Free Me - J. Monty translation in German

Free Me

Ever felt the pain of
Your baby boy crying from hunger and you know you ain′t got no change?
So you hit up your partner to ask for a dollar
But he leave you hangin'?
Would hit up your momma
But she been doin′ double shifts just to make it
Would hit up your father
But on the low you don't even know where he stay at?
And you shouldn't even be broke,
The whole world know you signed to a major
Try to hit up your dawg, he like "What you mean?
Where RCA at?"
So you hit up your A&R and play your card to finesse you a payment
But he say you spent all your budget on beats
And recordin′ arrangements
And lake trips and planе tickets
I′m thinkin' "Okay, well don′t take it from Sony,
I know I ain't famous
But you hеar my son in the background,
He screamin′, and you know what his name is
That's Cairo my baby, my little baby boy,
That′s my angel, I swear I'll get dangerous"
I was thinkin' about hittin′ the Riverdale street with the heat,
Leavin′ somebody brainless
Then I thought bout how that would destroy the whole testimony
I been out here proclaimin' claimin′ yeeaaahh
I lost hope that night
Thought bout clutchin' a 4-4 that night
Really thought bout sellin′ dope that night
Then naturally I got to thinkin' bout who I could blame then
I looked over to my wife and told her it was over, she was in the way
Then I came then I went, I came,
Then I went again and filed for divorce
She could see my heart turned cold, no ounce of remorse,
I was smilin′ in court
Then I got on social media to tell the world
And announce the report
I made it seem like I just made it out of a horrible challengin' war
And they celebrated me for it
But pound for pound, she held me down since I was a child
Goin off the deep end
My daddy put me out the house yellin' down the street
Callin′ me a demon
I was like "Okay no problem, I′mma hit the street
And be straight in a week then"
She was there to pick lil' Monty up and give the boy a bed
That he could sleep in
Now I′ve been feelin' like a... I′ve been feelin' like a weak dad
I done turn in to a "here some money,
So can I see my kids once or twice a week?" dad
Wish I could be a complete dad
Really wish I could be a Beleaf dad
Really wish I could be at the games,
Picture-frame-hangin′-in-my-office-suite dad
I was screaming "Free me from my marriage and free me from Sony!"
I was screaming "Free me from my pastor!",
Swear sometimes I think he think he can control me
Then I realized God had paired me up with all these people
Just to see if he could grow me
Cuz blamin' everybody else was gettin' old,
Time to leave that game alone,
Put that on Ginóbili
I was blamin Phil Thornton, Jeremy Castro, blamin′ Gabby and Steve
I was blamin′ Doc Watson, aww hell, I was blamin Adam and Eve
I learned to do it on my own, if you wanna bang,
Homie, you can hang with me
But I know I'mma die alone, when it′s my time to go,
You can't share my grave with me
And when I get to heaven and my Lord and savior ask me
Where all my achievements at
None of y′all gonna be standin' by my side
Just for me to point a finger at
I cut everybody off on my path to freedom
Just to find that whole time
I was the only one I needed to be free from
So when everybody finally left I looked in the mirror
And I could only see me
I blamed myself for the first time,
And that′s when I finally saw the free me
Free me

Outro

"I guess I had to lose everything to find
The one thing that really mattered
- Some self-awareness.
You know the dangerous thing about never takin' responsibility
For what goes wrong is you never have a point of reference as to how
To make things go right.
You can't grow like that.
And I never would′ve made it through this season
Without my brother Todd,
My mother, and God.
They held me down when I had nothing left."

- Southside Monty

Free me, free me, free me, free me
Free me, free me, free me, free me
Free me, free me, free me, free me
Free me, free me

Free me, free me, free me, free me
Free me, free me, free me, free me
Free me, free me, free me, free me
Free me, free me

