Splash - Masta Ace , J-Love translation in German

Splash

ドキって動いた想いが本物だって
信じたいけれど君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか

照り返しの中 君と2人での帰り道
急に誘ってくるから 心の準備しそこねたな
途中で買ったソーダも開けるの忘れて
ねぇそれ飲まないの？1口ちょうだい
全部あげるよ
暑いね火照っちゃうね
それも君のせいかもね
君と過ごす夏は一体全体何味なの？

シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心ですか？
甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎませんか？
ドキって動いた想いが本物だって信じたいけれど
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

あと少しで君と別れ道になる
次の信号までも長いようで短いような
君にあげたソーダも気が抜けちゃって
これ全然美味しくない もういらない返す
あれ？君も飲んだよね？これ間接キスだよな
君がくれる夏は恋の味でもするんでしょうか？
シュワって溢れ出したのは
僕にときめく君の心ですか？
ずるくてズルすぎるくらい君は確信犯だけど
ドキって動いた想いが
まだ君には嫌われたくないみたい
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

今年の夏は君のそばに居たいよ
なんで言えないのかな そんな簡単な一言
満天の花火を浴衣姿の君の
隣で見たいよ
1つのラムネ2人分け合って
シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心でした

甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎるけど
ドキって動いた想いが本物だって気付かされたから
君に打ち明けてみるよ次の交差点で
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定のLovesplash

Splash

Dass die Gefühle, die mein Herz höher schlagen ließen, echt sind,
daran möchte ich glauben, aber wie ist es bei dir?
Meinst du es wirklich ernst?

Im reflektierten Licht, auf dem Heimweg nur mit dir.
Du hast mich so plötzlich eingeladen, ich hatte keine Zeit, mich mental vorzubereiten.
Ich habe sogar vergessen, die Limonade zu öffnen, die ich unterwegs gekauft habe.
„Hey, trinkst du das nicht? Gib mir einen Schluck.“
„Ich geb' dir alles.“
Heiß, nicht wahr? Ich werde ganz rot.
Das könnte auch deine Schuld sein.
Welchen Geschmack hat dieser Sommer, den ich mit dir verbringe, wohl?

Was da zischend überfloss,
ist das mein Herz, das für dich flattert?
Süß, fast schon zu süß, und
ist der Reiz nicht auch ein bisschen zu stark?
Dass die Gefühle, die mein Herz höher schlagen ließen, echt sind, daran möchte ich glauben, aber
wie ist es bei dir?
Meinst du es wirklich ernst?
Bab-bab-Blasen zerplatzen,
Love Love Love scheint auch überzufließen.
Ich fange es auf, damit es nicht verschüttet wird,
diesen Sommer限定 (gentei - limitiert)
Lovesplash.

Noch ein kleines Stück, dann trennen sich unsere Wege.
Die Strecke bis zur nächsten Ampel erscheint lang und doch kurz.
Auch die Limo, die ich dir gegeben habe, ist schon schal geworden.
„Das schmeckt überhaupt nicht mehr. Ich will es nicht mehr, hier hast du es zurück.“
Moment? Du hast doch auch davon getrunken, oder? Das ist ein indirekter Kuss, nicht wahr?
Der Sommer, den du mir schenkst, schmeckt der vielleicht nach Liebe?
Was da zischend überfloss,
ist das dein Herz, das für mich flattert?
Du bist listig, fast schon zu listig, eine wissentliche Täterin, aber
das Herzklopfen, das ich spürte,
zeigt wohl, dass ich nicht will, dass du mich nicht magst.
Wie ist es bei dir?
Meinst du es wirklich ernst?
Bab-bab-Blasen zerplatzen,
Love Love Love scheint auch überzufließen.
Ich fange es auf, damit es nicht verschüttet wird,
diesen Sommer限定 (gentei - limitiert)
Lovesplash.

Diesen Sommer möchte ich an deiner Seite sein.
Warum kann ich so einfache Worte nicht sagen?
Das Feuerwerk am ganzen Himmel möchte ich in deinem Yukata
neben dir sehen.
Eine Ramune-Limonade teilen wir uns zu zweit.
Was da zischend überfloss,
war mein Herz, das für dich flatterte.

Süß, fast schon zu süß, und
der Reiz ist auch ein bisschen zu stark, aber
weil mir klar wurde, dass die Gefühle, die mein Herz höher schlagen ließen, echt sind,
werde ich es dir an der nächsten Kreuzung gestehen.
Meinst du es wirklich ernst?
Bab-bab-Blasen zerplatzen,
Love Love Love scheint auch überzufließen.
Ich fange es auf, damit es nicht verschüttet wird,
diesen Sommer限定 (gentei - limitiert) Lovesplash.