Lyrics and translation J-Love feat. Masta Ace - Splash

Splash

ドキって動いた想いが本物だって
信じたいけれど君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか

照り返しの中 君と2人での帰り道
急に誘ってくるから 心の準備しそこねたな
途中で買ったソーダも開けるの忘れて
ねぇそれ飲まないの？1口ちょうだい
全部あげるよ
暑いね火照っちゃうね
それも君のせいかもね
君と過ごす夏は一体全体何味なの？

シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心ですか？
甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎませんか？
ドキって動いた想いが本物だって信じたいけれど
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

あと少しで君と別れ道になる
次の信号までも長いようで短いような
君にあげたソーダも気が抜けちゃって
これ全然美味しくない もういらない返す
あれ？君も飲んだよね？これ間接キスだよな
君がくれる夏は恋の味でもするんでしょうか？
シュワって溢れ出したのは
僕にときめく君の心ですか？
ずるくてズルすぎるくらい君は確信犯だけど
ドキって動いた想いが
まだ君には嫌われたくないみたい
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

今年の夏は君のそばに居たいよ
なんで言えないのかな そんな簡単な一言
満天の花火を浴衣姿の君の
隣で見たいよ
1つのラムネ2人分け合って
シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心でした

甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎるけど
ドキって動いた想いが本物だって気付かされたから
君に打ち明けてみるよ次の交差点で
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定のLovesplash

Splash

Ce sentiment qui a fait battre mon cœur est réel, j'en suis sûre
Mais toi, qu'en penses-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose ?

Sur le chemin du retour, à deux, sous la chaleur écrasante
Tu m'as invitée si soudainement que je n'ai pas eu le temps de me préparer
J'ai oublié d'ouvrir le soda que j'ai acheté en chemin
Tu ne vas pas le boire ? Je peux en avoir une gorgée ?
Je te donne tout.
Il fait chaud, j'ai chaud.
C'est peut-être à cause de toi.
Cet été avec toi, à quoi il ressemble ?

Ce qui s'est déversé, avec un petit bruit de pétillement
C'est mon cœur qui bat pour toi ?
C'est sucré, trop sucré, même
Est-ce que c'est un peu trop fort pour toi ?
Ce sentiment qui a fait battre mon cœur est réel, j'en suis sûre, mais
toi, qu'en penses-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Bab bab bubble éclate
Love Love Love est sur le point de déborder
Je vais le retenir, pour que rien ne se perde
Cet été, seulement pour nous
Lovesplash

On va bientôt se séparer
Le temps jusqu'au prochain feu de circulation semble long, et court à la fois
Le soda que je t'ai donné a perdu son pétillement
Il n'est plus bon, je n'en veux plus, je te le rends.
Quoi ? Tu en as bu aussi ? C'est un baiser indirect, non ?
Cet été que tu me donnes, est-ce que ça a un goût d'amour ?
Ce qui s'est déversé, avec un petit bruit de pétillement
C'est ton cœur qui bat pour moi ?
Tu es maligne, trop maligne, tu es une manipulatrice, mais
Ce sentiment qui a fait battre mon cœur
J'ai peur que tu ne me rejettes encore
toi, qu'en penses-tu ?
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Bab bab bubble éclate
Love Love Love est sur le point de déborder
Je vais le retenir, pour que rien ne se perde
Cet été, seulement pour nous
Lovesplash

Cet été, j'aimerais être à tes côtés
Pourquoi je n'arrive pas à le dire ? C'est si simple à dire
Je veux voir le feu d'artifice, à tes côtés, en yukata
Je veux être à tes côtés
On partagera une limonade à deux
Ce qui s'est déversé, avec un petit bruit de pétillement
C'était mon cœur qui battait pour toi.

C'est sucré, trop sucré, même
C'est un peu trop fort, mais
Ce sentiment qui a fait battre mon cœur est réel, j'en suis sûre, et tu me l'as fait réaliser
Je vais te l'avouer au prochain carrefour
Est-ce que tu ressens la même chose ?
Bab bab bubble éclate
Love Love Love est sur le point de déborder
Je vais le retenir, pour que rien ne se perde
Cet été, seulement pour nous Lovesplash