Lyrics and French translation J Magnus - Rain

Rain

Yeah
We used to walk up to Hillbrow barefooted
Acting stupid with my niggas
I wish ya'll could see the footage
And we would steal some snacks along the way
And that should hold us for the day
Just a bunch of shorties that always got dissed along the way
Could never afford toys so we'd hit up game stores
And by the end of the day, we'd have cars and game boys

Who would have thought things would change
I mean me and Steven was tighter than Tini's coming of age
Every letter of every page, we agreed on everything
I think similar situations at the crib really played a part
207 with your mama and your sister and your pops would soon be abandoned
And I was left alone
That's when I started hanging with Marshall, my older bro
He looked out for me, he was down for me
And I would die for him
Undoubtedly, my best moments growing up were thanks to him

But I could never really fit into the mix 'cause his pops never liked me
Acted like I ain't give a shit but I did man that shit hurt
That's when I told myself fuck it
Started hanging with other niggas and it was lovely
And that was my introduction to the liquor
Sweetest feeling I had known but the taste was bitter
I was 12 years of age with a mad amount of rage
Stuck in a shitty life and I was going through a phase

Felt like Danny Dop was the save
But at 12 I couldn't buy it myself, I felt caged
So I, I'd wait for the guys and steal some coins out my mom's purse
And wait till it's time
And they'd never sell to us kids so we'd pay a guy
Homeless probably, start the party
And my momma worked a lot so she would never know
And I was good at hiding shit and playing happy boy
But it was bro to the rescue, you showed me how to best move
A couple of threats too so eventually I left dudes

But we grew and grew apart
Nothing lasts forever man I knew that from the start
But you'll always be my brody man on everything i got
Yeah, that's on everything I

Yeah
Then fast forward 2017
I drop out of college, I gotta chase a dream
My eyes finally open to this life that's outside of the city
That's when I knew I had to grind man I knew I had to get it
I tried to be calm but it only made me colder, I had to leave
But you wouldn't let me out, you held on to the keys
All this tension in the air, shit was thicker than thieves
And my greatest escape thought I'd find in the trees

Finally free, naïve me that shit wasn't to be
Losing the grip on reality I needed some sleep
A little time off would do man I needed some peace
And I was still dealing with a heartbreak, needed a fix
But I couldn't tell a soul, they'd think I was weak
So roll me a joint or pass me a cigg
Uh, give me a shot, matter of fact, pass the bottle I'll swig

I'm too far gone and I'm stuck in the mid, stuck in a pit
And ain't wrote in a bit
My anxiety screaming music ain't working for shit
And at this point I'm really contemplating calling it quits
And 2018 had passed but on Christmas eve
I realized I was different, that I'm a different breed
That's when everything changed, I knew I had to achieve greatness
And do some things that they still ain't seen
That's when it dawned on me, that boy you're the shit
And everything that you've needed has been down in a beat
So I got a job and built a studio then hoped on some beats
Beat, beat, beat man beat after beat
Till I ain't have nothing to give but accept this defeat

Uh, bottom of the barrel, found myself at the bottom
With a bottle in hand and bothered again by the thought i might fail
Bothered by noise and bothered by fear
Bothered I'm here broke, I'm bothered I'm not balling this year
But I bottle my fears
Put a hold on my tears
They swear they caught a glimpse
Rebuttal, my nigga get the fuck outta here
Could never be me, I smile and act cheer
But it's far from sincere
'cause truth is I'm embarrassed I can't afford my own beer

No I wasn't born to be basic
But to be lord of the cadence
They say timing and patience
But I'm tired of the waiting
I might stop on occasion but so dedicated
Got the heart of a lion now let the jungle hear Simba roar

Roar not like Katy roar
But roar like "yo pay me more!"
Roar like I want it all raw
Raw not like Monday night RAW but raw like a clip of a brawl
Like you'd serve a king of the jungle
I'm Magnus after all

I'm the Don like Corleone
Not choice but calling homie
The reason your Cardi on me, my aura suggests king
Even though I got nothing homie

