Thumb - J Mascis translation in German

Thumb

There never really is a good time
There′s always nothing much to say
Pretty good, not doing that fine
Getting up most every day

Steppin' out, I tried to fix it
Pulled a thumb out of that hole
Give me ingredients, I′ll mix it
How can you move without a goal

[Chorus:]
There never really is a good time
There's always nothing much to say
Pretty good, not doing that fine
Getting up most every day

An excuse is all you're in for
The abuse is all you crave
Sure you know just what is in store
Wait and see if I′ll behave

[Chorus]

There′s a time, just let me know now
When it's with you I′ll be glad
That I was right there just to show you
At least it's more than what you had

There never really is a good time

Daumen

Es gibt nie wirklich eine gute Zeit
Es gibt immer nicht viel zu sagen
Ziemlich gut, es geht mir nicht so blendend
Stehe fast jeden Tag auf

Bin rausgegangen, ich hab versucht, es zu reparieren
Hab einen Daumen aus dem Loch gezogen
Gib mir die Zutaten, ich misch sie
Wie kannst du dich ohne Ziel bewegen

[Refrain:]
Es gibt nie wirklich eine gute Zeit
Es gibt immer nicht viel zu sagen
Ziemlich gut, es geht mir nicht so blendend
Stehe fast jeden Tag auf

Eine Ausrede ist alles, was du suchst
Den Missbrauch ist alles, was du begehrst
Sicher weißt du genau, was bevorsteht
Warte ab und sieh, ob ich mich benehme

[Refrain]

Es gibt eine Zeit, lass es mich jetzt wissen
Wenn es mit dir ist, werde ich froh sein
Dass ich genau da war, nur um es dir zu zeigen
Wenigstens ist es mehr als das, was du hattest

Es gibt nie wirklich eine gute Zeit