Two Left Feet - J Magnus translation in French

Two Left Feet

Life times later I still know my way home
Maybe not my current form but my soul's always known
And every time that you've smiled I swear the feelings have grown
How do we know this routine that we've never been shown

It feels like time stops
But the music still plays
And if you ever feel lost know you're finding your way
The rhythm of generations all in your DNA
Though I can't dance good, girl I know we'll be okay
I got you

And I might step on your toes baby more than a little
I might might mess with your groove lady right in the middle
They might stare at us laugh baby I will admit though
I'll give you my all meet you right in the middle

And I'll be patient 'cause I know that your love is true
Let 'em go on and talk I'm here with you
Just you follow my lead and we'll make it through
The rhythm in your heart will never lie to you

And at the end of the rainbow we found a pot of gold
Picked you a dandelion and you smiled like it were a rose
You put your hand in mine and you promised you'd forever hold
And like that memory ma in my mind you'll never get old
I told you I'm not of this world I'm a moon baby
Then you smiled and you vowed to be my moon lady
And mother nature sang us a song and we danced amazing
Well you did, I just moved along and looked crazy

Swear it feels like time stopped
But the music still played
That's when I knew I was never lost but I was finding my way
The rhythm of generations all in your DNA
Though I can't dance good, I know we'll be okay
I got you

And I might step on your toes baby more than a little
I might might mess with your groove lady right in the middle
They might stare at us laugh baby I will admit though
I'll give you my all meet you right in the middle

And I'll be patient 'cause I know that your love is true
Let 'em go on and talk I'm here with you
Just you follow my lead and we'll make it through
The rhythm in your heart will never lie to you

You are imperfectly perfect
Beautiful, you make sense
Sometimes you don't
The funny thing, this dichotomy might be all in my head
But when you pull me closer
Rest my head on your shoulder
It's like time moves slower and I want this forever

It feels like time stops
But the music still plays
And if you ever feel lost know I'll always be near
The left feet of generations all in your DNA
Know you can't dance good, but to me it's all okay
I got you

And I might step on your toes baby more than a little
I might might mess with your groove lady right in the middle
They might stare at us laugh baby I will admit though
I'll give you my all meet you right in the middle

And I'll be patient 'cause I know that your love is true
Let 'em go on and talk I'm here with you
Just you follow my lead and we'll make it through
The rhythm in your heart will never lie to you

But I got two left feet babe
And with your two left feet babe
Put your trust in me okay
I'll put my trust in you then

Deux Pieds Gauches

Des vies plus tard, je connais encore le chemin du retour
Peut-être pas sous ma forme actuelle, mais mon âme l'a toujours su
Et chaque fois que tu as souri, je jure que mes sentiments ont grandi
Comment connaissons-nous cette routine qu'on ne nous a jamais montrée ?

J'ai l'impression que le temps s'arrête
Mais la musique continue de jouer
Et si jamais tu te sens perdue, sache que tu trouves ton chemin
Le rythme des générations est dans ton ADN
Même si je ne sais pas bien danser, chérie, je sais que tout ira bien
Je suis là pour toi

Et je pourrais te marcher sur les pieds, bébé, plus qu'un peu
Je pourrais gâcher ton rythme, ma belle, en plein milieu
Ils pourraient nous regarder et rire, bébé, je l'admets
Je te donnerai tout mon être, je te retrouverai au milieu

Et je serai patient car je sais que ton amour est vrai
Laisse-les parler, je suis là avec toi
Suis juste mon exemple et nous y arriverons
Le rythme de ton cœur ne te mentira jamais

Et au bout de l'arc-en-ciel, nous avons trouvé un pot d'or
Je t'ai cueilli un pissenlit et tu as souri comme si c'était une rose
Tu as mis ta main dans la mienne et tu as promis de la tenir pour toujours
Et comme ce souvenir, ma chérie, dans mon esprit, tu ne vieilliras jamais
Je t'ai dit que je ne suis pas de ce monde, je suis un enfant de la lune
Puis tu as souri et tu as juré d'être ma dame de la lune
Et mère nature nous a chanté une chanson et nous avons dansé merveilleusement bien
Enfin, toi oui, moi j'ai juste bougé et j'avais l'air fou

J'ai l'impression que le temps s'est arrêté
Mais la musique continuait de jouer
C'est là que j'ai su que je n'étais jamais perdu, mais que je trouvais mon chemin
Le rythme des générations est dans ton ADN
Même si je ne sais pas bien danser, je sais que tout ira bien
Je suis là pour toi

Et je pourrais te marcher sur les pieds, bébé, plus qu'un peu
Je pourrais gâcher ton rythme, ma belle, en plein milieu
Ils pourraient nous regarder et rire, bébé, je l'admets
Je te donnerai tout mon être, je te retrouverai au milieu

Et je serai patient car je sais que ton amour est vrai
Laisse-les parler, je suis là avec toi
Suis juste mon exemple et nous y arriverons
Le rythme de ton cœur ne te mentira jamais

Tu es imparfaitement parfaite
Magnifique, tu as du sens
Parfois non
Le plus drôle, c'est que cette dichotomie est peut-être uniquement dans ma tête
Mais quand tu me rapproches de toi
Que je pose ma tête sur ton épaule
C'est comme si le temps ralentissait et je veux que ça dure pour toujours

J'ai l'impression que le temps s'arrête
Mais la musique continue de jouer
Et si jamais tu te sens perdue, sache que je serai toujours près de toi
Les pieds gauches des générations sont dans ton ADN
Je sais que tu ne sais pas bien danser, mais pour moi, tout va bien
Je suis là pour toi

Et je pourrais te marcher sur les pieds, bébé, plus qu'un peu
Je pourrais gâcher ton rythme, ma belle, en plein milieu
Ils pourraient nous regarder et rire, bébé, je l'admets
Je te donnerai tout mon être, je te retrouverai au milieu

Et je serai patient car je sais que ton amour est vrai
Laisse-les parler, je suis là avec toi
Suis juste mon exemple et nous y arriverons
Le rythme de ton cœur ne te mentira jamais

Mais j'ai deux pieds gauches, bébé
Et avec tes deux pieds gauches, bébé
Fais-moi confiance, d'accord ?
Je te ferai confiance alors