Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                        
                        
                            
                                        şehitler 
                                        ölmicek 
                                        ve 
                                        bende 
                                        haykırdım 
                            
                                        Les 
                                        martyrs 
                                        ne 
                                        mourront 
                                        pas 
                                        et 
                                        j'ai 
                                        crié 
                            
                         
                        
                            
                                        Bu 
                                        ülkenin 
                                        vatandaşısın 
                                        tepende 
                                        ayyıldız 
                            
                                        Tu 
                                        es 
                                        un 
                                        citoyen 
                                        de 
                                        ce 
                                        pays, 
                                        tu 
                                        as 
                                        l'étoile 
                                            à 
                                        cinq 
                                        branches 
                                        au-dessus 
                                        de 
                                        toi 
                            
                         
                        
                            
                                        Sizi 
                                        bitirene 
                                        kadar 
                                        emin 
                                        ol 
                                        istikrar 
                                        arşımız 
                            
                                        Assure-toi 
                                        que 
                                        notre 
                                        honneur 
                                        reste 
                                        stable 
                                        jusqu'à 
                                        ce 
                                        que 
                                        nous 
                                        te 
                                        détruisions 
                            
                         
                        
                            
                                        Sike 
                                        sike 
                                        ezberlicen 
                                        lan 
                                        istiklal 
                                        marşını 
                            
                                        Tu 
                                        vas 
                                        apprendre 
                                        l'hymne 
                                        national 
                                        par 
                                        cœur, 
                                        putain 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Bak 
                                        mal 
                                        biz 
                                        70 
                                        milyonuz 
                                        eğer 
                                        siz 
                                        buysanız 
                            
                                        Regarde, 
                                        nous 
                                        sommes 
                                        70 
                                        millions, 
                                        si 
                                        vous 
                                        êtes 
                                        ça 
                            
                         
                        
                            
                                        Sikik 
                                        terörün 
                                        solunu 
                                        kapatsakta 
                                        sağ 
                                        açıkmış 
                            
                                        Même 
                                        si 
                                        nous 
                                        fermons 
                                        la 
                                        gauche 
                                        de 
                                        la 
                                        putain 
                                        de 
                                        terreur, 
                                        la 
                                        droite 
                                        est 
                                        toujours 
                                        ouverte 
                            
                         
                        
                            
                                        Daha 
                                        açıklı 
                                        tepeye 
                                        kerhane 
                                        mi 
                                        actılar 
                                        biz 
                                        duymadık 
                            
                                        Ils 
                                        ont 
                                        ouvert 
                                        un 
                                        bordel 
                                        sur 
                                        la 
                                        colline, 
                                        on 
                                        ne 
                                        l'a 
                                        pas 
                                        entendu 
                            
                         
                        
                            
                                        Annesini 
                                        arayan 
                                        tüm 
                                        babasız 
                                        piçler 
                                        dağa 
                                        çıkmış 
                            
                                        Tous 
                                        les 
                                        fils 
                                        sans 
                                        père 
                                        qui 
                                        cherchent 
                                        leur 
                                        mère 
                                        sont 
                                        partis 
                                            à 
                                        la 
                                        montagne 
                            
                         
                                
                        
                        
                            
                                        Her 
                                        gün 
                                        şehit 
                                        haberi 
                                        gelir 
                                        doğallayın 
                                        niye 
                            
                                        Des 
                                        nouvelles 
                                        de 
                                        martyrs 
                                        arrivent 
                                        chaque 
                                        jour, 
                                        pourquoi 
?                            
                         
                        
                            
                                        şuan 
                                        puanlayın 
                                        diye 
                                        buna 
                                        su 
                                        almayın 
                                        bile 
                            
                                        Ne 
                                        bois 
                                        pas 
                                        d'eau, 
                                        c'est 
                                        pour 
                                        que 
                                        tu 
                                        puisses 
                                        marquer 
                                        les 
                                        points 
                                        maintenant 
                            
                         
                        
                            
                                        Alayı 
                                        mal 
                                        tarayım 
                                        al 
                                        göte 
                                        doğal 
                                        mayın 
                                        niyet 
                            
                                        Je 
                                        vais 
                                        scanner 
                                        tous 
                                        ces 
                                        cons, 
                                        prends-les 
                                        comme 
                                        une 
                                        mine 
                                        antipersonnel 
                            
                         
                        
                            
                                        Ananızı 
                                        sikmiyosak 
                                        bilin 
                                        ki 
                                        çoğalmayın 
                                        diye 
                            
                                        Si 
                                        on 
                                        ne 
                                        baise 
                                        pas 
                                        ta 
                                        mère, 
                                        sache 
                                        que 
                                        ce 
                                        n'est 
                                        pas 
                                        pour 
                                        que 
                                        tu 
                                        ne 
                                        te 
                                        multiplies 
                                        pas 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Silahına 
                                        duvağı 
                                        geçir 
                                        gerdeği 
                                        gücümüz 
                            
