Lyrics and translation J-Luv - Weil Du mich liebst? (Original Version)

Weil Du mich liebst? (Original Version)

Schlag mich, hass mich, zerstör mich –drastisch,
Nutz mich aus, verlass mich, doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst
Beschimpf mich, nimm mich nicht ernst,
Stell mich bloß, denn das machst du so gern,
Zieh mich aus bis ich bettel und schrei,
Denn was ist schon dabei?

Schieß mich ab, bin ja nur ich,
Nimm mich weg, mit klarem Gesicht,
Zeig mir, wie du mich hasst bis ich fleh und es raff,
Doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst

Schlag mich tot, gib mir den Rest,
Ja mach weiter, ich seh dir gefälls,
Zeig mir wozu du fähig bist, denn ist nicht mein Herz,
Was du triffst, du zerstörst mich nicht,
Denn du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Nein du liebst mich nicht

Schieß mich ab, bin ja nur ich,
Nimm mich weg, mit klarem Gesicht,
Zeig mir, wie du mich hasst bis ich fleh und es raff,
Doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst
Bin ja nur ich,
Nimm mich weg, mit klarem Gesicht,
Zeig mir, wie du mich hasst bis ich fleh und es raff,
Doch erzähl mir nicht, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst, dass du mich liebst,
Dass du mich liebst

Parce que tu m'aimes ? (Version originale)

Frappe-moi, hais-moi, détruit-moi - drastiquement,
Profite de moi, quitte-moi, mais ne me dis pas que tu m'aimes
Insulte-moi, ne me prends pas au sérieux,
Humilie-moi, car tu aimes ça,
Déchiré-moi jusqu'à ce que je supplie et que je crie,
Car qu'est-ce que ça change ?

Tire-moi dessus, je ne suis que moi,
Emporte-moi, avec un regard clair,
Montre-moi combien tu me détestes jusqu'à ce que je supplie et que je comprenne,
Mais ne me dis pas que tu m'aimes,
Que tu m'aimes, que tu m'aimes,
Que tu m'aimes

Frappe-moi à mort, donne-moi le reste,
Oui, continue, je vois que ça te plaît,
Montre-moi de quoi tu es capable, car ce n'est pas mon cœur,
Ce que tu frappes, tu ne me détruis pas,
Car tu ne m'aimes pas, tu ne m'aimes pas,
Non, tu ne m'aimes pas

Tire-moi dessus, je ne suis que moi,
Emporte-moi, avec un regard clair,
Montre-moi combien tu me détestes jusqu'à ce que je supplie et que je comprenne,
Mais ne me dis pas que tu m'aimes
Je ne suis que moi,
Emporte-moi, avec un regard clair,
Montre-moi combien tu me détestes jusqu'à ce que je supplie et que je comprenne,
Mais ne me dis pas que tu m'aimes,
Que tu m'aimes, que tu m'aimes,
Que tu m'aimes