Lyrics and translation J-Love feat. Masta Ace - Splash

Splash

ドキって動いた想いが本物だって
信じたいけれど君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか

照り返しの中 君と2人での帰り道
急に誘ってくるから 心の準備しそこねたな
途中で買ったソーダも開けるの忘れて
ねぇそれ飲まないの？1口ちょうだい
全部あげるよ
暑いね火照っちゃうね
それも君のせいかもね
君と過ごす夏は一体全体何味なの？

シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心ですか？
甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎませんか？
ドキって動いた想いが本物だって信じたいけれど
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

あと少しで君と別れ道になる
次の信号までも長いようで短いような
君にあげたソーダも気が抜けちゃって
これ全然美味しくない もういらない返す
あれ？君も飲んだよね？これ間接キスだよな
君がくれる夏は恋の味でもするんでしょうか？
シュワって溢れ出したのは
僕にときめく君の心ですか？
ずるくてズルすぎるくらい君は確信犯だけど
ドキって動いた想いが
まだ君には嫌われたくないみたい
君の方はどうですか？
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定の
Lovesplash

今年の夏は君のそばに居たいよ
なんで言えないのかな そんな簡単な一言
満天の花火を浴衣姿の君の
隣で見たいよ
1つのラムネ2人分け合って
シュワって溢れ出したのは
君にときめく僕の心でした

甘くて甘すぎるくらいで
ちょっと刺激も強すぎるけど
ドキって動いた想いが本物だって気付かされたから
君に打ち明けてみるよ次の交差点で
本当にそのつもりありますか
Bab bab bubbleが弾けて
Love Love Loveも溢れそうで
こぼれないように受け止める
この夏限定のLovesplash

Всплеск

Это чувство, что ёкнуло во мне – настоящее,
хочу верить в это. А ты как считаешь?
Ты действительно этого хочешь?

В отблесках заходящего солнца мы идем вместе домой,
ты так внезапно позвала меня, что я не успел подготовиться.
Даже забыл открыть купленную по дороге газировку.
Эй, ты не будешь пить? Дай мне глоточек.
Да бери всю.
Жарко, даже обжигает.
Возможно, это всё из-за тебя.
Какое же на вкус это лето, проведенное с тобой?

Что это за шипучее чувство, переполняющее меня?
Это моё сердце трепещет от тебя?
Такое сладкое, даже слишком,
и немного опьяняющее, не находишь?
Это чувство, что ёкнуло во мне – настоящее, хочу верить в это,
а ты как считаешь?
Ты действительно этого хочешь?
Бах-бах, пузырьки лопаются,
и любовь, любовь, любовь вот-вот выплеснется,
я ловлю её, чтобы не пролить,
этот летний,
всплеск любви.

Вот и наши дороги расходятся.
До следующего светофора так долго, и в то же время так быстро.
Газировка, которую я тебе отдал, уже выдохлась.
Она совсем невкусная, забери обратно.
Постой, ты же тоже пила? Это же получается косвенный поцелуй!
Может, лето, которое ты мне даришь, на вкус как любовь?
Что это за шипучее чувство, переполняющее меня?
Это твоё сердце трепещет от меня?
Ты такая хитрюга, слишком хитрющая, я уверен, ты всё делаешь нарочно,
но это чувство, что ёкнуло во мне,
говорит о том, что я не хочу, чтобы ты меня разлюбила.
А ты как считаешь?
Ты действительно этого хочешь?
Бах-бах, пузырьки лопаются,
и любовь, любовь, любовь вот-вот выплеснется,
я ловлю её, чтобы не пролить,
этот летний,
всплеск любви.

Этим летом я хочу быть рядом с тобой.
Почему я не могу произнести эти простые слова?
Я хочу любоваться фейерверком,
стоя рядом с тобой в юката.
Разделить с тобой одну бутылку газировки на двоих.
И это шипучее чувство, переполняющее меня,
оказалось трепетом моего сердца от тебя.

Такое сладкое, даже слишком,
и немного опьяняющее,
но это чувство, что ёкнуло во мне, – настоящее, я понял это,
и признаюсь тебе на следующем перекрестке.
Ты действительно этого хочешь?
Бах-бах, пузырьки лопаются,
и любовь, любовь, любовь вот-вот выплеснется,
я ловлю её, чтобы не пролить,
этот летний всплеск любви.