                                        Mets 
                                        ton 
                                        voile 
                                        sur 
                                        ton 
                                        arme, 
                                        notre 
                                        force 
                                        est 
                                        le 
                                        lit 
                                        conjugal 
                            
                         
                        
                            
                                        Yancı 
                                        köpeğin 
                                        çıkarı 
                                        varsa 
                                        herşeyi 
                                        düşünür 
                            
                                        Si 
                                        le 
                                        chien 
                                        auxiliaire 
                                            a 
                                        un 
                                        intérêt, 
                                        il 
                                        pense 
                                            à 
                                        tout 
                            
                         
                        
                            
                                        Cehaleti 
                                        yalanlara 
                                        dola 
                                        ve 
                                        gerçeği 
                                        düşürün 
                            
                                        Remplis 
                                        l'ignorance 
                                        de 
                                        mensonges 
                                        et 
                                        fais 
                                        tomber 
                                        la 
                                        vérité 
                            
                         
                        
                            
                                        Bu 
                                        ülkede 
                                        beş 
                                        çocuğun 
                                        varsa 
                                        ver 
                                        şehit 
                                        üçünü 
                            
                                        Dans 
                                        ce 
                                        pays, 
                                        si 
                                        tu 
                                        as 
                                        cinq 
                                        enfants, 
                                        donne-en 
                                        trois 
                                        comme 
                                        martyrs 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Hepimizin 
                                        sonu 
                                        bu 
                                        omuzda 
                                        pek 
                                        tüfek 
                                        olanaksız 
                            
                                        Nous 
                                        sommes 
                                        tous 
                                            à 
                                        la 
                                        fin, 
                                        il 
                                        est 
                                        impossible 
                                        d'avoir 
                                        beaucoup 
                                        de 
                                        fusils 
                                        sur 
                                        les 
                                        épaules 
                            
                         
                        
                            
                                        Terorist, 
                                        kaşlarına 
                                        özenerek 
                                        tek 
                                        yürek 
                                        olamazsın 
                            
                                        Terroriste, 
                                        tu 
                                        ne 
                                        peux 
                                        pas 
                                        être 
                                        un 
                                        seul 
                                        cœur 
                                        en 
                                        prenant 
                                        soin 
                                        de 
                                        tes 
                                        sourcils 
                            
                         
                        
                            
                                        Bayraktan 
                                        vazgeçmezz 
                                        biz 
                                        türküz 
                                        tanı! 
                            
                                        Ne 
                                        renonce 
                                        pas 
                                        au 
                                        drapeau, 
                                        nous 
                                        sommes 
                                        Turcs, 
                                        reconnais-le ! 
                            
                         
                        
                            
                                        Burası 
                                        Türkiye 
                                        lan 
                                        bak 
                                        sikerim 
                                        kürdüstanı 
                            
                                        C'est 
                                        la 
                                        Turquie, 
                                        putain, 
                                        je 
                                        baise 
                                        le 
                                        Kurdistan 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Koyim 
                                        koyim 
                                        amına 
                                        koyim 
                                        adına 
                                        sanına 
                                        koyim 
                            
                                        Putain, 
                                        putain, 
                                        putain, 
                                        putain 
                                        de 
                                        son 
                                        nom 
                            
                         
                        
                            
                                        Terörün 
                                        amına 
                                        koyim 
                                        pkk 
                                        ananın 
                                        amına 
                                        koyim 
                            
                                        Putain 
                                        de 
                                        terreur, 
                                        putain 
                                        de 
                                        PKK, 
                                        putain 
                                        de 
                                        ta 
                                        mère 
                            
                         
                        
                            
                                        Derisi 
                                        yüzülür 
                                        kerizin 
                                        asker 
                                        görse 
                                        boyca 
                                        pisler 
                            
                                        La 
                                        peau 
                                        du 
                                        con 
                                        est 
                                        arrachée, 
                                        le 
                                        soldat 
                                        la 
                                        voit, 
                                        il 
                                        se 
                                        dégoûte 
                            
                         
                        
                            
                                        Eminim 
                                        her 
                                        orospu 
                                        cocuguna 
                                        terörist 
                                        ismi 
                                        koymak 
                                        ister 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        sûr 
                                        que 
                                        chaque 
                                        fils 
                                        de 
                                        pute 
                                        veut 
                                        donner 
                                        un 
                                        nom 
                                        de 
                                        terroriste 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Elimden 
                                        geleni 
                                        yapıcam 
                                        rapte 
                                        direttiğim 
                                        kadar 
                            
