Lyrics and translation J-Live - One for the Griot

One for the Griot

I like how, when you turn the intercom up
Like all that little background noise
When the beat comes in
That's real smooth man
Fuck studios, just happen to be here
Aight, whatever

[J-Live]

Yo,
He woke up in a daze, back achin'
Breath smellin' like liquor, dick smellin' like sex
Head throbbin' like the bass from the club last night
No idea how he left
Needless to say, perplexed
As he looked around the room that he never been in
Candles all around the bed, sheets quite feminine
Bucked naked with his kicks on
Breakaway jeans, drawers and sweater were all on the bedroom floor
He heard singin' from the shower from the bathroom door
Sounded like Melvin Moore but he couldn't be sure
She had a sexy ass voice but she was so off-key
Couldn't 'member how she looked, couldn't wait to see
Hopin' that it was the girl, third floor of the club
The one that let him grab her ass when they twisted the dub
Or perhaps it was the dime from the guest list line
Either one and several others would've suited him fine
From the bed to the bathroom, a voice said "come in"
Gradually now, he starts to remember
Peeped through the shower curtain, like bachelor number three
Pleasantly surprised to see that it was the bartender
And tender was the operative word
She had a body like a cello with legs, I mean, the ass was absurd
Long neck, smooth skin, pretty face, kooky nipples
Eyes wider than hips, full lips between dimples
She said "how did you sleep?"
He said he didn't know
She asked "was it good for you too?"
"I think so, but I really can't remember what went down last night"
She told him "take off your shoes, we can replay the highlights"
Stepped out the shower in a daze, legs achin'
Breath short from the?, dick wrapped in a hat
Wide open cuz it was the last from a twelve-pack
Spit four in the shower till his tire went flat
She thought he was all that
She said "I don't have to work today
Take a little nap so we can do it again"
No sooner than she said it, keys jingled, door slammed
He said "please baby, please don't let it be your boyfriend
For the love of basketball, Mademoiselle, look
I ain't Biggie Smalls, I don't even want a story to tell
I'm a lover, not a fighter, alright"
But then a girl walked in
Saw him naked and said "What the hell?"
Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother, so he asked,
"How you doin'? Would you care to join in?"
She said, "nigga is you crazy?
See this ring on my finger? That's my wife you was fuckin'
My name ain't Ronald?, don't try to play me out"
She reached in her purse for the little pearl handle
He splashed her in the face with the wax from the candle
The 'tender ran back into the bathroom, screamin'
Slipped on the condom wrapper, broke her pretty little neck
The burnt-face wife pulled a gun on the dude
Famous last words: "I ain't mean you no disrespect!"

[Talking]
Wow! That was crazy
Yo J, that was cool and all (uh huh)
But what's up with the violent ending, man?
Is it possible for it to end a little more pleasant?

[Chorus]
What if the story woulda ended like this?
I'ma kick it again but only with a slight twist
It goes one for the griot
Two for da gods
Three to flip the script, cuz it ain't that hard
Check it out

Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother
"Would you care to join in?"
She was butt naked under her coat
He was amazed at the second wind kickin' in
Thinkin' 'bout the fact that he almost didn't go to the club
Woulda been wack
If he missed out on the greatest love of his life
Imagine if he stayed home with his wife
Cuz girl two,
Yo her body made the 'tender look like a fender bender
The three of them together turned the bed to a blender
He left like five hours later with a permanent?
And feels he will ever remember

[Talking]
C'mon J,
There's no way my man got laid quite like that
It just don't happen
It's like a porno or somethin'
And what about his wife?
She didn't even say nothin'?
She didn't page him?

[Chorus]

Time stood still as he thought to himself,
"This reminds me of a beer commercial back in the day"
She's too young to be her mother, so he asked, "How you doin'?"
She said "Eww! It smells like somebody been screwin'!
I hope it wasn't y'all"
Then she started laughin'
He said "What's so funny?"
She said "You don't know the half"
She was starin' at the joint with a fucked-up smile
She said "I can come back if you gon' be here for awhile
But between me and you, and my roommate too
What I'm 'bout to say might just be a little snafu in your plans
She used to be a dude!" (Yeah, how's that for a plot twist)
He asked the 'tender was it true
She said "Shit, I told you last night, my man, I thought you knew"

[Talking]
Ewww, shit! (Hahaha)
For real? (Yeah, man)
Uh uh, man you're sick (Hahaha)
For real? You got dat homie, I'm out

Un pour le Griot

J'aime bien quand tu montes l'interphone comme ça
Avec le petit bruit de fond
Quand le beat arrive
C'est vraiment cool mec
On s'en fout des studios, on est là par hasard
Ouais, peu importe

[J-Live]

