Drenar - J.P Schwenck translation in German

Drenar

a fruta que cai mais longe da árvore apodrece mais verde
vida e tela, psicossomática alegria.
viver tão banal não condiz com o tempo
mas não há oxigênio que preencha esse coração.

todas as loucuras impressas, eu preso no museu do ontem,
até parece um engano - minha língua avessa,
meu colirio de pimenta faz ver um mundo mais lindo.
de tudo mais doce no buraco da lua.
minha cabeça vira mingau de proeminências
quando jogo memórias no fogo.

nos sonhos, o mesmo doce
no gosto do mesmo dia
do mesmo dia
e é o certo pelo certo
o nada e o direto
e o que é que eu sei?
eu nada vi, eu nada vi, caí em mim e fui assim.

saio da vida pra cair na história
e pulo pela janela num outro lado da rua.
no rádio-motor um morto uivando no mar.
só eu posso pensar se deus existe,
chorar quando estou triste, se o mal resiste a pensar
e eu cá com meus botões de carne e osso
eu falo e ouço
eu penso e posso e peço, passo uma peça e no pulso uma reza.

calculando os litros em mim na hora de afundar
e o peso afunilando o corpo ao naufragar
o viver é nada prático - drenando as dissidências
e as ressonâncias de um só lunático.

Dränieren

Die Frucht, die weiter vom Baum fällt, verfault grüner.
Leben und Leinwand, psychosomatische Freude.
So banal zu leben passt nicht zur Zeit.
Doch es gibt keinen Sauerstoff, der dieses Herz füllt.

Alle gedruckten Wahnsinne, ich zeige sie im Museum von gestern,
es scheint fast ein Fehler – meine verkehrte Zunge,
mein Pfefferaugentropfen lässt eine schönere Welt sehen.
Alles Süßere im Loch des Mondes.
Mein Kopf wird zu Brei von Erhebungen,
wenn ich Erinnerungen ins Feuer werfe.

In Träumen der gleiche Süßstoff
im Geschmack desselben Tages
desselben Tages
und es ist das Rechte für das Rechte,
das Nichts und das Direkte
und was weiß ich schon?
Ich sah nichts, ich sah nichts, fiel in mich und war so.

Ich verlasse das Leben, um in die Geschichte zu fallen,
und springe aus dem Fenster auf die andere Straßenseite.
Im Radio-Motor ein Toter, der ins Meer heult.
Nur ich kann denken, ob Gott existiert,
weinen, wenn ich traurig bin, ob das Böse dem Denken widersteht
und ich hier mit meinen Knöpfen aus Fleisch und Blut,
ich spreche und höre,
ich denke und kann und bitte, setze einen Zug und am Handgelenk ein Gebet.

Ich berechne die Liter in mir, wenn ich ertrinke,
und das Gewicht, das den Körper beim Untergang verengt.
Das Leben ist nichts Praktisches – es dräniert die Widersprüche
und die Resonanzen eines einzigen Verrückten.