Bottom of the barrel, bottom again
At the bottom and bare
Bottom not scared
Fuck it, I'm done looking for stairs
Counting mistakes, pitying self
I made the most of it all and found gold in the words that I said
I finna meditate on everything, they'll watch me ascend

And though, they shifted focus from the raps to the scandals
Bruh, what's good for the goose ain't always good for the gander
Subpar bars for oh my gods
Subpar arts get oh my gods
Yes men gas em up like "yo bro man it's all five starts, its so hot hot"
When it's so haha
You tell the truth they call it hate, yeah don't blow my high
You tell the truth and burn a bridge niggas go bye bye
Well I got enough friends so I will not lie
Stand firm behind these words that I'm writing on Fern
Ten toes behind the scripts
Yeah don't fuck with my pen
Magnus

Pluie

Ouais
On marchait jusqu'à Hillbrow pieds nus, ma belle
On faisait les cons avec mes potes
J'aimerais tellement que tu puisses voir les images
Et on volait des snacks en chemin
Et ça nous tenait pour la journée
Juste une bande de gamins qu'on méprisait constamment
On n'avait jamais assez d'argent pour des jouets, alors on allait dans les magasins de jeux vidéo
Et à la fin de la journée, on avait des voitures et des Game Boy

Qui aurait cru que les choses changeraient ?
Steven et moi, on était plus proches que dans "Le monde de Charlie"
Chaque lettre de chaque page, on était d'accord sur tout
Je pense que nos situations familiales similaires ont joué un rôle
Au 207 avec ta mère, ta sœur, et ton père qui allait bientôt nous abandonner
Et je me suis retrouvé seul
C'est là que j'ai commencé à traîner avec Marshall, mon grand frère
Il prenait soin de moi, il était là pour moi
Et je serais mort pour lui
Sans aucun doute, mes meilleurs moments d'enfance, c'est grâce à lui

Mais je n'ai jamais vraiment trouvé ma place parce que son père ne m'aimait pas
Je faisais comme si je m'en fichais, mais ça me blessait, vraiment
C'est là que je me suis dit "tant pis"
J'ai commencé à traîner avec d'autres gars et c'était cool
Et ça a été ma première rencontre avec l'alcool
La sensation la plus douce que je connaissais, mais le goût était amer
J'avais 12 ans, plein de rage
Coincé dans une vie merdique, je traversais une phase

J'avais l'impression que le Danny Dop était la solution
Mais à 12 ans, je ne pouvais pas en acheter moi-même, je me sentais en cage
Alors, j'attendais les gars et je piquais quelques pièces dans le sac à main de ma mère
Et j'attendais le bon moment
Et ils ne voulaient jamais nous vendre d'alcool, alors on payait un type
Sans doute un SDF, pour commencer la fête
Et ma mère travaillait beaucoup, donc elle ne savait jamais rien
Et j'étais doué pour cacher les choses et faire semblant d'être heureux
Mais mon frère est venu à la rescousse, il m'a montré comment m'en sortir
Quelques menaces aussi, alors finalement j'ai laissé tomber ces types

Mais on s'est éloignés petit à petit
Rien ne dure éternellement, je le savais depuis le début
Mais tu resteras toujours mon frère, je te le jure
Ouais, je te le jure

Ouais
Puis avance rapide jusqu'en 2017
J'abandonne l'université, je dois poursuivre un rêve
Mes yeux s'ouvrent enfin sur cette vie en dehors de la ville
C'est là que j'ai su que je devais me bouger, que je devais réussir
J'ai essayé de rester calme, mais ça m'a rendu encore plus froid, je devais partir
Mais tu ne me laissais pas partir, tu gardais les clés
Toute cette tension dans l'air, c'était plus épais que du sang
Et je pensais trouver mon échappatoire dans les arbres