                                        Je 
                                        ferai 
                                        de 
                                        mon 
                                        mieux 
                                        dans 
                                        le 
                                        rap, 
                                        aussi 
                                        longtemps 
                                        que 
                                        je 
                                        résisterai 
                            
                         
                        
                            
                                        Pekte 
                                        yürekliyim 
                                        tamam 
                                        tekte 
                                        pinekliğin 
                                        akar 
                            
                                        Je 
                                        suis 
                                        courageux, 
                                        c'est 
                                        vrai, 
                                        même 
                                        si 
                                        le 
                                        piège 
                                        coule 
                                        seul 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Pkk 
                                        ve 
                                        yandaşları 
                                            o 
                                        kadar 
                                        geri 
                                        zekalı 
                                        ki 
                            
                                        Le 
                                        PKK 
                                        et 
                                        ses 
                                        partisans 
                                        sont 
                                        tellement 
                                        stupides 
                            
                         
                        
                            
                                        Sıratta 
                                        düşmemek 
                                        için 
                                        denge 
                                        bilekliği 
                                        takar 
                            
                                        Ils 
                                        portent 
                                        un 
                                        bracelet 
                                        de 
                                        maintien 
                                        de 
                                        l'équilibre 
                                        pour 
                                        ne 
                                        pas 
                                        tomber 
                                        sur 
                                        le 
                                        pont 
                                        de 
                                        la 
                                        rétribution 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Tamamen 
                                        salak 
                                        karşı 
                                        cıkanın 
                                        sonu 
                                        kötektir 
                            
                                        Complètement 
                                        stupide, 
                                        celui 
                                        qui 
                                        s'oppose 
                                        est 
                                        battu 
                            
                         
                        
                            
                                        Bizi 
                                        kim 
                                        bitircek 
                                        lan 
                                        öyle 
                                        dağa 
                                        çıkan 
                                        köpek 
                                        mi? 
                            
                                        Qui 
                                        va 
                                        nous 
                                        achever, 
                                        putain, 
                                        ce 
                                        chien 
                                        qui 
                                        est 
                                        monté 
                                            à 
                                        la 
                                        montagne 
?                            
                         
                        
                            
                                        Evine 
                                        gömülüp 
                                        derine 
                                        dünümü 
                                        kazıdım 
                                        özünde 
                                        güldün 
                            
                                        Je 
                                        me 
                                        suis 
                                        enfoncé 
                                        dans 
                                        ma 
                                        maison, 
                                        j'ai 
                                        creusé 
                                        mon 
                                        passé, 
                                        tu 
                                        as 
                                        ri 
                                        en 
                                        ton 
                                        âme 
                            
                         
                        
                            
                                        Veledi 
                                        sömürüp 
                                        namluda 
                                        teror 
                                        götünde 
                                        süngü 
                            
                                        Exploiter 
                                        le 
                                        pauvre, 
                                        la 
                                        terreur 
                                        dans 
                                        le 
                                        canon, 
                                        la 
                                        baïonnette 
                                        dans 
                                        le 
                                        cul 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Yarın 
                                        bugünde 
                                        dündür, 
                                        vatanın 
                                        yaması 
                                        dechul 
                            
                                        Demain 
                                        est 
                                        aujourd'hui, 
                                        c'est 
                                        hier, 
                                        la 
                                        patrie 
                                        est 
                                        une 
                                        tache, 
                                        elle 
                                        est 
                                        déchue 
                            
                         
                        
                            
                                        Aponun 
                                        anası 
                                        belli 
                                        olabilir 
                                        ama 
                                        babası 
                                        meçhul 
                            
                                        On 
                                        peut 
                                        connaître 
                                        la 
                                        mère 
                                        du 
                                        singe, 
                                        mais 
                                        son 
                                        père 
                                        est 
                                        inconnu 
                            
                         
                        
                            
                                        Vatana 
                                        hizmet 
                                        30 
                                        bini 
                                        ver 
                                        sırtında 
                                        da 
                                        kaba 
                                        kürkün 
                            
                                        Service 
                                            à 
                                        la 
                                        patrie, 
                                        donne 
                                        30 
                                        000, 
                                        porte 
                                        aussi 
                                        ton 
                                        manteau 
                                        grossier 
                            
                         
                        
                            
                                        Rabbim 
                                        yüce 
                                        ALLAH 
                                        örnek 
                                        aldığım 
                                        topraktaki 
                                        ATATÜRK'üm 
                            
                                        Mon 
                                        Seigneur, 
                                        le 
                                        grand 
                                        ALLAH, 
                                        mon 
                                        modèle 
                                        est 
                                        ATATÜRK 
                                        sur 
                                        cette 
                                        terre 
                            
                         
                        
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Rusty Brito
                    
                    
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.