Pulp Fiction - J Magnus translation in German

Pulp Fiction

Yeah
Say hello to James, a youngin' just promoted
Income injected too he bout to start balling
Funds came through the company ain't stalling
Hit the boys on the celly you know we rolling tonight

Yeah, tequila shots screaming what a life
Glasses to the ceiling, night's a blur, yeah, what a life
Pretty women and Champaign toasts, what a night
Man I came from the bottom a celebration is only right
Right

Now here is where the plot twists
Glass hits the concrete
Shit to make you nauseous, all over some nonsense
Non sense at it's best, weighing heavy on my chest I had to speak about it

Say hello to Cindy who's never had it easy
Orphaned in college left raising her lil sis
Ain't nothing ever goes right, what sorcery is this?
But she had to make it for her and Kim
They needed this

I know what you're thinking
Get to the point, why the introductions
But give me a minute
You gon' know when their paths cross

See Cindy just graduated with no one to celebrate it
Tears running down her face, she's happy that she finally made it
No more weekend maid, it's off to an office
But she's still waiting on offers or a response from these corporates

It's been a few weeks, it's only a matter of time
Her eyes still filled with hope they'll call in no time
But the food's running low
And deep down man she knows the call ain't coming through
So she gotta make a plan

Gets a young job and no she don't plan on staying
"Headed to the big time" that's what she keep on saying
Hope still alive so you bet that she keep on praying
Soon enough it's gon' change, they gon' start slaying

6 years later no second at all
No hope for herself man all her money is on Kim
Drowning in debt, Kim's college ain't cheap but it's all about to pay off
Tomorrow is graduation

No more scrapping through, job already promised
Everything on order, God really did notice
So let's go out, get some ice-cream or something you know
Let's celebrate
But Cindy feeling funny like something is coming
But she ignores it there's finally some light at the end of the tunnel you know
It's all good

But now
Crazy coincidence is that James got a promotion
Right a day before Kim's college graduation
Wasted as fuck in his whip he don't care life's good
And it's only straight up from here
To top it all off he's talking on the phone doing 100 on a 60
But he's good with the wheel man the kid is kinda gifted
Laughing on the phone he just called home
Says the next time he's coming he's coming in a Rolls

Cindy and Kim on the wrong street at the wrong time
Young nigga can't see em, street ain't even on his mind
He looks up hits the brakes. Tires screech it's too late
Cindy took a step but Kim froze on the spot

Laying on the ground, her body near lifeless
Cindy confused, why is life like this?
And James still in the car he don't know what to do
Bout to lose everything for acting a fool

Now the people taking notice
Crowd's about to close in
Engine still running and if he takes Kim now then maybe there's a chance
Homie just drives away

Pulp Fiction

Yeah
Sag Hallo zu James, einem Jüngling, der gerade befördert wurde
Sein Einkommen ist auch gestiegen, er ist kurz davor, richtig durchzustarten
Das Geld kam durch, die Firma zögert nicht
Ruf die Jungs auf dem Handy an, du weißt, wir gehen heute Abend aus

Yeah, Tequila-Shots, wir schreien, was für ein Leben
Gläser bis zur Decke, die Nacht verschwimmt, yeah, was für ein Leben
Hübsche Frauen und Champagner-Toasts, was für eine Nacht
Mann, ich komme von ganz unten, eine Feier ist nur recht
Richtig

Jetzt kommt die Wendung in der Geschichte
Glas trifft auf Beton
Scheiße, die dich krank macht, alles wegen irgendeinem Unsinn
Unsinn vom Feinsten, der schwer auf meiner Brust lastet, ich musste darüber sprechen

Sag Hallo zu Cindy, die es nie leicht hatte
Als Waise im College zurückgelassen, um ihre kleine Schwester großzuziehen
Nichts läuft jemals richtig, was für eine Hexerei ist das?
Aber sie musste es für sich und Kim schaffen
Sie brauchten das

Ich weiß, was du denkst
Komm zum Punkt, warum die Vorstellungen
Aber gib mir eine Minute
Du wirst es wissen, wenn sich ihre Wege kreuzen

Siehst du, Cindy hat gerade ihren Abschluss gemacht, ohne jemanden, der mit ihr feiert
Tränen laufen ihr übers Gesicht, sie ist glücklich, dass sie es endlich geschafft hat
Keine Wochenend-Putzfrau mehr, es geht ins Büro
Aber sie wartet immer noch auf Angebote oder eine Antwort von diesen Unternehmen

Es sind ein paar Wochen vergangen, es ist nur eine Frage der Zeit
Ihre Augen sind immer noch voller Hoffnung, dass sie bald anrufen werden
Aber das Essen wird knapp
Und tief im Inneren weiß sie, dass der Anruf nicht kommen wird
Also muss sie einen Plan machen

Sie bekommt einen kleinen Job und nein, sie hat nicht vor zu bleiben
"Auf dem Weg nach ganz oben", das sagt sie immer wieder
Die Hoffnung lebt noch, also kannst du darauf wetten, dass sie weiter betet
Bald wird es sich ändern, sie werden anfangen, erfolgreich zu sein

6 Jahre später, keine Sekunde umsonst
Keine Hoffnung für sich selbst, Mann, ihr ganzes Geld ist für Kim
Sie ertrinkt in Schulden, Kims College ist nicht billig, aber es wird sich alles auszahlen
Morgen ist Abschlussfeier

Kein Durchkratzen mehr, der Job ist schon versprochen
Alles ist in Ordnung, Gott hat es wirklich bemerkt
Also lass uns ausgehen, ein Eis essen oder so, weißt du
Lass uns feiern
Aber Cindy fühlt sich komisch, als ob etwas kommen würde
Aber sie ignoriert es, es gibt endlich etwas Licht am Ende des Tunnels, weißt du
Es ist alles gut

Aber jetzt
Ein verrückter Zufall ist, dass James eine Beförderung bekommen hat
Genau einen Tag vor Kims College-Abschluss
Sturzbesoffen in seinem Wagen, ist ihm alles egal, das Leben ist gut
Und es geht nur noch bergauf
Zu allem Überfluss telefoniert er, während er 160 in einer 100er-Zone fährt
Aber er ist gut am Steuer, der Junge ist irgendwie begabt
Er lacht am Telefon, er hat gerade zu Hause angerufen
Sagt, dass er das nächste Mal in einem Rolls kommt

Cindy und Kim sind zur falschen Zeit auf der falschen Straße
Der junge Kerl kann sie nicht sehen, die Straße ist ihm völlig egal
Er schaut auf, tritt auf die Bremse. Reifen quietschen, es ist zu spät
Cindy machte einen Schritt, aber Kim erstarrte auf der Stelle

Sie liegt am Boden, ihr Körper fast leblos
Cindy ist verwirrt, warum ist das Leben so?
Und James ist immer noch im Auto, er weiß nicht, was er tun soll
Er ist kurz davor, alles zu verlieren, weil er sich wie ein Narr verhalten hat

Jetzt werden die Leute aufmerksam
Die Menge schließt sich
Der Motor läuft noch und wenn er Kim jetzt mitnimmt, dann gibt es vielleicht eine Chance
Der Kumpel fährt einfach weg