Scharfe von der Gästelisten-Schlange
Jede von beiden und mehrere andere hätten ihm gut gepasst
Vom Bett zum Badezimmer, eine Stimme sagte "Komm rein"
Allmählich beginnt er sich nun zu erinnern
Lugte durch den Duschvorhang, wie Junggeselle Nummer drei
Angenehm überrascht zu sehen, dass es die Barkeeperin war
Und zart war das entscheidende Wort
Sie hatte einen Körper wie ein Cello mit Beinen, ich meine, der Arsch war absurd
Langer Hals, glatte Haut, hübsches Gesicht, schrullige Nippel
Augen weiter als Hüften, volle Lippen zwischen Grübchen
Sie sagte: "Wie hast du geschlafen?"
Er sagte, er wüsste es nicht
Sie fragte: "War es für dich auch gut?"
"Ich glaube schon, aber ich kann mich wirklich nicht erinnern, was letzte Nacht passiert ist"
Sie sagte ihm: "Zieh deine Schuhe aus, wir können die Höhepunkte wiederholen"
Trat benommen aus der Dusche, die Beine schmerzten
Atem kurz vom ?, Schwanz in einem Gummi verpackt
Weit offen, denn es war das letzte aus einem Zwölferpack
Vier Runden in der Dusche, bis ihm die Luft ausging
Sie dachte, er wäre der Größte
Sie sagte: "Ich muss heute nicht arbeiten
Mach ein kleines Nickerchen, damit wir es nochmal tun können"
Kaum hatte sie es gesagt, klimperten Schlüssel, Tür knallte zu
Er sagte: "Bitte Baby, bitte lass es nicht deinen Freund sein
Um Himmels willen, Mademoiselle, schau
Ich bin nicht Biggie Smalls, ich will nicht mal eine Geschichte erzählen
Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer, okay"
Aber dann kam ein Mädchen herein
Sah ihn nackt und sagte: "Was zum Teufel?"
Die Zeit stand still, als er bei sich dachte,
"Das erinnert mich an eine Bierwerbung von früher"
Sie ist zu jung, um ihre Mutter zu sein, also fragte er,
"Wie geht's dir? Möchtest du mitmachen?"
Sie sagte: "Alter, bist du verrückt?
Siehst du diesen Ring an meinem Finger? Das ist meine Frau, die du gefickt hast
Mein Name ist nicht Ronald?, versuch nicht, mich zu verarschen"
Sie griff in ihre Handtasche nach dem kleinen Perlmuttgriff
Er spritzte ihr das Wachs von der Kerze ins Gesicht
Die Barkeeperin rannte schreiend zurück ins Badezimmer
Rutschte auf der Kondomverpackung aus, brach sich ihr hübsches kleines Genick
Die Frau mit dem verbrannten Gesicht zog eine Waffe auf den Typen
Berühmte letzte Worte: "Ich wollte Sie nicht respektlos behandeln!"

[Gespräch]
Wow! Das war verrückt
Yo J, das war cool und so (äh huh)
Aber was soll das gewalttätige Ende, Mann?
Ist es möglich, dass es etwas angenehmer endet?

[Chorus]
Was wäre, wenn die Geschichte so geendet hätte?
Ich erzähl's nochmal, aber nur mit 'ner kleinen Wendung
Es geht eins für den Griot
Zwei für die Götter
Drei, um das Drehbuch umzudrehen, denn das ist nicht so schwer
Check das aus

Die Zeit stand still, als er bei sich dachte,
"Das erinnert mich an eine Bierwerbung von früher"
Sie ist zu jung, um ihre Mutter zu sein
"Möchtest du mitmachen?"
Sie war splitterfasernackt unter ihrem Mantel
Er war erstaunt über die zweite Luft, die einsetzte
Dachte darüber nach, dass er fast nicht in den Club gegangen wäre
Wäre scheiße gewesen
Wenn er die größte Liebe seines Lebens verpasst hätte
Stell dir vor, er wäre bei seiner Frau zu Hause geblieben
Denn Mädchen zwei,
Yo, ihr Körper ließ die Barkeeperin wie einen Blechschaden aussehen
Die drei zusammen verwandelten das Bett in einen Mixer
Er ging etwa fünf Stunden später mit einem permanenten ?
Und Gefühlen, an die er sich immer erinnern wird

[Gespräch]
Komm schon, J,
Auf keinen Fall hat mein Kumpel so eine Nummer geschoben
Das passiert einfach nicht
Das ist wie in 'nem Porno oder so
Und was ist mit seiner Frau?
Hat sie nichts gesagt?
Hat sie ihn nicht angepiept?

[Chorus]

Die Zeit stand still, als er bei sich dachte,
"Das erinnert mich an eine Bierwerbung von früher"
Sie ist zu jung, um ihre Mutter zu sein, also fragte er: "Wie geht's dir?"
Sie sagte: "Igitt! Es riecht, als hätte hier jemand gevögelt!"
Ich hoffe, ihr wart das nicht"
Dann fing sie an zu lachen
Er sagte: "Was ist so lustig?"
Sie sagte: "Du weißt nicht die Hälfte"
Sie starrte die [Barkeeperin] an mit einem verkorksten Lächeln
Sie sagte: "Ich kann zurückkommen, wenn du noch eine Weile hier bist
Aber zwischen mir und dir, und meiner Mitbewohnerin auch
Was ich gleich sagen werde, könnte ein kleiner Haken bei deinen Plänen sein
Sie war früher ein Kerl!" (Yeah, wie ist das als Plot-Twist)
Er fragte die Barkeeperin, ob es wahr sei
Sie sagte: "Scheiße, ich hab's dir letzte Nacht gesagt, mein Guter, ich dachte, du wüsstest es"

[Gespräch]
Iiiih, Scheiße! (Hahaha)
Echt? (Yeah, Mann)
Äh äh, Mann, du bist krank (Hahaha)
Echt? Das hast du davon, Kumpel, ich bin raus