In Time - J Magnus translation in French

In Time

See I could tell you about the places that I be at
And the memories I bring back
All the pats on my back and how I nonchalant react
How my friends think I'm a star and how they often play me back
All the love that I've been shown and how I plan to pay it back
Religious stare at the moon and how I see myself in that
Days with only half to give and I would still give you that
I still give you that, I would never hold anything back
See I could cry about my lack
Or I could sell it, make a stack
Couldn't tell you about flipping packs
But I could flip a couple of samples
Add some drums and make a track
Like I was VMA Kanye, snatch the mic and spit some facts
How it used to be so pure but now I need 'em to react
And that is my drug in fact
My shame filled battery pack and it's dangers that I attract
That not strangely still attack
Oh I'm barely still intact
My higher self interact, intervenes but is out of touch
Clipped his wings in a rush, reality can be harsh
Rough

Yeah
I wear my heart on my sleeve
I meditate on melodies and put these beats on repeat
I reach, the depths of my soul and I hope they repeat
Deep immaculate speech when I put this pen to this sheet
A blessed hand and its young handler
In the absence of light a candle
In the form of this young handsome, gifted and non standard
That often wanders, abandoned ideal and safe for canvas
Anticipating the pan out to be everything that I planned out
The sky is the limit
But the moon is where I've landed, I'm powerful beyond imagining
A vessel for this higher power that I have been tasked with channelling
Beyond mere mortal challenges
But my soul is my talisman
And my goals are all valid
I've been chosen since Adam and Eve walked
Though kings and queens
Swords, through the guillotine and wars
And my people being bought
To this freedom or so we thought
The modern media poison
I'm Magnus, I am chosen

Yeah
In a story as old as time
The underdog about to retire finds his spark
And his fire is reignited
He survives another night in the wild
He wakes, he thought he'd die
Overnight his stars aligned
Tears run down from his eyes
Cheeks stained, oh but his smile centre stage
And for a while
Can't help but dance around on the earth, the dirt, the ground
And words he's yet to find to expound the joy he's found
He worked and with a smile for years
And many a time for no perks
But looks at God
It was worth the nights he cried
And the mornings he woke up tired
But an off day couldn't fly
And often he'd recite in the mirror for his inner child
The words he had written down
Should the day finally come
Where his work is recognized
And that gold coveted prize is awarded in front of thousands
Ovation, the whole crowd on their feet and he bows
Gives thanks, looks at the sky
And his story is complete now
Yeah

À Temps

Tu vois, je pourrais te parler des endroits où je vais,
Et des souvenirs que j'en rapporte.
Toutes ces tapes dans le dos, et ma réaction nonchalante.
Comment mes amis pensent que je suis une star, et passent souvent mes morceaux.
Tout l'amour qu'on m'a témoigné, et comment je compte le rendre.
Ce regard religieux que je porte à la lune, et comment je me vois en elle.
Ces jours où je n'avais que la moitié à donner, et je te la donnais quand même.
Je te la donne encore, je ne te cacherais jamais rien.
Tu vois, je pourrais pleurer sur ce qui me manque,
Ou bien le vendre, faire fortune.
Je ne pourrais pas te parler de trafic de drogue,
Mais je peux sampler quelques morceaux,
Ajouter une rythmique et créer un titre.
Comme un Kanye aux VMA, arracher le micro et cracher des vérités.
Avant, c'était si pur, mais maintenant j'ai besoin de réactions.
Et c'est ma drogue, en fait.
Ma batterie pleine de honte, et les dangers qu'elle attire.
Qui, étrangement, continuent d'attaquer.
Oh, je suis à peine encore intact.
Mon moi supérieur interagit, intervient, mais il est déconnecté.
Ses ailes coupées dans la précipitation, la réalité peut être dure.
Rude.

Ouais.
J'ai le cœur sur la main.
Je médite sur des mélodies et je mets ces rythmes en boucle.
J'atteins les profondeurs de mon âme, et j'espère qu'elles se répètent.
Un discours profond et immaculé quand je pose ce stylo sur cette feuille.
Une main bénie et son jeune manieur.
En l'absence de lumière, une bougie.
Sous la forme de ce jeune homme beau, doué et atypique.
Qui erre souvent, idéal abandonné, en sécurité sur la toile.
Anticipant le résultat final, que tout se déroule comme prévu.
Le ciel est la limite.
Mais la lune est l'endroit où j'ai atterri, je suis puissant au-delà de toute imagination.
Un réceptacle pour cette puissance supérieure que j'ai été chargé de canaliser.
Au-delà des simples défis des mortels.
Mais mon âme est mon talisman.
Et mes objectifs sont tous valables.
J'ai été choisi depuis qu'Adam et Ève ont marché.
À travers les rois et les reines.
Les épées, la guillotine et les guerres.
Et mon peuple étant acheté.
Vers cette liberté, ou du moins c'est ce que nous pensions.
Le poison des médias modernes.
Je suis Magnus, je suis l'élu.

Ouais.
Dans une histoire aussi vieille que le temps.
L'outsider sur le point de prendre sa retraite trouve son étincelle.
Et son feu est ravivé.
Il survit à une autre nuit dans la nature.
Il se réveille, il pensait mourir.
Du jour au lendemain, ses étoiles se sont alignées.
Des larmes coulent de ses yeux.
Joues tachées, oh mais son sourire occupe le devant de la scène.
Et pendant un moment.
Il ne peut s'empêcher de danser sur la terre, la poussière, le sol.
Et les mots qu'il n'a pas encore trouvés pour exprimer la joie qu'il a trouvée.
Il a travaillé, et avec le sourire, pendant des années.
Et souvent sans avantages.
Mais il regarde Dieu.
Cela valait la peine des nuits où il a pleuré.
Et les matins où il s'est réveillé fatigué.
Mais un jour de congé était impossible.
Et souvent, il récitait dans le miroir pour son enfant intérieur.
Les mots qu'il avait écrits.
Si le jour venait enfin.
Où son travail est reconnu.
Et ce prix d'or tant convoité est décerné devant des milliers de personnes.
Ovation, toute la foule debout et il s'incline.
Remercie, regarde le ciel.
Et son histoire est maintenant complète.
Ouais.