Yo,
Il s'est réveillé dans le cirage, le dos en vrac
L'haleine qui pue l'alcool, la bite qui pue le sexe
La tête qui bat comme la basse de la boîte d'hier soir
Aucune idée de comment il est parti
Inutile de dire, perplexe
Alors qu'il regardait autour de la pièce dans laquelle il n'avait jamais mis les pieds
Des bougies tout autour du lit, des draps plutôt féminins
À poil avec ses pompes aux pieds
Son jean, son caleçon et son pull étaient tous par terre dans la chambre
Il entendait chanter sous la douche depuis la porte de la salle de bain
On aurait dit Melvin Moore mais il n'en était pas sûr
Elle avait une voix sexy mais elle chantait complètement faux
Il ne se souvenait pas de son visage, il avait hâte de voir
Espérant que c'était la fille du troisième étage de la boîte
Celle qui l'avait laissé lui chopper les fesses quand ils dansaient le dub
Ou peut-être que c'était la bombe de la liste d'invités
L'une ou l'autre et plusieurs autres lui auraient parfaitement convenu
Du lit à la salle de bain, une voix dit "entre"
Petit à petit, il commence à se souvenir
Il jeta un coup d'œil à travers le rideau de douche, comme le candidat numéro trois
Agréablement surpris de voir que c'était la barmaid
Et tendre était le mot
Elle avait un corps de violoncelle avec des jambes, je veux dire, le boule était absurde
Long cou, peau douce, joli visage, tétons rigolos
Des yeux plus larges que les hanches, des lèvres pulpeuses entre les fossettes
Elle a dit "tu as bien dormi?"
Il a dit qu'il ne savait pas
Elle a demandé "c'était bien pour toi aussi?"
"Je pense que oui, mais je ne me souviens vraiment pas de ce qui s'est passé hier soir"
Elle lui a dit "enlève tes chaussures, on peut revoir les meilleurs moments"
Elle est sortie de la douche dans le cirage, les jambes en vrac
Le souffle court à cause de ?, la bite enveloppée dans un chapeau
Grand ouvert parce que c'était le dernier d'un pack de douze
Il en a recraché quatre sous la douche jusqu'à ce que son pneu soit à plat
Elle pensait qu'il était parfait
Elle a dit "Je n'ai pas besoin de travailler aujourd'hui
Fais une petite sieste pour qu'on puisse recommencer"
À peine avait-elle fini sa phrase que des clés ont tinté, la porte a claqué
Il a dit "s'il te plaît bébé, s'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas ton petit ami
Pour l'amour du basket, Mademoiselle, regardez
Je ne suis pas Biggie Smalls, je ne veux même pas d'histoire à raconter
Je suis un amant, pas un combattant, d'accord"
Mais alors une fille est entrée
L'a vu nu et a dit "C'est quoi ce bordel?"
Le temps s'est arrêté pendant qu'il se disait,
"Ça me rappelle une pub pour la bière à l'époque"
Elle est trop jeune pour être sa mère, alors il a demandé,
"Comment vas-tu? Tu veux te joindre à nous?"
Elle a dit: "Mec, t'es fou?
Tu vois cette bague à mon doigt? C'est ma femme que tu étais en train de baiser
Je ne m'appelle pas Ronald?, ne me cherche pas"
Elle a plongé la main dans son sac à main pour attraper la petite poignée de perle
Il l'a éclaboussée au visage avec la cire de la bougie
La 'tendresse est retournée en courant dans la salle de bain en hurlant
Elle a glissé sur l'emballage du préservatif et s'est cassé le cou
La femme au visage brûlé a braqué le mec avec un flingue
Derniers mots célèbres: "Je ne voulais pas te manquer de respect!"

[Parlé]
Wow! C'était dingue
Yo J, c'était cool et tout (uh huh)
Mais c'est quoi cette fin violente, mec?
C'est possible que ça finisse un peu mieux?

[Refrain]
Et si l'histoire s'était terminée comme ça?
Je vais la refaire mais avec une petite variante
C'est parti pour le griot
Deux pour les dieux
Trois pour changer le scénario, parce que ce n'est pas si difficile
Écoute ça

Le temps s'est arrêté pendant qu'il se disait,
"Ça me rappelle une pub pour la bière à l'époque"
Elle est trop jeune pour être sa mère
"Tu veux te joindre à nous?"
Elle était nue sous son manteau
Il était étonné par le second souffle qui le prenait
Pensant au fait qu'il avait failli ne pas aller en boîte
Ça aurait été nul
S'il était passé à côté du plus grand amour de sa vie
Imaginez s'il était resté à la maison avec sa femme
Parce que la fille numéro deux,
Yo, son corps faisait passer la 'tendresse pour un accrochage de voiture
Tous les trois ensemble, ils ont transformé le lit en mixeur
Il est parti genre cinq heures plus tard avec un permanent?
Et sent qu'il s'en souviendra toujours

[Parlé]
Allez J,
C'est pas possible que mon pote se soit fait défoncer comme ça
Ça n'arrive jamais
C'est comme dans un porno ou un truc du genre
Et sa femme alors?
Elle n'a rien dit?
Elle ne l'a pas appelé?

[Refrain]

Le temps s'est arrêté pendant qu'il se disait,
"Ça me rappelle une pub pour la bière à l'époque"
Elle est trop jeune pour être sa mère, alors il a demandé: "Comment vas-tu?"
Elle a dit "Beurk! On dirait que quelqu'un a baisé ici!"
J'espère que ce n'était pas vous"
Puis elle s'est mise à rire
Il a dit "Qu'est-ce qui est si drôle?"
Elle a dit "Tu ne sais même pas la moitié"
Elle fixait l'articulation avec un sourire narquois
Elle a dit "Je peux revenir si tu restes là un moment
Mais entre toi et moi, et ma colocataire aussi
Ce que je vais te dire risque de mettre un petit bordel dans tes plans
Avant, c'était un mec!" (Ouais, c'est pas mal comme retournement de situation)
Il a demandé à la 'tendresse si c'était vrai
Elle a dit "Merde, je te l'ai dit hier soir, mon pote, je pensais que tu savais"

[Parlé]
Ewww, merde! (Hahaha)
Pour de vrai? (Ouais, mec)
Uh uh, mec t'es malade (Hahaha)
Pour de vrai? T'as eu ce pote, je me tire