Enfin libre, naïf que j'étais, ça n'allait pas durer
Perdant prise sur la réalité, j'avais besoin de sommeil
Un peu de repos me ferait du bien, j'avais besoin de paix
Et j'avais encore le cœur brisé, j'avais besoin d'un remède
Mais je ne pouvais le dire à personne, ils m'auraient pris pour un faible
Alors roule-moi un joint ou passe-moi une clope
Euh, donne-moi un verre, en fait, passe-moi la bouteille, je vais la vider

Je suis allé trop loin et je suis coincé au milieu, coincé dans un trou
Et je n'ai rien écrit depuis un moment
Mon anxiété me crie que la musique ne sert à rien
Et à ce stade, j'envisage sérieusement d'abandonner
Et 2018 était passée, mais la veille de Noël
J'ai réalisé que j'étais différent, que j'étais d'une autre espèce
C'est là que tout a changé, j'ai su que je devais atteindre la grandeur
Et faire des choses qu'ils n'ont encore jamais vues
C'est là que j'ai compris, mec, t'es le meilleur
Et tout ce dont tu as besoin est dans un rythme
Alors j'ai trouvé un boulot, construit un studio et j'ai sauté sur des beats
Beat, beat, beat, beat après beat
Jusqu'à ce que je n'aie plus rien à donner, à part accepter cette défaite

Euh, au fond du trou, je me suis retrouvé au fond
Une bouteille à la main, encore une fois perturbé par l'idée que je pourrais échouer
Perturbé par le bruit et perturbé par la peur
Perturbé d'être fauché, perturbé de ne pas rouler sur l'or cette année
Mais je mets mes peurs en bouteille
Je retiens mes larmes
Ils jurent qu'ils ont aperçu quelque chose
Réplique : mon pote, fous-moi le camp d'ici
Ça ne pourrait jamais être moi, je souris et je fais semblant d'être joyeux
Mais c'est loin d'être sincère
Parce que la vérité, c'est que j'ai honte de ne pas pouvoir me payer ma propre bière

Non, je ne suis pas né pour être banal
Mais pour être le seigneur de la cadence
Ils disent qu'il faut du temps et de la patience
Mais j'en ai marre d'attendre
Je peux m'arrêter de temps en temps, mais je suis tellement dévoué
J'ai le cœur d'un lion, maintenant laisse la jungle entendre le rugissement de Simba

Rugir, pas comme Katy Perry
Mais rugir comme "Yo, payez-moi plus !"
Rugir comme si je voulais tout brut
Brut, pas comme le catch à la télé, mais brut comme une vidéo de bagarre
Comme tu servirais un roi de la jungle
Je suis Magnus après tout

Je suis le Don, comme Corleone
Pas un choix, mais un appel, ma belle
La raison pour laquelle ta Cardi est sur moi, mon aura suggère un roi
Même si je n'ai rien, ma belle

Au fond du trou, encore une fois au fond
Au fond et à nu
Au fond, mais pas effrayé
Tant pis, j'en ai marre de chercher des escaliers
Compter mes erreurs, m'apitoyer sur moi-même
J'ai tiré le meilleur de tout ça et j'ai trouvé de l'or dans les mots que j'ai prononcés
Je vais méditer sur tout, ils me regarderont monter

Et même s'ils ont déplacé leur attention du rap vers les scandales
Ce qui est bon pour l'un n'est pas toujours bon pour l'autre
Des paroles médiocres pour des "Oh mon Dieu"
Des arts médiocres reçoivent des "Oh mon Dieu"
Des béni-oui-oui les encensent : "Yo mec, c'est cinq étoiles, c'est tellement chaud chaud"
Alors que c'est tellement haha
Tu dis la vérité, ils appellent ça de la haine, ouais, ne gâche pas mon plaisir
Tu dis la vérité et tu brûles un pont, les mecs te disent bye bye
Eh bien, j'ai assez d'amis, donc je ne mentirai pas
Je reste ferme derrière ces mots que j'écris sur Fern
Dix doigts derrière les textes
Ouais, ne joue pas avec ma plume
Magnus