Befrei mich

Hast du je den Schmerz gespürt,
wenn dein Baby vor Hunger weint und du weißt, du hast kein Kleingeld?
Du fragst deinen Kumpel nach nem Dollar,
doch er lässt dich hängen?
Würdest du deine Mama anrufen,
doch sie macht Doppelschichten, nur um über die Runden zu kommen?
Würdest du deinen Vater anrufen,
aber insgeheim weißt du nicht mal, wo er wohnt?
Und eigentlich solltest du kein Geldproblem haben,
die Welt weiß, du hast bei ’nem Major unterschrieben.
Du versuchst deinen Homie zu erreichen, der sagt: „Was meinst du?
Wo ist RCA?“
Also rufst du deinen A&R an und versuchst, ne Zahlung rauszuhandeln,
doch er sagt, du hast dein Budget für Beats
und Studio-Arrangements ausgegeben.
Und Seetrips und Flugtickets,
ich denk: „Okay, aber nimm’s doch nicht von Sony,
ich weiß, ich bin nicht berühmt.
Aber du hörst meinen Sohn im Hintergrund,
er schreit, und du kennst seinen Namen.
Das ist Cairo, mein Baby, mein kleiner Junge,
mein Engel, ich schwör, ich werd gefährlich.“
Ich hab drüber nachgedacht, in Riverdale mit der Waffe
jemanden hirnlos zu machen,
doch dann dachte ich daran, wie das mein ganzes Zeugnis zerstören würde,
das ich hier verkünde, jaahh.
In dieser Nacht verlor ich die Hoffnung,
dachte darüber nach, ne 4-4 zu ziehen,
dachte wirklich darüber nach, Drogen zu verkaufen.
Dann fragte ich mich ganz natürlich, wen ich beschuldigen könnte.
Ich schaute zu meiner Frau und sagte, es ist vorbei, sie stand im Weg.
Dann ging ich, kam wieder, ging
und reichte die Scheidung ein.
Sie sah, wie kalt mein Herz wurde, keine Spur von Reue,
ich grinste im Gericht.
Dann ging ich auf Social Media, um der Welt
die Nachricht mitzuteilen.
Ich tat so, als hätte ich gerade einen schrecklichen Kampf überstanden,
und sie feierten mich dafür.
Aber Pfund für Pfund, sie hielt zu mir, seit ich ein Kind war,
als ich abrutschte.
Mein Vater warf mich raus und brüllte die Straße entlang,
nannte mich einen Dämon.
Ich sagte: „Okay, kein Problem, ich geh auf die Straße
und bin in ner Woche clean.“
Sie war da, um kleinen Monty aufzunehmen und ihm
ein Bett zum Schlafen zu geben.
Jetzt fühl ich mich wie ein... fühl mich wie ein schwacher Vater,
ich wurde so ein „Hier etwas Geld,
kann ich meine Kinder ein- oder zweimal die Woche sehn?“-Vater.
Wünschte, ich wär ein vollständiger Vater,
wünschte, ich wär ein Beleaf-Vater,
wünschte, ich könnte bei den Spielen sein,
Bilderrahmen-in-meinem-Büro-hängender-Vater.
Ich schrie: „Befrei mich von meiner Ehe und befrei mich von Sony!“
Ich schrie: „Befrei mich von meinem Pastor!“,
manchmal denk ich, er glaubt, er könnte mich kontrollieren.
Dann merkte ich, Gott hat mich mit all diesen Leuten verbunden,
nur um zu sehen, ob er mich wachsen lässt.
Denn alle anderen zu beschuldigen, war alt,
Zeit, damit aufzuhören,
das leg ich auf Ginóbili.
Ich beschuldigte Phil Thornton, Jeremy Castro, beschuldigte Gabby und Steve,
ich beschuldigte Doc Watson, verdammt, ich beschuldigte Adam und Eva.
Ich lernte, es allein zu machen, wenn du dabei sein willst,
Homie, kannst du mit mir abhängen.
Aber ich weiß, ich sterbe allein, wenn meine Zeit kommt,
kannst du mein Grab nicht mit mir teilen.
Und wenn ich im Himmel bin und mein Herr und Retter mich fragt,
wo all meine Errungenschaften sind,
wird keiner von euch an meiner Seite stehen,
damit ich mit dem Finger drauf zeigen kann.
Ich hab alle auf meinem Weg zur Freiheit abgeschnitten,
nur um zu merken, die ganze Zeit
war ich der Einzige, von dem ich befreit werden musste.
Als alle endlich weg waren, sah ich in den Spiegel
und konnte nur mich sehen.
Ich gab mir selbst die Schuld zum ersten Mal,
und da sah ich endlich den befreiten mich.
Befrei mich.

Outro

„Ich musste wohl alles verlieren, um die eine Sache zu finden,
die wirklich zählt
– etwas Selbstreflexion.
Weiße, das Gefährliche daran, niemals Verantwortung zu übernehmen
für das, was schiefläuft, ist, dass du keinen Bezugspunkt hast,
wie du es richtig machen kannst.
So kannst du nicht wachsen.
Und ich hätte diese Phase nie durchstanden
ohne meinen Bruder Todd,
meine Mutter und Gott.
Sie hielten zu mir, als ich nichts mehr hatte.“

- Southside Monty

Befrei mich, befrei mich, befrei mich, befrei mich
Befrei mich, befrei mich, befrei mich, befrei mich
Befrei mich, befrei mich, befrei mich, befrei mich
Befrei mich, befrei mich

Befrei mich, befrei mich, befrei mich, befrei mich
Befrei mich, befrei mich, befrei mich, befrei mich
Befrei mich, befrei mich, befrei mich, befrei mich
Befrei mich, befrei mich